Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
басқа әндер
other songs
"Yahweh" – U2 рок-тобының әні, 2004 жылғы "How to Dismantle an Atomic Bomb" альбомының он бірінші трегі. Ән көбінесе бір ретте жазылған және Vertigo Tour кезінде топ тікелей орындаған. Ән сыншылар тарапынан әртүрлі бағалар алды.
"Yahweh" is a song by rock band U2 and the eleventh track on their 2004 album How to Dismantle an Atomic Bomb. It was mainly recorded in one take, and was performed live by the band during the Vertigo Tour. The song received mixed reviews from critics.
Жазу және жазу
Тікелей дауыс естілді, содан кейін сол дауыстың не екенін анықтауға тырыстым, және ол сөз – "Яхве" болды. "Яхве" (יהוה) – еврей, христиан және ислам діндеріндегі Құдайдың есімі. Ежелгі еврей қолжазбаларында бұл есім төрт әріппен жазылған, ол көбінесе тетраграмматон деп аталады (грек тілінен "төрт" және "әріп" сөздерінен). Бұл төрт әріп (оңнан солға қарай) יהוה деп жазылады, ағылшын тіліне YHWH немесе JHVH деп транслитерацияланады. Құдай есімінің ағылшын тіліндегі ең танымал айтылуы – "Jehovah", бірақ еврей ғалымдарының көпшілігі "Yahweh" деп атайды. Кейбір яхудийлер "Yahweh" есімін айтудан жаңылғандықтан аулақ болады. Дегенмен, Жаңа өсиетте бұл есім кездеспесе де, грек тіліндегі "Септуагинтаның" ең көне фрагменттерінде Құдайдың есімі еврей түрінде сақталған. Кейіннен "Септуагинтаның" көшірмелерінде тетраграмматон "kyrios" сөзімен ауыстырылды.
Quote box|quote="There's the sound, and then trying to figure out what that sound is and it was this word, 'Yahweh'"|source=—Bono The original vocal take by Bono was so inspiring with "soaring and brilliant" melodies that it carried "Yahweh" in a dramatic new direction from what The Edge had previously envisioned. "Yahweh" (יהוה) is the name of the Judeo Christian Islamic God in both the Bible. The oldest Hebrew manuscripts present the name in the form of four consonants, commonly called the Tetragrammaton (from Greek te·tra , meaning "four", and gram′ma, "letter"). These four letters (written from right to left) are יהוה, transliterated into English as YHWH or JHVH. "Jehovah" is the best known English pronunciation of the divine name, although "Yahweh" is favored by most Hebrew scholars. Some Jews avoid pronouncing the name "Yahweh". Although, it is often believed that the name does not appear in the New Testament, the oldest fragments of the Greek Septuagint do contain the divine name in its Hebrew form. The Tetragrammaton was later replaced by "kyrios" in the Septuagint copies.
Тікелей өнер көрсетулер
"Яхве" әні U2 тобы Vertigo турнесі барысында тікелей орындалды. 2005 жылдың мамырында топ Чикагодағы United Center аренасында әннің акустикалық нұсқасын орындады. "Яхве" әнінің осы тікелей орындалысы кейін топтың "Vertigo 2005: Live from Chicago" концерттік фильміне жиырма екінші трек ретінде қосылды.
"Yahweh" was performed live by U2 during the Vertigo Tour. In May 2005, the band performed an acoustic version of the song live in Chicago at the United Center. This live version of "Yahweh" was later included as the twenty second track on the band's concert film Vertigo 2005: Live from Chicago.
Қабылдау
"Яхве" әні сыншылар тарапынан көбінесе ара-жібірлі пікірлер алды, олардың көпшілігі әнді әртүрлі интерпретациялады. The Austin Chronicle-тен Кристофер Грей әнді альбомның "қорытынды дұғасы" деп атап, оның мағынасы екіұшты екенін айтты, ол "Иса туралы немесе Боно мен оның әйелі Алидің 'All That You Can't Leave Behind' альбомынан кейін дүниеге келген екі баласы туралы болуы мүмкін" деді. Әннің діни мазмұнына қарамастан, Daily Californian газетінен Анна Кауфман әншілердің әнде уағыз айтпайтындай көрінетініне ризашылық білдірді. Ол: "Олар Құдайға, әлемге, өздерінің қатарластарына сұрақтар мен алаңдаушылықтарды, үміттер мен армандарды ұсынып жатқандай" деп жазды. PopMatters рецензенты Джастин Кобер Лейк әнді ұнатпады, "Атом бомбасын қалай бөлшектеуге болады" альбомының "Яхве" әнімен аяқталуы өкінішті, себебі бұл шын мәнінде өте жақсы альбом" деді. Кобер Лейк сондай-ақ әннің гитаралық аранжировкасын сынап, "басты гитаралық партия The Edge ұйқыда жазғандай сезіледі, ол формулаға жақын қалып, оны көтеріңкі етпеген" деп қосты.
"Yahweh" received mainly mixed reviews from critics, many of whom had different interpretations of the song. Christopher Gray of The Austin Chronicle called the song the "closing prayer" of the album and thought the song was ambiguous, saying that it "could be about Jesus or the two kids Bono and wife, Ali, have had since All That You Can't Leave Behind." Despite the song's religious message Anna Kaufman of the Daily Californian liked that the band does not seem to be preaching in the song. Writing that, "Rather, they seem to be offering up to God, to the world, to their fellow man questions and concerns, hopes and dreams." Reviewer Justin Cober Lake of PopMatters did not like the song saying "It's a shame that How to Dismantle an Atomic Bomb has to end with the dud of "Yahweh", because it's actually a quite good album." Cober Lake also criticised the guitar composition of the song adding that "the main guitar part sounds as if The Edge wrote it in his sleep sticking close to the formula without livening it up."