Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джули Энн Петерстің 2004 жылғы романы «Луна» – Джули Энн Петерстің жасөспірімдерге арналған романы, алғаш рет 2004 жылы жарық көрген.
2004 novel by Julie Anne Peters
Luna is a young adult novel, by Julie Anne Peters, and was first published in 2004.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Луна он алты жасар Реганның өмірін баяндайды, ол үлкен әпкесі Лунаның трансгендер екенін құпия сақтайды. Күндіз Луна Лиам есімді қалыпты мектеп оқушысы болып көрінеді. Ал түнде Луна өзінің нағыз жаны - Лия Мари, қыз болып өмір сүреді. Кейіннен ол өзінің атын Лунаға, яғни "ай" деп өзгертеді, бұл оның шынайы болмысын тек түнде ғана көруге болатынын көрсетеді. Бірнеше жыл бойы тек түнде ғана өзгеріп тұрғаннан кейін, Луна әпкесіне толыққанды әйел болуды қалайтынын айтады. Луна Реганнан оның өзгеру процесіне көмектесуін сұрайды, және ол келіскенмен, Лунаның қауіпсіздігі үшін алаңдайды. Роман Реганның қарындасының шешімін түсіну жолымен дамиды. Реганның орта мектепте оқып жүрген кезінде басқа да қиындықтар туындайды. Ол өмірінің көп бөлігін басқа оқушылардан қашып өтеді, құпиясы ашық болып қалуынан қорқады. Бірақ мектепке жаңа келген Крис оған қызығушылық танытады. Реган Кристің назарына қуанса да, ол одан алшақтап, Лунаға көңіл бөледі. Луна ашыққа шыға бастағанда, әкесі оның өзгешеліктерін байқап, оған еркек рөлін таңуға тырысады. Реганның әкесі Лунаның гей екеніне сенетінін айтады. Ал анасы отбасыдағы шиеленістің күшеюін байқамайды. Тойды ұйымдастырумен айналысқандықтан, анасы үнемі үйден тыс және отбасынан алыс болады. Таңдауына қарсы тұратын шиеленістер мен жағымсыздықтарға қарамастан, Луна өзінің кім екенін сезінетін адам болу үшін күреседі. Оның жанында Реган өз пікірін білдіруге, өзін-өзі бағалауға үйреніп, өзі болғысы келетін адамды табады.
Luna follows the life of sixteen year old Regan as she keeps the secret of her older sister Luna's transgender identity. During the day, Luna pretends to be an average senior boy named Liam. But at night, Luna is allowed to be her true self: Lia Marie, a girl. Later, she changes her female name to Luna, which means "moon", to reflect that her true identity could only be seen at night. After years of ‘transforming’ only at night, Luna confides in her sister that she wants to transition into a full time female. Luna asks Regan to help her with her transitioning and, although she agrees, she finds herself worried about Luna and her safety. The novel follows Regan as she makes sense of her sister's decision. Other problems arise for Regan as she is attending high school. She spends most of her life avoiding other students, in fear of letting the secret slip. But a new boy at school, Chris, becomes interested in her. Although Regan enjoys attention from Chris, she draws away from him, choosing to stay focused on Luna. As Luna is coming out more, her father starts to notice differences in his child and tries to push a more masculine role onto Luna. Regan's father confides in her that he believes Luna is gay. Meanwhile, their mother remains oblivious to the rising tension in the household. Consumed by the workload of her wedding planning business, the mother is constantly out of the house and distant from her family. Despite the tensions and the negativity weighing on her choice, Luna fights for her right to be the person she feels that she was meant to be. Alongside her, Regan learns to stand her ground, to think more of herself, and discovers the person she wants to be.
Кейіпкерлер
Риган: Бұл оқиға Риганның көзқарасынан баяндалады. Ол 16 жастағы, орта мектептің екінші сыныпында оқитын қыз. Трансгендер болып табылатын "бауырының" құпиясын сақтау үшін ол басқа оқушылардан қашып жүреді, бірақ көрші отбасында бала күтімімен айналысады. Ол операның жанкүйері. "Бауыры" толыққанды әйелге айналуды шешкенде, Риган оны қолдайды, бірақ көкейкесте алалалық сезімдер күшейеді. Сонымен қатар, Крис есімді жаңа оқушы оған қызығушылық танытады, және Риган өзін алыс ұстағанына қарамастан, оған тартылатынын сезінеді. Лиам/Луна: Лиам – жоғары мектептің тартымды соңғы сынып оқушысы және Риганның "бауыры". Күндіз ол қарапайым мінезді студент және компьютер бағдарламашысы/жинаушы. Ол жақын досы Эллимен бірге шағын бизнес жүргізеді. Алайда, ол өзін әйел ретінде сезінеді және түнде "Лиа Мари" деген атпен қыз ретінде киінеді. Оқиғаның басында Лиам әйел есімін Луна деп өзгертеді, себебі ол тек түнде ғана өзгеріске ұшырай алады. Оқиға дамыған сайын Лиам толыққанды өзгергенін қалайды және Луна ретінде жұрт алдына шыға бастайды. Апасының қолдауымен Луна өзгеріске баруға және өзінің кім екенін көрсетуге шешім қабылдайды. Крис: Крис – Лиам мен Риганның орта мектебіне жаңа келген оқушы. Риган оны химия сабағында кездестіреді және олар зертханада жұптас болады. Жаңа болса да, ол бейсбол командасына ілігіп, танымал болады. Крис Риганды ұната бастайды, бірақ ол аса танымал емес және одан қашықтап кетеді. Ол Риганды жақсырақ танып, онымен кездесуге тырысады, бұл Риганның ішкі қайшылықтарын тудырады. Элли: Элли – Лиамның жақын досы. Олар тығыз байланыста болғанымен, Элли Лиамның құпиясын білмейді және жасырын түрде олардың бірге болуын тілейді. Ол Лиаммен бірге компьютермен жұмыс істейді және Риганмен де араласады. Элли Лиамның құпиясын білгенде ашуланып, одан және Риганнан қашып кетеді, бірақ кейін бұл жағдайға келiсiм жасайды. Джек (Әке): Реган мен Лиамның әкесі Джек Sears дүкенінде сатушы болып жұмыс істейді. Оның ойынша, ер адамдардың мінезі еркекше, ал қыздардың мінезі нәзік болу керек. Ол балаларын жақсы көреді, бірақ Лиамның спортпен айналыспауы және басқа да "еркектерге тән" іс-әрекеттерге қатыспауы оны таң қалдырады және оның "ұлы" гомосексуал болуы мүмкін деп ойлайды. Ол трансгендерлік адамдар туралы түсініксіздікпен қарады және Луна оған ұл болып туғанына қарамастан, қыз болуға тиіс екенін айтқанда ашуланады. Патрис (Анасы): Патрис – Реган мен Лиамның денсаулығы нашар анасы. Үйде отырып бала тәрбиелегеннен кейін, ол үйлену тойларын ұйымдастырушы болып жұмыс істейді. Ол жұмысына толыққанды беріліп, көбінесе отбасына және туындайтын мәселелерге мән бермейді. Лиамның жас кезінде гендерлік дискомфортын байқаса да, ол оған көз жұмады. Лиам үлкейген сайын оған немқұрайлы қарағанымен, ол және Лиам Джекпен күрделі қарым-қатынаста болады. Патрис Джек Луна туралы білсе, Лиамды үйден қуатынын біледі, сондықтан ол Лунаға тікелей қарсы емес. Шындығында, Патрис Лунаның дәрі-дәрмектерінің жоқтығына көз жұмады, бірақ Лиамның өзін-өзі өлтіруге бейім екенін біледі, Элиске: "Менің ойымша, бұл сіздің шаруаңыз емес" дейді, Лиамды Луна ретінде көргеннен кейін Элиса Патриске оның психикалық ауруы бар ма деп сұрайды және дәрігеріне эстроген рецептін ертерек беруді сұрайды (кітапта Луна трансгендерлік гормоналдық терапиядан өтеді, анасының менопаузалық гормоналдық терапиясынан алынған гормондарды қолданады) эстрогеннің қалай кеткенін сұрамай. Патрис Джекке Луна туралы білдіргісі келмейді, өйткені Лиамды жоғалтудан қорқады, сондықтан Лиамның гендерлік дискомфортын жасырып, Лунаға жасырын түрде көмектеседі. Реганмен бетпе-бет келгенде, Патрис "мен бұған шыдамаймын" деп мойындайды және отбасының ыдырауына қарамастан, оны елемеуді жалғастырады.
Regan: The story is told from Regan's point of view. She is a 16 year old sophomore in high school. She avoids other students in order to keep her "brother's" secret of being transgender, but holds a babysitting job with a neighboring family. She's a fan of Opera. When her "brother" decides to fully transition into a female, Regan supports her despite growing fears. At the same time, a new student named Chris takes an interest in her and despite keeping herself distant, Regan finds herself attracted to him. Liam/Luna: Liam is an attractive senior in high school and the "brother" of Regan. During the day, she is a mild mannered student and computer programmer/builder. She runs a small business with her best friend Aly. However, she identifies as female and at night, dresses as her true self, a girl named "Lia Marie". At the beginning of the story, Liam changes her female name to Luna to reflect how she can only transition at night. As the story progresses, Liam comes to the decision of wanting to transition and starts to dress in public as Luna. With her sister as support, Luna makes the decision to transition and be the person she was truly meant to be. Chris: Chris is a new student at Liam and Regan's high school. Regan first meets him in chemistry class and they become lab partners. Although he's new, he makes it onto the baseball team and becomes popular. Chris starts to like Regan although she isn't the most popular and distances herself from him. He tries to get to know Regan and date her which causes a conflict of interest within Regan. Aly: Aly is Liam's best friend. Although they are close friends, Aly does not know Liam's secret and secretly wishes they were together. She works with Liam with computers and also hangs out with Regan. When Aly first discovers Liam's secret, she is mad and avoids Liam and Regan, but eventually comes to terms with it. Jack (Dad): The father of Regan and Liam, Jack, works as a salesman at Sears. He has a set idea that men are supposed to be masculine while girls are meant to be feminine. Although he loves his children, he finds Liam's lack of athletic participation and other 'masculine' activities strange and thinks that his "son" may be homosexual. He doesn't understand the concept of transgender people and gets angry when Luna tries to tell him that, although born a boy, she was meant to be a girl. Patrice (Mother): Patrice is the valetudinarian mother of Regan and Liam. After being a stay at home mom, she makes a career for herself as a wedding planner. She throws herself into her job, often ignoring her family and the problems that arise. Although she discovers Liam's gender dysphoria when he is young, she decides to ignore it. Although she outwardly neglects Liam when he gets older, she and Liam have a complex relationship with Jack. Patrice is aware that, should Jack find out about Luna, he will throw Liam out; she is otherwise not pointedly adverse to Luna. Indeed, Patrice humours Luna passively when she does not question the absence of her various medications though she is aware that Liam is suicidal, tells Elise, "I don't think that's any of your business," when it is inferred that, after she sees Liam as Luna, Elise calls Patrice to ask if he's mentally ill, and calls her doctor to ask for an early refill of her estrogen prescription (the book hints that Luna is on transsexual hormone replacement therapy using cross hormones from her mother's menopause hormone replacement therapy) without questioning how the estrogen had gone. Patrice does not want Jack to find out about Luna because she is afraid of losing Liam, so she keeps Liam's gender dysphoria secret, and only clandestinely helps Luna. When confronted with the secret by Regan, Patrice admits that she 'can't deal' and continues to ignore her family as it falls apart.
Кіші әріптер
Хойт Дусет: Реганның мектебіндегі жоғары сынып оқушысы, Реган оны бұрынғы қорлаушы ретінде таниды және оған деген ашуын білдіреді. Ол Лиамды трансгендер болғаны үшін жиі мазалайды. Мистер Брушак: ол Реганның химия пәнінің мұғалімі. Крис пен Реган оны сексист деп есептейді, сондықтан ол қыздарға "Химия – сұлулық байқауы емес" деп, көзілдірік кию керектігін айтады. Кармен: Реганның естеліктерінде ғана көрінеді, ол Реганның бұрынғы ең жақсы досы болған, бірақ Реган адамдардан қашықтауға шешім қабылдаған. Операға деген ортақ құмарлықтары оларды жақын достарға айналдырған, содан кейін олар қыздар тобымен пижама кешін өткізеді. Лиам кешіккен қонақ ретінде келеді де, билеу кезінде Лұнаны (сол кезде Лия Мари) жасырын түрде аңғартып алады. Қыздар оның гомосексуал екеніне күдіктенеді және осыдан кейін Реганнан алыстайды. Матера отбасы: Реган Реганның отбасының көршілері Элис және Дэвид Матераның үш баласын бағады. Ол оларды "үлгілі отбасы" деп санайды және оларға бағышталғанды жақсы көреді. Тери Линн: Луна толық трансгендер болуға шешім қабылдағаннан кейін, ол зерттеу жұмыстарын жүргізеді және әйелге толық айналған Тери Линннің тарихымен танысады. Ол Лунаға өзгеріске баруға және өз шешімінен бас тартпауға шабыттандырады және ынталандырады. Романның соңында Луна қолдау алу үшін Тери Линннің ізбен жүреді.
Hoyt Doucet: An upperclassman at Regan's school, Regan identifies him as a bully and shows anger towards him. He torments Liam often for being transgender. Mr. Bruchac: He is Regan's chemistry teacher. Seen as sexist by Chris and Regan, he tells the girls they have to wear the goggles claiming that 'Chemistry is not a beauty contest.' Carmen: Seen only in Regan's flashbacks, she was Regan's best friend before she decided to steer away from people. Sharing a love for Opera, they became close friends until they had a slumber party with a bunch of girls. Liam comes down to the party and accidentally lets Luna (Lia Marie at the time) out as he dances. The girls suspect him to be gay and in turn they 'drift away' from Regan. The Matera Family: Regan babysits the three children of Elise and David Matera, neighbors of Regan's family. She sees them as the 'perfect family' and loves to baby sit for them. Teri Lynn: After Luna decides she wants to fully transition, she does research and comes across the story of Teri Lynn, a trans woman who has fully transitioned into a female. She inspires and motivates Luna to transition and not back down from her choice. At the end of the novel, Luna goes to find Teri Lynn for support as she transitions.
ЛГБТ мазмұны мен тыйым салу
Луна – Кэрол Плам Уччидің «Лени Гарверге не болды?» романынан басқа, трансгендер кейіпкері бар алғашқы жасөспірімдер романы, ондағы басты кейіпкер трансгендер деп қабылдануы мүмкін. Питерс трансгендер адамның бұрынғыша ойланғандай, гомосексуализмнің бір түрі емес екенін көрсетті. Роман Техас штатының шектеуге алынған/тыйым салынған кітаптар тізіміне енген, себебі онда гендерлік идентичность және гомосексуализм тақырыптарымен қатар, қабақты тіл де қолданылған.
Luna is the first young adult novel to feature a transgender character, aside from Carol Plum Ucci's What Happened to Lani Garver in which the main character may possibly be perceived as transgender. Peters introduced the idea that a transgender person may not be an extreme form of homosexuality as one may have previously thought. The novel is part of the list of restricted/banned books of Texas due to the topics of gender identity and homosexuality as well as rough language.