Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эквадордағы Испанола немесе Испанола аралы (lang es) – Эквадордағы Галапагос аралдарының ең оңтүстігінде орналасқан, Санта-Круздан қайықпен шамамен 10-12 сағаттық сапардағы арал.
Island in Ecuador
Española or Espanola Island (lang es) is the most southerly of the Galápagos Islands in Ecuador, about a 10 to 12 hour trip by boat from Santa Cruz.
Аттар
Española, испан тілінде "кішкентай Испания" деген мағына береді, Кариб теңізіндегі Испаньола атымен аталып, себебі оны Христофор Колумб өзінің алғашқы саяхатында ашқан. 1892 жылы Колумбтың саяхатының төрт жүз жылдығы тойланған кезде бірнеше басқа аралдармен бірге оның да атауы өзгертілді. 1684 жылы ағылшын қаракшысы Уильям Амброзия Коули сол кездегі Англия монархы Чарльз II құрметіне осы аралды Король Чарльз аралы деп атады. Бірақ, кейін британдық капитан Джеймс Колнетт Коулидің картасын дұрыс түсінбей, осы атауды қазіргі Флореана аралына қателікпен ауыстырып алды. Española аралы осы уақытқа дейін ашылмаған деп ойлап, 1793 жылы ол Адмирал Сэмюэл Худ, Кэтерингтон бароны және 1-ші Худ бароны, кейіннен Наполеон соғыстарындағы жетістіктері үшін 1-ші Худ виконты аталған, оның құрметіне Худ аралы деп атады.
Española, Spanish for "Little Spain", is named for Hispaniola in the Caribbean Sea owing to its discovery by Christopher Columbus on his first voyage. The name was changed with several other islands in 1892 during the celebration of the quadricentennial of Columbus's voyage. The English pirate William Ambrosia Cowley named the island King Charles's Island in 1684 in honor of the then reigning monarch CharlesII of England. However, the British captain James Colnett later misunderstood Cowley's maps and accidentally transferred that name to what is now Floreana Island. Thinking Española undiscovered until that point, he renamed it Hood Island in 1793 in honor of Admiral Samuel Hood, Baronet of Catherington and 1st Baron Hood, later created 1st Viscount Hood for his success in the Napoleonic Wars.
География
Эспанола – Эквадордың Галапагос аралдарының бірі. Архипелагтың оңтүстік-шығысында орналасқан, ол шамамен төрт миллион жыл бұрын пайда болған ең ежелгі аралдардың бірі саналады. Климаты көбінесе құрғақ, жылына бірнеше дюйм жаңбыр жауады.
Española is one of Ecuador's Galápagos Islands. Located at the extreme southeast of the archipelago, it is considered to be one of the oldest of the islands, having first formed approximately four million years ago. The climate is generally dry, receiving only a few inches of rain per year.
Жабайы табиғат
Испаньола аралы Галапагос аралдарының ең көнелерінің бірі болғанымен, бұл арал өліп барады, бірте-бірте тасты, шөлге айналып, өсімдік жамылғысы аз немесе толығымен жоқ болып жатыр. Дегенмен, оның үлкен шығанақтарында жұмсақ құм бар, сондықтан Галапагос теңіз арыстандары осы жерге тартылады. Аралдың басты қызығушылығы – желкенді альбатростар, өйткені наурыздан қаңтарға дейін әлемдік популяцияның дені аралда көбейеді. Көк аяқты қазқылдақтардың ұсыну билері де қызығушылық тудырады. Екі орын ерекше танымал: Гарднер шығанағы (Bahía Gardner) және Суарес мүйісі (Punta Suárez) – түрлі құс түрлерінің көптігімен. Бұл аралда өзіне тән жануарлар мекендейді, мысалы, орталық аралдардағыларға қарағанда ұзынырақ және иіліңкі мұны бар, капкалы сұңқар, Испаньола лава кесірткесі және арқасында қызыл іздері бар venustissimus түр тармағына жататын теңіз игуаны. Сонымен қатар, мұнда қанатты шағалалар, Галапагос бүркіті және басқа да құстар кездеседі. Арал BirdLife International ұйымымен Маңызды құс аймағы (IBA) ретінде танылған. 2020 жылдың қаңтар айында Диего есімді Галапагос тасбақасы аралдағы тасбақа популяциясын көбейтіп, қайта жаңғыртып, құрып бара жатқан түрді жойылудан құтқарғаны туралы кеңінен хабарланды.
While Española Island is one of the oldest of the Galápagos Islands, this island is dying, slowly becoming a rocky, barren land with little or no vegetation. Its large bays, however, have soft sand and attract Galápagos sea lions. A major draw is the waved albatrosses since, from March to January, almost the entire world population breeds on the island. Another draw is the mating dances of blue footed boobies. Two spots are especially popular, Gardner Bay (Bahía Gardner) with its beach and Suarez Point (Punta Suárez) because of its varied bird life. This island has its own species of animals, such as the Hood mockingbird, which has a longer and more curved beak than the one on the central islands; the Española lava lizard; and the marine iguana of the subspecies venustissimus, which has red markings on its back. There are also swallow tailed gulls, Galapagos hawks, and other birds. The island has been recognized as an Important Bird Area (IBA) by BirdLife International. In January 2020, it was widely reported that a male Galápagos tortoise named Diego fathered and resurrected the island tortoise population, saving the diminishing species from near extinction.
Танымал мәдениетте
Америкалық жазушы Герман Мелвилл өзінің 1854 жылғы "The Encantadas" повесінде осы аралды еске алады. 1982 жылғы испан жазушысы Альберто Васкес Фигероаның "Игуана" романы осы аралда болған оқиғаларды суреттейді. Роман кейіннен американдық режиссер Монте Хеллманның 1988 жылғы "Игуана" фильміне негіз болды.
The American author Herman Melville mentions the island in his 1854 novella The Encantadas. The 1982 novel La Iguana by Spanish author Alberto Vázquez Figueroa takes place on the island. The novel was later dramatized as the 1988 film Iguana by American director Monte Hellman.