«Pyar Ka Mausam» (1969) – хинди тіліндегі музыкалық романтикалық фильм. Шаши Капур, Аша Парекх басты рөлдерде. Насир Хуссейннің туындысы, «Tumsa Nahi Dekha» фильміне ұқсас.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Pyar Ka Mausam – 1969 жылы түсірілген үнділік хинди тіліндегі музыкалық романтикалық фильм, «Насир Хусейн фильмдері» туындысы. Оның сюжеті Әмита мен Шәмми Капур басты рөлдерде ойнаған Насир Хусейннің бұрынғы «Tumsa Nahi Dekha» фильмімен үлкен ұқсастықтарға ие. Фильмде Шаши Капур және Насир Хусейннің тұрақты актрисасы Аша Парех түскен. Сондай-ақ, Бхарат Бхушан, Нирупа Рой, Мадан Пури, Тахир Хусейн және тағы бір Насир Хусейннің актерлік құрамындағы Раджендранатх қатысқан. Насирдің інісінің ұлы Фейсал Хан, сол кезде 3 жаста болған, Шаши Капурдың балалық шағын сомдады. Есте қаларлық әндерді жазуға тағы екі адам үлкен үлес қосты: лирик Маджрух Сұлтанпури және композитор Р. Д. Бурман. Р. Д. Бурман фильмде актерлік рөлде де ойнады. Фильм «Күміс юбилей» хитіне айналды.
Pyar Ka Mausam is a 1969 Indian Hindi language musical romance film under Nasir Hussain films banner. Its plot has much similarity to Hussain's own earlier film "Tumsa Nahi Dekha," with Ameeta and Shammi Kapoor in the lead roles. It starred Shashi Kapoor, and the Nasir Husain fixture Asha Parekh. It also had Bharat Bhushan, Nirupa Roy, Madan Puri, Tahir Hussain and another Nasir Husain fixture Rajendranath. Nasir's nephew Faisal Khan who was 3 years old at the time plays Shashi Kapoor's character as a child. Two more Husain fixtures were responsible for the memorable songs: lyricist Majrooh Sultanpuri and music composer R. D. Burman. R. D. Burman also had an acting role in the film. The film became a Silver Jubilee Hit.
Талдау
Тарих Насыр Хусейннің сүйікті тақырыбына арналған – фильмнің басында мүшелері бөлінісіп, көптеген оқиғалардан кейін фильмнің соңында қайта қосылатын отбасы туралы. Фильмде "Тум бин жаун қахан" әні бірнеше рет орындалады: Мұхаммед Рафидің нұсқасы үш рет батыр Шаши Капурдың орындауында, ал Кишор Кумардың нұсқасы екі рет Бхарат Бхушанның орындауында көрінеді. Бұл ән, Насыр Хусейннің кейінгі фильмдеріндегі ("Яадон Ки Барат" және "Хум Кисисе Кум Нахин") маңызды әндері сияқты, фильмнің маңызды бөлігі болып табылады. Бұл маңызды ән үш фильмнің барлығында ұзақ уақыттан бері жоғалған отбасы мүшелерін немесе ғашықтарды біріктіруге көмектеседі.
The story was on Nasir Husain's favorite theme, a family whose members get separated at the start of the movie and after much action are reunited at the end of the movie. The theme song (Tum bin jaoon kahan) is played several times in the film: Mohammed Rafi's version is picturized on the hero Shashi Kapoor three times, while Kishore Kumar's version is picturized on Bharat Bhushan twice. The song is a key part of the movie like the key songs in later movies of Nasir Hussain (Yaadon Ki Baraat and Hum Kisise Kum Naheen). The key song helps in uniting long lost family/lovers in all three films.
Сюжет
Сема – жесір қалған Моханның жалғыз баласы, оны Моханның бастығы Сардар Ранжит Сингх мұрагері болмағандықтан асырап алады, себебі оның қызы Джамуна кедей шаруа Гопалмен қашып кеткен еді. Ранжит өзінің туған інісі Шанкармен жақсы қарым-қатынаста болмайды. Джамуна әкесімен келісуге тырысады, ол оның үйіне барады, бірақ үйді өрт қамтып, Гопал жанған күйде табылады, ал олардың ұлы Сандер жоғалып кеткен. Бірнеше жыл өткен соң Сема өсіп, Оотиде Пайарлал есімді жігітпен танысады. Бір жылдан кейін ол онымен қайта кездеседі, бірақ бұл жолы ол өзін бала кезінде келісім шарттасқан Жхатпат Сингх деп таныстырады. Ұзақ өтпей ол нағыз Жхатпат Сингхпен кездеседі және жалған Жхатпат Сингх, яғни Пайарлал туралы ойын өзгертеді. Енді Сунил өзінің асырап алынғанын біліп, Гопалдың жоғалған ұлы екенін түсінеді. Ол Сардар Ранжит Сингхке барып, мұрагерлікке үміткер болады. Сол жерде ол Семамен қайта кездеседі және олардың махаббаты қайта жаныланады. Осы уақытта Шанкар мүлікті ұрлау мақсатымен өзінің ұлын Джамуна мен Гопалдың жоғалған ұлы ретінде жібереді. Ранжит Сингх оған сенеді және Семаны Шанкардың ұлына үйлендіруді қалайды. Бірнеше түсініспеушіліктерден кейін отбасы ақыры қайта бірігеді және Джамунаның ақыл-есі орнына келеді. Фильм Сема мен Сунил/Сандердің үйленуімен аяқталады. Бұл Музыкалық директор Рахул Дев Бурманның фильмге музыка жазудан басқа, фильмде Жхатпат Сингхтің көмекшісі рөлін ойнаған екі фильмнің бірі, екіншісі – Бхут Бунгла.
Seema is the only child of widowed Mohan, who is adopted by Mohan's boss, Sardar Ranjit Singh, who has no heir to his estate, as his daughter, Jamuna, eloped with a poor peasant, Gopal. Ranjit does not get along with his step brother, Shankar. Jamuna manages to placate her dad, & he goes to her house, only to find it in flames with Gopal burned to death, and their son, Sunder, missing. Years later, Seema has now grown up and meets with a young man named Pyarelal in Ooty. She meets him a year later, but this time he introduces himself as Jhatpat Singh, a man she was supposedly engaged to in their childhood. Shortly thereafter she meets with the real Jhatpat Singh, and changes her mind about the fake Jhatpat Singh alias Pyarelal. Now Sunil knows that he was adopted and understands that he was the lost son of Gopal. He goes to Sardar Ranjit Singh and appoints to be an estate manager. There he meets Seema again and they rekindle their romance. By that time, planning to steal away property, Shankar sends his son as the lost son of Jamuna and Gopal. Ranjit Singh believes him and wants to marry Seema to Shankar's son. After some misunderstandings, family finally reunites and Jamuna's sanity returns. Movie ends with the marriage of Seema and Sunil/Sunder. It is one of two films in which Music Director Rahul Dev Burman plays a role of Jhatpat Singh's assistant in the film apart from giving the music for the film, the other being Bhoot Bungla.