Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пещера у подножия Палатинского холма в Риме
Cave at the foot of the Palatine Hill in Rome
Люперкаль (от латинского lupa — «волчица») — это пещера у юго-западного подножия Палатинского холма в Риме, расположенная где-то между храмом Магны Матери и Санта-Анастасия аль-Палатино. Согласно легенде об основании Рима, Ромул и Рем были найдены там волчицей, которая вскормила их, пока их не спас пастух Фаустул. Жрецы Фавна, известные как люперки, проводили в этой пещере определенные обряды праздника Люперкалии с самых ранних времен города и как минимум до 494 года нашей эры.
The Lupercal (from Latin lupa "female wolf") was a cave at the southwest foot of the Palatine Hill in Rome, located somewhere between the temple of Magna Mater and the Sant'Anastasia al Palatino. In the legend of the founding of Rome, Romulus and Remus were found there by the she wolf who suckled them until they were rescued by the shepherd Faustulus. Luperci, the priests of Faunus, celebrated certain ceremonies of the Lupercalia at the cave, from the earliest days of the City until at least 494 AD.
Современное открытие
В январе 2007 года итальянский археолог Ирен Якопи объявила, что, вероятно, обнаружила легендарную пещеру под руинами дома императора Августа, Домус Ливия, на Палатине. Археологи наткнулись на 15-метровую полость во время работ по реставрации разрушающегося дворца. 20 ноября 2007 года были опубликованы первые фотографии свода грота, инкрустированного красочными мозаиками, пемзой и ракушками. В центре потолка изображена белая орлица – символ Римской империи. Археологи еще не обнаружили вход в грот и продолжали поиски. Считалось, что его расположение под резиденцией Августа имеет важное значение: Октавиан, до того как стать Августом, рассматривал возможность взять имя Ромул, чтобы показать свое намерение основать Рим заново.
In January 2007, Italian archaeologist Irene Iacopi announced that she had probably found the legendary cave beneath the remains of Emperor Augustus's house, the Domus Livia, on the Palatine. Archaeologists came across the 15 meter deep cavity while working to restore the decaying palace. On 20 November 2007, the first set of photos were released showing the vault of the grotto which is encrusted with colourful mosaics, pumice stones and seashells. The center of the ceiling features a depiction of a white eagle, the symbol of the Roman Empire. Archaeologists had not yet found the grotto's entrance, so they continued looking. Its location below Augustus' residence was thought to be significant; Octavian, before he became Augustus, had considered taking the name Romulus to indicate that he intended to found Rome anew.
Противоположные мнения
Адриано La Regina (бывший археологический надзорщик Рима в 1976–2004 годах, профессор этрускологии в Римском университете Сапиенца), профессор Фаусто Зevi (профессор римской археологии в Римском университете Ла Сапиенца) и профессор Хеннер фон Хесберг (директор Немецкого археологического института в Риме) опровергли отождествление грота с Луперкалом, основываясь на топографических и стилистических аргументах. Они заключили, что грот фактически представляет собой нимфей или подземный триклиний времен Нерона. Современный научный консенсус состоит в том, что данный грот не является Луперкалом, а пещера располагалась ниже, в юго-западном направлении, ближе к площади Санта-Анастасия-аль-Палатино.
Adriano La Regina (formerly Rome's archaeological superintendent 1976–2004, professor of Etruscology at Sapienza University of Rome), Professor Fausto Zevi (professor of Roman Archaeology at Rome's La Sapienza University) and Professor Henner von Hesberg (head of the German Archaeological Institute, Rome) denied the identification of the grotto with Lupercal on topographic and stylistic grounds. They concluded that the grotto is actually a nymphaeum or underground triclinium from Neronian times. The current scholarly consensus is that the grotto is not the Lupercal and that the cave was located lower southwest, closer to piazza Sant'Anastasia al Palatino.