U2 – "Yahweh": история создания песни с альбома How to Dismantle an Atomic Bomb. Запись в один дубль, живые выступления и религиозный подтекст имени Бога.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
другие песни
other songs
"Yahweh" — песня рок-группы U2, одиннадцатый трек с их альбома 2004 года How to Dismantle an Atomic Bomb. В основном она была записана за один дубль и исполнялась группой вживую во время тура Vertigo. Песня получила смешанные отзывы критиков.
"Yahweh" is a song by rock band U2 and the eleventh track on their 2004 album How to Dismantle an Atomic Bomb. It was mainly recorded in one take, and was performed live by the band during the Vertigo Tour. The song received mixed reviews from critics.
Написание и запись
Цитата: «Сначала был звук, а потом попытка понять, что это за звук, и это было это слово – «Яхве».» «Яхве» (יהוה) – имя Бога в иудейской, христианской и исламской традициях, упоминаемое в Библии. В древнейших еврейских рукописях это имя представлено четырьмя согласными буквами, обычно называемыми тетраграмматоном (от греческого τετρα, означающего «четыре», и γραμμα, «буква»). Эти четыре буквы (записываются справа налево) – יהוה, транслитерируются на английский язык как YHWH или JHVH. «Иегова» – наиболее известное английское произношение этого имени, хотя большинство еврейских ученых предпочитают «Яхве». Некоторые евреи избегают произносить имя «Яхве». Несмотря на распространенное мнение об отсутствии этого имени в Новом Завете, самые древние фрагменты греческой Септуагинты содержат Божье имя в его еврейской форме. Впоследствии в копиях Септуагинты тетраграмматон был заменен на «кириос».
Quote box|quote="There's the sound, and then trying to figure out what that sound is and it was this word, 'Yahweh'"|source=—Bono The original vocal take by Bono was so inspiring with "soaring and brilliant" melodies that it carried "Yahweh" in a dramatic new direction from what The Edge had previously envisioned. "Yahweh" (יהוה) is the name of the Judeo Christian Islamic God in both the Bible. The oldest Hebrew manuscripts present the name in the form of four consonants, commonly called the Tetragrammaton (from Greek te·tra , meaning "four", and gram′ma, "letter"). These four letters (written from right to left) are יהוה, transliterated into English as YHWH or JHVH. "Jehovah" is the best known English pronunciation of the divine name, although "Yahweh" is favored by most Hebrew scholars. Some Jews avoid pronouncing the name "Yahweh". Although, it is often believed that the name does not appear in the New Testament, the oldest fragments of the Greek Septuagint do contain the divine name in its Hebrew form. The Tetragrammaton was later replaced by "kyrios" in the Septuagint copies.
Живые выступления
"Yahweh" была исполнена вживую U2 во время тура Vertigo. В мае 2005 года группа исполнила акустическую версию песни на концерте в Чикаго в United Center. Эта концертная версия "Yahweh" позже вошла в двадцать второй трек концертного фильма группы Vertigo 2005: Live from Chicago.
"Yahweh" was performed live by U2 during the Vertigo Tour. In May 2005, the band performed an acoustic version of the song live in Chicago at the United Center. This live version of "Yahweh" was later included as the twenty second track on the band's concert film Vertigo 2005: Live from Chicago.
Прием
"Яхве" получил преимущественно смешанные отзывы критиков, многие из которых по-разному интерпретировали песню. Кристофер Грей из The Austin Chronicle назвал её "заключительной молитвой" альбома и посчитал песню неоднозначной, отметив, что она "может быть о Иисусе или о двоих детях, родившихся у Боно и его жены Али после выхода альбома All That You Can't Leave Behind". Несмотря на религиозный подтекст песни, Анне Кауфман из Daily Californian понравилось, что группа не выглядит проповедующей. Она написала: "Скорее, они обращаются к Богу, миру, ближним с вопросами, заботами, надеждами и мечтами". Рецензент Джастин Кобер Лейк из PopMatters остался недоволен песней, заявив: "Жаль, что How to Dismantle an Atomic Bomb заканчивается неудачной "Яхве", ведь в целом это довольно хороший альбом". Кобер Лейк также раскритиковал гитарное сопровождение, добавив, что "основная гитарная партия звучит так, будто The Edge написал её во сне, строго следуя формуле, не добавляя ей живости".
"Yahweh" received mainly mixed reviews from critics, many of whom had different interpretations of the song. Christopher Gray of The Austin Chronicle called the song the "closing prayer" of the album and thought the song was ambiguous, saying that it "could be about Jesus or the two kids Bono and wife, Ali, have had since All That You Can't Leave Behind." Despite the song's religious message Anna Kaufman of the Daily Californian liked that the band does not seem to be preaching in the song. Writing that, "Rather, they seem to be offering up to God, to the world, to their fellow man questions and concerns, hopes and dreams." Reviewer Justin Cober Lake of PopMatters did not like the song saying "It's a shame that How to Dismantle an Atomic Bomb has to end with the dud of "Yahweh", because it's actually a quite good album." Cober Lake also criticised the guitar composition of the song adding that "the main guitar part sounds as if The Edge wrote it in his sleep sticking close to the formula without livening it up."