Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
12 ғасырдағы Августин монастырының орны
Site of 12th century Augustinian monastery
Болтон Аббей Естейтс Уорфдейлде, Солтүстік Йоркшир, Англияда орналасқан және атын 12 ғасырдағы Августин канондарының монастырынан алады, қазір Болтон Приоры деп белгілі. Король Генрих VIII-нің 1539 жылғы монастырларды жабу туралы бұйрығымен жабылған приоры Йоркшир Дойлзде, Болтон Аббей ауылының жанында орналасқан. Естейт келушілерге ашық және кез келген ауа райында жүруге арналған көптеген шақырымдық жолдарды қамтиды. Embsay & Bolton Abbey Steam Railway темір жолы Болтон Приорынан бір жарым миль / 2,5 км қашықтықтағы Болтон Аббей станциясында аяқталады.
Bolton Abbey Estate in Wharfedale, North Yorkshire, England, takes its name from a 12th century Augustinian monastery of canons regular, now known as Bolton Priory. The priory, which was closed in the 1539 Dissolution of the Monasteries ordered by King Henry VIII, is in the Yorkshire Dales, which lies next to the village of Bolton Abbey. The estate is open to visitors, and includes many miles of all weather walking routes. The Embsay & Bolton Abbey Steam Railway terminates at Bolton Abbey station one and a half miles/2.5 km from Bolton Priory.
Болтон монастыры
Монастырь 1120 жылы Эмбсайда салынған. Болтон аббаттығының приоры болғандықтан, атауына қарамастан, ол техникалық тұрғыдан аббаттық емес, приорат болды. 1154 жылы Августин ордені Уорф өзенінің жағасында оны құрды. 1154 жылы Скиптон қамалының леди Алиса де Ромиль орденге Болтон жерін және басқа да ресурстарды сыйлады. 14 ғасырдың басында шотланд шабуылдары осы орынды уақытша тастап кетуге және приоратқа елеулі құрылымдық зақым келтіруге әкеп соқты. Приораттың мөрінде Құдай ана мен бала бейнеленген және "sigillum sancte Marie de Bolton" деген жазу болды. Аббат шіркеуінің негізгі бөлігі 1170 жылдан бастап приход шіркеуі ретінде пайдаланылды және монастырлардың таратылуынан аман қалды. Монастырлар таратылғанда, 1540 жылдың қаңтарында приорат тоқтатылды, бірақ аббатта құрылыс жұмыстары жалғасты. Шығыс жағы қираған күйінде қалды. 1520 жылы басталган мұнара жартылай бойына дейін салынды, кейіннен оның негізіне қоңырау мұнарасы қосылып, кіреберіс галереясына айналдырылды. Қалған шіркеудің көп бөлігі готикалық стильде салынған, бірақ Виктория дәуірінде, Август Пуджиннің қатысуымен, қосымша жұмыстар жүргізілді. Бүгінгі күні де шіркеу ретінде жұмыс істеп, жексенбі күндері мен діни мерекелерде қызмет өткізеді. Болтон аббат шіркеуінің зиратында Бірінші дүниежүзілік соғысында қаза болған Корольдік әуе корпусының офицерінің қабірі орналасқан. Сондай-ақ, шіркеу ауласында крикетші Фред Труманның қабірі де бар.
The monastery was founded at Embsay in 1120. Led by a prior, Bolton Abbey was technically a priory, despite its name. It was founded in 1154 by the Augustinian order, on the banks of the River Wharfe. The land at Bolton, as well as other resources, were given to the order by Lady Alice de Romille of Skipton Castle in 1154. In the early 14th century Scottish raiders caused the temporary abandonment of the site and serious structural damage to the priory. The seal of the priory featured the Blessed Virgin Mary and the Child and the phrase sigillum sancte Marie de Bolton. The nave of the abbey church was in use as a parish church from about 1170 onwards, and survived the Dissolution of the Monasteries. Building work was still going on at the abbey when the Dissolution of the Monasteries resulted in the termination of the priory in January 1540. The east end remains in ruins. A tower, begun in 1520, was left half standing, and its base was later given a bell turret and converted into an entrance porch. Most of the remaining church is in the Gothic style of architecture, but more work was done in the Victorian era, including windows by August Pugin. It still functions as a church today, holding services on Sundays and religious holidays. Bolton Abbey churchyard contains the war grave of a Royal Flying Corps officer of the First World War. The churchyard also has the grave of cricketer Fred Trueman.
Болтон Аббидің егістігі
Domesday Book-та Болтон Аббаттығы Эдвин, Мерсия графына тиесілі 77 керукаттан (шамамен 9240 акр / 3850 га) тұратын, бірнеше иеліктердің орталық иелігі ретінде тізімделген. Ол кездегі иелікке Болтон Аббаттығы, Халтон Ист, Эмбсей, Драутон; Скибеден, Скиптон, Лоу Снайгилл, Торлби; Аддингем, Бимсли, Холм, Гаргрейв; Стайнтон, Оттерберн, Скостроп, Малхам, Анли; Констон Колд, Хеллифилд және Ханлит кірген. Эдвин, Мерсия графының көтерілісі басылғаннан кейін олардың барлығы Солтүстіктің қирауында (Harrying of the North) зардап шегіп, 1090 жылға дейін Йоркширдің даулы жерлері (Clamores) деп саналды. Содан кейін олар Роберт де Ромильге берілді, ол әкімшілік орталығын Скиптон қамалына көшірді. Ромиль әулеті 1310 жыл шамасында тоқырады, ал II Эдуард осы иеліктерді Роберт Клиффордқа берді. 1748 жылы баронша Клиффорд Уильям Кавендишке үйленді, содан кейін Болтон Аббаттығының иелігі Девоншир герцогтарына тиесілі болды. Бірақ 11-ші Девоншир герцогы оны Чатсворт қонысының қор қорларына (trustees) тапсырып, басқаруға берді. Бүгінде 33000 акр (134 км²) жерді алып жатқан иелікте ерекше ғылыми маңызы бар алты аймақ бар, олардың ішінде ежелгі орман (негізінен емен) – Стрид Вуд, онда Уорф өзенінің Стрид деп аталатын бөлігі және теңіз қазбаларының кеніші орналасқан. Иелік 13 км өзен, 84 ферма, архитектуралық қызығушылық тудыратын 84 ғимарат және I санаттағы төрт ғимаратты қамтиды. Қазіргі уақытта мұнда 27 кәсіпорын орналасқан. Аббаттың қираған жерлерінің жанындағы Уорф өзені арқылы өтетін ескерткіш көпірлер бар. Иелікке кең көлемді қарақасқа (grouse) далалары кіреді, оның ішінде Уорфдейлдің батыс жағындағы Барден Мур және аңғардың шығыс жағындағы Барден Фелл. Сонымен қатар, үйрек ату орындары да бар. Бұл кәсіпорындарда жұмыс істейтін адамдардан басқа, иелікті күтіп ұстауға шамамен 120 адам жұмыстырылған. Иеліктің көп бөлігі жұртшылыққа ашық. Автотұрақ үшін ақы алынады. Дейлс жолы иеліктен рұқсат ету арқылы өтеді. Барден Мур және Барден Фелл, оның ішінде Симонның орындығының жар тасы, қол жетімді жерлерде орналасқан, ал «Қираған аңғар» (Valley of Desolation) сияқты рұқсат ету арқылы жүретін жолдар далаға жетелейді. Болтон Аббат Холл, бастапқыда монастырьдің қақпасы болған, Кавендиш отбасы оны үйге айналдырған. Зал II* санаттағы ғимарат. Болтон Аббаттығынан басқа, Кавендиш отбасы Чатсворт (Дербишир, Англия) және Лисмор қамалын (Уотерфорд, Ирландия Республикасы) да иеленеді. XIX ғасырдың басында Болтон Аббаттығының иелігінде "Крейвен Хейфер" деп аталатын сиыр өсірілді. Оның салмағы 312 тас (1,98 тонна), ұзындығы 11 фут 4 дюйм, биіктігі 7 футтан астам болды, ол бүгінгі күнге дейін Ұлыбританиядағы ең үлкен сиыр болып табылады.
The Domesday Book lists Bolton Abbey as the caput manor of a multiple estate including 77 carucates of ploughland (around 9240 acres/3850 ha) belonging to Edwin, Earl of Mercia. The estate then comprised Bolton Abbey, Halton East, Embsay, Draughton; Skibeden, Skipton, Low Snaygill, Thorlby; Addingham, Beamsley, Holme, Gargrave; Stainton, Otterburn, Scosthrop, Malham, Anley; Coniston Cold, Hellifield and Hanlith. They were all laid waste in the Harrying of the North after the defeat of the rebellion of Edwin, Earl of Mercia and classified as the Clamores (disputed land) of Yorkshire until around 1090, when they were transferred to Robert de Romille, who moved its administrative centre to Skipton Castle. The Romille line died out around 1310, and Edward II granted the estates to Robert Clifford. In 1748 Baroness Clifford married William Cavendish and Bolton Abbey Estate thereafter belonged to the Dukes of Devonshire, until a trust was set up by the 11th Duke of Devonshire turning it over to the Chatsworth Settlement Trustees to steward. Today, the 33,000 acre (134 km2) estate contains six areas designated as Sites of Special Scientific Interest, including Strid Wood, an ancient woodland (mainly oak), which contains the length of the River Wharfe known as The Strid, and a marine fossil quarry. The estate encompasses 8 miles (13 km) of river, 84 farms, 84 buildings of architectural interest, and four Grade I listed buildings; and is currently home to 27 businesses from tearooms to bookshops. The iconic stepping stones cross the River Wharfe near the Abbey ruins. The estate includes extensive grouse moors, including Barden Moor on the west side of Wharfedale and Barden Fell on the east side of the dale. There is also a pheasant shoot. Apart from people employed within these businesses, the estate employs about 120 staff to work on the upkeep of the estate. Much of the estate is open to the public. A charge is made for car parking. The Dales Way passes through the estate on a permissive path. Barden Moor and Barden Fell, which includes the prominent crag of Simon's Seat, are on access land, and permissive paths, including a route called the Valley of Desolation, lead up to the moors. Bolton Abbey Hall, originally the gatehouse of the priory, was converted into a house by the Cavendish family. The hall is a Grade II* listed building. As well as Bolton Abbey, the Cavendish family also own the Chatsworth (Derbyshire, England) and Lismore Castle (Waterford, in the Republic of Ireland) estates. In the early nineteenth century, a cow known as the Craven Heifer was bred on the Bolton Abbey estate. Weighing 312 stones (1.98 tonnes), and measuring 11 ft 4ins in length and over 7 ft in height, she remains to this day Britain's largest ever cow.
Монахтар шіркеуі
Болтон Аббатшылығындағы Әулие Мария және Әулие Кутберт шіркеуі – Болтон Аббатшылығы ауылы мен приходына қызмет ететін, толық литургиялық шаралар күнтізбесімен және іргелес ректорада тұратын толық уақытты пасторға ие белсенді Англия шіркеуі. Қазіргі шіркеу – Болтон деп аталған 12 ғасырғы августин діни қауымдыстығының сақталған бөлігі. Ол Йоркшир Дейлс ұлттық паркінде, Болтон Аббатшылығы иелігінде орналасқан.
The Priory Church of St. Mary and St. Cuthbert, Bolton Abbey, is an active Church of England church, serving the village and parish of Bolton Abbey, with a full calendar of liturgical events, and a full time rector who lives in the adjacent Rectory. The current church is the surviving part of the otherwise ruined 12th century Augustinian religious community originally known as Bolton. It is situated in the Yorkshire Dales National Park, within the Bolton Abbey estate.
Болтон абатшылығы мәдениетте
Мавзолейдің көрінісі мен орны сурет пен поэзияда мәңгілікке сақталған. Ең бастысы – Эдвин Ландзирдің суреті және Дж. М. В. Тернердің бірнеше акварельдері, олардың бірі – «Болтон Аббатханасы, Йоркшир» (1809) Британ мұражайында сақталған. Жас Бронте қарындастары Ландзир тұрып жатқан кезде осы жерге келген деп есептеледі. (Олтон Аббатханасы туралы суретті зерттеу кезінде жас авторларды белгісіз «Е» атты адам эксклюзивті турға алып шыққан.) Келесі жылы Шарлотта Бронте Лидстегі Корольдік солтүстік өнер фестивалінде «Болтон Аббат» суретін сол заманның танымал суретшілерімен бірге көрсеткен. 1994 жылы Джейн Селларс пен Кристин Александр бұл суретті тапқанда, ол Тернердің 1809 жылғы көрінісіне негізделген деп ойланған, бірақ кейінгі зерттеулер мен суреттегі жүзіп бара жатқан құстың егжей-тегжейлі бейнесі осы суретті Ландзирдің сол көріністің майлы эскизімен байланыстырады. Эскизде Шарлоттаның суреттегі құсына қарай жүзіп бара жатқан құс бейнеленген, құшақтағандай көрінеді. Ландзирдің эскизі ешқашан көрмеге қойылмаған және қайта басылмаған, сондықтан Бронтелердің 1833 жылы белгілі суретшімен кездескенін көрсетеді. Уильям Вордсворттың «Рилстонның ақ бұғысы» поэмасы 1807 жылы Болтон Аббатханасына жасаған сапарынан шабыттанған. Энтони Троллоптың «Леди Анна» (1874) романында Уорфдейлге саяхат жасалып, аббатхананы айнала қоршаған өзен жағалауында қызықты оқиға орын алады. 1963 жылғы «Бұл спорттық өмір» фильмінде Ричард Харрис пен Рейчел Робертс Болтон Аббатханасында пикник өткізеді. Би-би-сидің «Сапар» телесериалының 6-шы эпизодында Болтон Аббатханасына барылады. The Cure тобының 1981 жылғы «Faith» альбомының мұқабасында Аббатхананың бүленген суреті пайда болған, суретін Энди Велла түсірген. 1985 жылы Love and Rockets тобының «If There's A Heaven Above» әніне түсірілген музыкалық бейнефильм Болтон Аббатханасында түсірілді. Би-би-сидің «Gunpowder» (2017) телесериалы түсірілім үшін Болтон Аббатханасын пайдаланған.
The views and setting of the priory's remains have been immortalised in painting and poetry. Most notably a painting by Edwin Landseer and several watercolours by J. M. W. Turner one of which, Bolton Abbey, Yorkshire (1809), is held at the British Museum. The young Brontë sisters are believed to have visited the estate while Landseer was in residence. (Researching for his painting Bolton Abbey in Olden Times, the young authors were escorted on an exclusive guided tour by an unnamed 'E'.) The following year Charlotte Brontë exhibited a drawing 'Bolton Abbey' alongside stars of the day at the Royal Northern Festival of Arts, Leeds. When first discovered by Jane Sellars and Christine Alexander in 1994, it was thought based on Turner's view of 1809, but further research, and detail of a drifting heron relates the drawing more closely to Landseer's oil sketch of the same scene, which shows a heron drifting toward Charlotte's reciprocal bird, as if to embrace. Landseer's sketch was never exhibited or reproduced, it reiterates therefore that the Brontës met the influential artist in 1833. William Wordsworth's poem The White Doe of Rylstone was inspired by a visit to Bolton Abbey in 1807. In Anthony Trollope's Lady Anna (1874), an excursion is made to Wharfedale, and a dramatic incident takes place on the banks of the river that encircles the Abbey. Characters played by Richard Harris and Rachel Roberts picnic at Bolton Abbey in the 1963 film This Sporting Life. In episode 6 of the BBC series The Trip, Bolton Abbey is visited. A blurred photo of the Abbey is used for the cover of Faith by The Cure, an album from 1981, with the picture taken by Andy Vella. The 1985 music video for the Love and Rockets song "If There's A Heaven Above" was filmed at Bolton Abbey. The BBC Television series Gunpowder (2017) used Bolton Abbey as a location.