Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Юань Шао (204 жылы қайтыс болған) – ресми түрде қызмет еткен әскери сардар.
Official serving warlord Yuan Shao (died 204)
Шэн Пей (204 жылы қайтыс болған), әдеби есімі Чжэннань, Шығыс Хань әулетінің соңғы кезеңінде Юань Шаоның қол астында қызмет еткен қытай әскери генералы және саясаткері болған. Юань Шаоның қарсыласы Цао Цаоның қол астында қызмет еткен Сун Ю бірде Шэн Пейдің "ерік-жігері күшті, бірақ дипломатиялық шеберлігі жеткіліксіз" екенін айтқан.
Shen Pei (died 204), courtesy name Zhengnan, was a Chinese military general and politician serving under the warlord Yuan Shao during the late Eastern Han dynasty. Xun Yu, an official serving under Yuan Shao's rival Cao Cao, once said that Shen Pei was "strong of will but without tact".
Өмір
Шен Пей қазіргі Хэбэй провинциясының Цинфэнь округінің солтүстігінде орналасқан Вэй округінде (郡) туған. Ресми қызметін Цзи провинциясының губернаторы Хан Фудың бағыныстысы ретінде бастады. Ол қатал және тура, бірақ сезімтал емес және дипломатиялық шеберлігі жоқ адам ретінде танымал болды, сондықтан Хан Фудың кезінде ерекше жетістіктерге қол жеткізе алмады. 191 жылы Хан Фу Цзи провинциясының губернаторлығын Юань Шаоға өткізгеннен кейін, Шен Пей оның қол астындағы адамға айналды. 200 жылы Гуанду шайқасы Юань Шао мен оның қарсыласы Цао Цао арасында басталғанда, Юань Шао Шен Пэйді жалпы үйлестіру және әскерлерді жұмылдыруға жауапты етіп тағайындады. Осы кезде Шен Пей Юань Шаоның кеңесшісі Сю Юдың отбасы мүшелерінің қылмыс жасағанын анықтады және оларды тұтқындады. Ол дереу осы оқиға туралы Юань Шаоға хабарлады. Сю Ю өзінің Юань Шаоның құрметінен айырылып қалғанынан қорқып, Юань Шаоның лагерінен қашып, Цао Цаоға көшті. Сю Ю Цао Цаоға Юань Шаоның азық-түлік қоймасына шабуыл жасауды ұсынды, бұл Юань Шаоның жағдайына кері әсер етті және Цао Цаоның жеңісіне әкелді. Шен Пейдің екі ұлы шайқас кезінде Цао Цаоның әскеріне тұтқынға түсті. Шен Пейдің Юань Шаоға сатқындық жасайды деген қауесет тарағанда, Юань Шаоның кеңесшісі Панг Джи оның қорғанында сөз сөйледі. Осының нәтижесінде Шен Пей мен Панг Джи жақын досқа айналды. Юань Шао 202 жылы қайтыс болды. Өлімі алдында ол кіші ұлы Юань Шанды Цзи провинциясының жаңа губернаторы етіп тағайындағысы келді, бірақ бұл ресми түрде жарияланбады. Бұл Юань Шан мен Юань Шаоның үлкен ұлы Юань Тан арасында мұрагерлік үшін күреске әкеп соқты. Шен Пей мен Панг Джи Юань Шанды қолдады, ал Юань Шаоның бұрынғы бағыныстылары Гуо Ту мен Синь Пин Юань Танды қолдады. Юань Танның күшпен билікті басып алады деп қорқып, Шен Пей мен Панг Джи Юань Шаоның атынан Юань Шанды Цзи провинциясының жаңа губернаторы етіп тағайындау туралы өсиетнама жасады. 204 жылы Цао Цао Юань ағайындарының арасындағы ішкі қайшылықты пайдаланып, Цзи провинциясының астанасы Йе қаласына шабуыл жасады. Ол кезде Юань Шан әскерлерін Пиньюаньға (平原) басқарып, Шен Пей мен Су Юды (蘇由) Йе қаласын қорғауға қалдырды. Йе қаласының шайқасында Су Ю Цао Цаоға көшуге тырысты, бірақ оның ниеті ашық болғандықтан қашып кетті. Содан кейін Цао Цао Юань Шанның күштерін жеңіп, Йе қаласының сыртқы қорғау шебін бұзды. Юань Шан Пиньюаньдан қайтып келгеннен кейін өзінің бағыныстысы Ли Фуды (李孚) Йе қаласына кіруге және Шен Пеймен келісіп, Цао Цаоға шабуыл жасауға жіберді. Алайда, Цао Цао Юань Шанды жеңіп, оны одан әрі солтүстікке шегінуге мәжбүрледі. Шен Пейдің туысы Шен Жұн (審榮) Цао Цаоға беріліп, Йе қаласының қақпаларын жауға ашты. Бұған дейін Шен Пей Син Пидің Цао Цаоға көшкенін естіген соң, Син Пидің бүкіл отбасын өлімге кесуге бұйрық берген болатын. Йе қаласы түскеннен кейін Шен Пей Цао Цаоның әскеріне тұтқынға алынды және берілуден бас тартқандықтан жазаланды.
Shen Pei was from Yin'an County (陰安縣), Wei Commandery (魏郡), which is located north of present day Qingfeng County, Hebei. He started his official career as a subordinate of Han Fu, the Governor of Ji Province. He was known for being stern and upright, but insensitive and tactless, which was why he did not make any significant achievements under Han Fu. In 191, he became a subordinate of the warlord Yuan Shao after Han Fu relinquished his governorship of Ji Province to the latter. In 200 CE, when the Battle of Guandu broke out between Yuan Shao and his rival Cao Cao, Yuan Shao put Shen Pei in charge of overall coordination and mobilisation of troops. During this time, Shen Pei caught the family members of Xu You, another of Yuan Shao's advisers, committing crimes so he had them arrested. He then reported the incident to Yuan Shao. Xu You, fearing that he had fallen out of Yuan Shao's favour, escaped from Yuan Shao's camp and defected to Cao Cao's side. Xu You then suggested to Cao Cao to attack Yuan Shao's supply depot, resulting in the tide turning against Yuan Shao and consequently leading to Cao Cao's eventual victory. Two of Shen Pei's sons were captured by Cao Cao's forces during the battle. When rumours started spreading that Shen Pei was planning to betray Yuan Shao, Pang Ji, another of Yuan Shao's advisers, spoke up for Shen Pei. As a result, Shen Pei and Pang Ji became good friends. Yuan Shao died in 202. Before his death, he wanted to designate his youngest son Yuan Shang as the new Governor of Ji Province, but never made it official. This sparked off a conflict between Yuan Shang and Yuan Tan, Yuan Shao's eldest son, as both of them started fighting over the succession. Shen Pei and Pang Ji supported Yuan Shang while other former subordinates of Yuan Shao, such as Guo Tu and Xin Ping, sided with Yuan Tan. Out of fear that Yuan Tan would seize the succession by force, Shen Pei and Pang Ji forged a will in Yuan Shao's name to make Yuan Shang the new Governor of Ji Province. In 204, Cao Cao took advantage of the internal conflict between the Yuan brothers to attack Ye city, the capital of Ji Province. At the time, Yuan Shang had led his troops to attack Pingyuan (平原) and left Shen Pei and Su You (蘇由) behind to guard Ye city. During the Battle of Ye city, Su You wanted to defect to Cao Cao's side but was discovered so he fled. Cao Cao then defeated Yuan Shang's forces defending the external perimeter of Ye city. When Yuan Shang turned back from Pingyuan and sent his subordinate Li Fu (李孚) to enter Ye city and coordinate with Shen Pei to launch an attack on Cao Cao. However, Cao Cao managed to defeat Yuan Shang and force him to retreat further north. Shen Pei's nephew, Shen Rong (審榮), surrendered to Cao Cao and opened Ye city's gates for the enemy to enter. Before that, Shen Pei had ordered the execution of Xin Pi's entire family after hearing that Xin Pi had defected to Cao Cao's side. After the fall of Ye city, Shen Pei was captured by Cao Cao's forces and executed when he refused to surrender.