Элси Динсмор: Иман және отбасылық құндылықтар туралы хикая
Elsie Dinsmore
Элси Динсмор – Марта Финлидің 1867-1905 ж. жазылған балалар кітаптары сериясы. Оңтүстік АҚШ-тағы шаруашылықта өмір сурған Элсидің оқиғасы. Кітаптар, балалар әдебиеті, тарих.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эльзи Динсмор — Марта Финлидің (1828–1909) 1867 және 1905 жылдар аралығында жазған балалар кітаптарының сериясы. Финлидің екі қыздарға арналған көркем әдебиет сериясының ішінде "Милдред Кит" кітаптары реалистік және автобиографиялық сипатта болса, жақсы сатылған "Эльзи Динсмор" кітаптары сюжеті бойынша идеалистік болды. 1999 жылы "Эльзи" кітаптарының жаңартылған және бейімделген нұсқасы жарияланды.
Elsie Dinsmore is a children's book series written by Martha Finley (1828–1909) between 1867 and 1905. Of Finley's two girls' fiction series, the "Mildred Keith" books were more realistic and autobiographical in nature, while the "Elsie Dinsmore" books, which were better sellers, were more idealistic in plot. A revised and adapted version of the Elsie books was published in 1999.
Қорытынды
Кітаптар Американың оңтүстігіндегі плантацияларда, Америка Азамат соғысына дейінгі кезеңде оқиғасы өтеді. Элси сегіз жасар қыз, ол әкесінің әкесімен, оның екінші әйелімен (Элсидің өгей әжесі) және алты баласы – Аделаида, Лора, Луиза, Артур, Уолтер және Эннамен бірге тұрып жатыр. Элсидің анасы оны дүниеге келтіргеннен кейін көп ұзамай қайтыс болды, ал әкесі Еуропаға саяхаттап жүр. Ол Роуз Эллисонмен жақын дос, олар бірге Киелі кітапты оқиды. Бірінші кітап Элсидің әкесі Хорас Еуропадан оралуымен басталады, содан кейін ол онымен бірге тұруға кетеді. Оқиғаның дамуы Элсидің әкесінің махаббатына қол жеткізуге тырысуына, христиандық қағидаларын сақтауына және оны қорлағандарды жазбаға беруден бас тартуына байланысты.
The books take place on plantations in the American South, in the period before the American Civil War. Elsie is an eight year old girl who has been living with her paternal grandfather, his second wife (Elsie's step grandmother), and their six children: Adelaide, Lora, Louise, Arthur, Walter, and Enna. Elsie's mother died soon after giving birth to her, and her father has been traveling in Europe. She is good friends with Rose Allison, with whom she studies the Bible. The first book begins as Elsie's father, Horace, returns from Europe and she goes to live with him. The developing story hinges on Elsie's attempts to gain her father's love while maintaining her Christian ethics and her refusal to turn in those who bully her.
Қабылдау
Бір-бірінен кейін тез жарық көрген алғашқы екі кітабы бірден бестселлерге айналды. 28 кітаптан тұратын серия "19 ғасырдағы ең танымал және ең ұзаққа созылған қыздарға арналған серия" атанды, оның алғашқы томы алғашқы он жылдығында шамамен 300 000 дана сатылды, содан кейін "20 ғасырда 5 миллионнан астам дана сатылды". Басты кейіпкердің өте жоғары діншілдігі және кітаптардың басқа да стильдік ерекшеліктері кейінгі сыншыларды осы серияны "өте нашарлығымен ғасырлар бойы сақталатын жаман кітаптардың мысалы" деп қарастыруға әкелді.
The first two books, published in quick succession, became immediate best sellers. The 28 book series went on to be "The most popular and longest running girl’s series of the 19th century", with the first volume selling nearly 300,000 copies in its first decade, going on to "sell more than 5 million copies in the 20th century." The extreme piousness of the heroine and other stylized features of the books led some later critics to consider the series an example of "bad books, so transcendental in their badness that they will survive the ages."
Өзгертілген нұсқа
Сегіз кітаптан тұратын жаңа Элси Динсмор сериясы ескі кітаптардан бейімделіп, қысқартылды және 1999 жылы Zondervan/Mission City Press баспасында "Элси Динсмор: Иман өмірі" деген атпен жарық көрді. Тіл жаңартылды, сондықтан мысалы, афроамерикандық кейіпкерлер енді диалектте сөйлемейді (мысалы, "Бақытты бала" деп айту орнына "Да брэссед чил" демейді). Сюжеттік желілер әлі де Элсидің әкесінің махаббатын қандай да бір жолмен алуға тырысуы, сонымен қатар христиандық қағидаларын сақтап, зорлық-зомбылықты (жас туысы Артур немесе тәрбиеші Мисс Дейдің) хабарлаудан бас тартуы төңірегінде өрбиді, бірақ Хорас жасаған кейбір әрекеттер жұмсатылды. Мысалы, ол Элсиді сүйреп алып, оны аттың қамшысымен ұруға әрекет ететін сол танымал эпизод енді жоқ. Жалпы, ол "садистік тиран емес, керісінше, әзілге құмар қорғаушы әке" ретінде бейнеленеді. 1998 жылдан бастап түзетілген кітаптармен бірге Элси Динсмор қуыршақтары да сатылды. Сонымен қатар, жаңа кітаптар сериясына негізделген Библияны оқуға арналған оқу жоспары жасалды. Ал түпнұсқа кітаптар көптеген баспагерлер тарапынан "Original Elsie Classics" деген атпен қайта басылды.
A new Elsie Dinsmore series of eight books was adapted and abridged from the old one and published by Zondervan/Mission City Press in 1999, dubbed "Elsie Dinsmore: A Life of Faith". The language has been modernized, so for example the African American characters no longer speak in dialect (e. g. "Da bressed chile" as opposed to "The blessed child"). While the plot lines still hinge on Elsie's attempts to gain her father's love while maintaining her Christian ethics and refusing to report bullying (by her young uncle, Arthur, or Miss Day, the governess), some of Horace's actions have been toned down. For example, the infamous scene in which he drags Elsie off to beat her with a riding crop no longer exists. Overall he appears more as a "comically overprotective father, rather than as a sadistic tyrant." Along with the revised books, a related line of Elsie Dinsmore dolls was sold starting in 1998. And a Bible study curriculum was produced based on the new book series. The original books have been reprinted as "Original Elsie Classics" by many publishers.
Толық сюжеті
Алғашқы кітаптарында христиандық принциптер мен отбасылық адалдық арасындағы тұрақты моральдық қақтығыс жайлы айтылады. Хорас – қатаң тәртіпті адам, ол қызының өмір сүруіне қатаң ережелер қояды. Кез келген ереже бұзушылық қатаң және көбінесе әділетсіз жазаланады. Әкесінің болмағанда, Элси христиан болып, Киелі кітап заңдарына, әсіресе, қайтыс болған анасының құлы және кейіннен оның бала күтушісі Хлоя үйреткен Он қағидаға мойынсұнады. Оның әкесі «дүниелік» және тым қатаң христиан емес, ол мұны абсурдты және кейде намысқа тиетін нәрсе деп санайды. Көптеген келіспеушіліктер Элсидің Құдай сөзін әкесінің сөзінен жоғары қоюынан туындайды. Мысалы, Хорас жексенбі күндері Элсиді күнәға итермелеу үшін әлемдік музыка ойнатып, көркем әдебиет оқымақ болады. Олардың қақтығысы Элсидің жүйкесі бұзылып, әкесі оны шын сүймейді деп ойлағанда аяқталады. Ол әкесімен бірге Киелі кітапты оқып, христиан болуын өтінеді, бірақ оның жүрегі тасқа айналған. Алғашқы екі кітап көбінесе бірлесіп талқыланады, өйткені олар бастапқыда бір қолжазба болған, кейін баспагер оны екіге бөлген біртұтас оқиғаны баяндайды. Екінші кітаптың сюжеті, «Элсидің Розеландтағы демалысы», Хорастың бірнеше ай бойы Элсимен сөйлеспеуіне және басқа ешкімнің онымен сөйлесуіне рұқсат бермеуіне байланысты, өйткені ол Құдайға әкесінен гөрі көбірек бағынады. Олардың «ерік күресі» Элсидің өлімге жақындауымен аяқталады, сондықтан оның «миын қыздыруын» басу үшін оның басын қырқып тастайды. Ол қайтыс болды деп ойлаған Хорас Киелі кітапты тауып, Иса туралы біліп, христиан болады. Элси өлімнен қайтып оралады, бірақ оның жазылуы баяу болады, сондықтан әкесі оны қатты қорғайды. Оның жазылуына әкесінің Роза Эллисонға үйленуі көмектеседі. Олардың тағы екі баласы болады – Хорас кіші және Рози. Бірнеше жылдан кейін, Элсиге ұзақ уақыттан бері қызығушылық танытып жүрген үлкен кісі Эдвард Травилла оған үйленуді ұсынады, және келесі жылы олар шаттандыратын той өткізеді. Динсморлар мен Травиллалар отбасы Еуропаға демалысқа барғанда Азамат соғысы басталады, және олар соғыс аяқталғанға дейін онда қалады. Олар соғыстың салдарынан келген қиратуды көріп, өз отбасыларына көмектесуге тырысады. Сондай-ақ, олар өздерін ККК-дан қорғауға тырысады. Элсидің мол қаржысы отбасылардың плантацияларын қайта құруға және отбасыларды денсаулығына келтіруге жұмсалады. Динсмор мен Травилла отбасыларының балалары оқиғаларға қатысып, Эдвард пен Элсидің басшылығымен аморальды әлемде Иса Мәсіхтің ізбасары болудің мәнін өздері түсінеді. Барлық балалары үлкен болып, үйленеді, Герберт пен Уолтерден басқа. «Элсидің Әйелдік өмірі» мен «Элсидің Жеңешілігі» кітаптарындағы даталарға сүйенсек, Элсинің туған жылы шамамен 1837 жыл деп анықталады. Элсидің сериядағы кейбір алыс туыстары, соның ішінде Киттер, Лилберндер және Ландреттер қайта-қайта пайда болады.
The first Elsie books deal with a constant moral conflict between Christian principles and familial loyalty. Horace is a strict disciplinarian who dictates inflexible rules by which his daughter must live. Any infraction is severely and often unjustly punished. In her father's absence, Elsie became a Christian and abides by Biblical law, especially the Ten Commandments as taught to her by her dead mother's slave and then her own nanny, Chloe. Her father, being "worldly" and not a strict Christian, regards this as ludicrous and in some cases as insolence. Many conflicts result from Elsie's belief that she must obey the Word of God before that of her father and can only obey her father when his orders do not conflict with Scripture. For example, Horace attempts to force Elsie to sin by playing secular music and reading fiction on Sunday. Their conflict culminates with Elsie having a nervous breakdown as she thinks that her father does not really love her. She begs him to read the Bible with her to become a Christian but his heart is hardened. The first two books are often discussed together as they tell one seamless story, having originally been one manuscript that was split into two by the publisher. The plot of the second book, Elsie's Holidays at Roselands, revolves around Horace's refusing to speak to Elsie — or allow anyone else to speak to her — for several months, because she is more obedient to God than to her father. Their "war of wills" culminates in Elsie coming very near to death, to the point that they shave her head hoping to abate her "brain fever". When Horace thinks that she has died, he finds her Bible, comes to a knowledge of Jesus, and converts to Christianity. Elsie comes back from the brink of death, but her recovery is slow, and due to this her father is very protective of her. Her recovery is helped by her father marrying Rose Allison. They have two more children, Horace Jr. and Rosie. Some years later, Edward Travilla, an older man who has had his eye on Elsie for a long time, proposes to Elsie, and the next year they enjoy a quiet wedding. While the Dinsmore and Travilla families are vacationing in Europe, the Civil War begins, and they remain there until it ends. They return to find the devastation that the War has wreaked and attempt to help their families heal. They also attempt to protect themselves against the KKK. Elsie's considerable funds are used to rebuild the families' plantations and restore the families to health. The children of both the Dinsmore and Travilla families have adventures and grow in their own understanding of what it means to be a follower of Jesus Christ in an amoral world, guided by Edward and Elsie. All of the children grow up and are married except Herbert and Walter. By the dates given in Elsie's Womanhood and Elsie's Widowhood, Elsie's birth date can be traced to about 1837. Elsie also has some more distant relatives who are recurring characters in the series, including the Keiths, the Lilburns, and the Landreths.
Элси мен Реймондтар отбасы
Кейіннен Елсидің өмірінде кітаптарда Елсидің өзіне көңіл аз бөлінеді, көбінесе оның немересі Лулудың үнемі қорқынышпен күресіп, жаман мінезімен туындаған қақтығыстары суреттеледі. Вайолет Лулудың әкесі Левис Реймондқа тұрмысқа шыққанда, Лулу жаңа анасына бағынудан бас тартып, қиындық тудырады. Бірде ол кішкентай қарындасына ауыр зиян келтіріп, тіпті өліміне себеп болуға жақын келеді, соның салдарынан әкесі оны ат қамшысымен жазалайды. Лулу Луизианада (The Two Elsies) мектепке барғанда, музыка сабағынан Signor Foresti оның саусақтарын кит сүйегімен ұрып, Лулудың оны кітаппен басына соққысын тигізеді. Ол одан әрі сабақ алудан түгелдей бас тартады және мистер Динсмордың сабақты қайта бастауын талап етуіне наразылық білдіреді. Ол бірнеше ай бойы қарсы тұрады, тіпті Форести жаңа қызметке кеткенше, мистер Динсмордың оны бағынуға мәжбүрлеуге тырысқан әрекеттеріне қарамастан. Лулудың осы бейшаралық мінез-құлқы Розидің әпкесі Виге осындай ауыртпалықтарды көтеріп жүргеніне деген ыстық сезімге бөлейді, сондай-ақ Рози көбінесе Лулуды ашуға итермелейді.
Later in Elsie's life, the books focus less on Elsie herself, and mostly deal with her granddaughter Lulu's constant conflict with her fearful temper. When Violet is first married to Lulu's father Levis Raymond, Lulu creates a problem by refusing to obey her new mother. Another time, she hurts and nearly kills her baby sister, causing her father to punish her with a riding whip. When Lulu attends school in Louisiana (in The Two Elsies), the music instructor, Signor Foresti, hits her fingers with a whalebone pointer, causing her to strike him over the head with a book. She formally refuses any further lessons from him, defying Mr. Dinsmore's order to resume. She holds out for several months, until Foresti leaves for a new position, despite Mr. Dinsmore's strenuous efforts to make her obey. Her bad behavior causes Rosie to sympathize with her sister Vi for having such burdens, and Rosie often teases Lulu into a passion.
Элсидің отбасы
Елси кәмелетке толғанда әкесінің жақын досы Эдвард Травиллаға үйленеді. Ол оның жарқыраған қарулы салт аттысы болған, басқалар оған қатыгездік жасағанда үнемі көмектеседі; ол оны ұзақ уақыттан бері жақсы көреді. Олардың сегіз баласы бар: Элси, Эдвард, Вайолет, Харольд, Герберт, Лили (жеті жасында қайтыс болды), Рози және Уолтер. Элси Динсмордың үлкен қызы Элси көршісінің немере інісі Лестер Лиландпен никелеседі. Эдвард кенже Лестер Лиланд ауырып қалғанда жас Элсимен бірге Еуропаға сапар шегеді. Еуропада Эдвард кенже өзінің болашақ әйелі Зои Лавпен танысады. Ол оның әкесі қайтыс болғанға дейін оған үйленеді. Кейіннен олардың Эдвард Лоренс (Лори) және Лили есімді егіздері дүниеге келеді. Олар сапарда жүргенде Вайолет капитан Левис Реймондпен танысып, оған ғашық болады. Оның бұрынғы әйелінен үш баласы бар: Макс, Люсильла (Лулу деп атайды) және Грейси; кітаптардың көп бөлігі олар туралы айтады. Левис Реймонд пен Вайолеттің екі баласы бар: Элси және Эдвард (Нед). Рози Уильям Кролиге үйленеді, ол оның бауырласының колледждегі досы, онымен демалыс күндері танысқан. Лулу Реймонд Честер Динсморға үйленеді, және серия аяқталғанға дейін олардың бір баласы болады. Макс өзінің өгей ағасының жетім қалған қызы Эвелин Лиландқа үйленеді.
When Elsie comes of age she marries her father's good friend Edward Travilla. He has been her knight in shining armor who constantly helps her when other people are cruel to her; he has loved her for a long time. They have eight children: Elsie, Edward, Violet, Harold, Herbert, Lily (who dies at age seven), Rosie, and Walter. Elsie Dinsmore's eldest daughter Elsie becomes engaged to her neighbor's nephew, Lester Leland. Edward Jr. goes to Europe with young Elsie when Lester Leland falls ill. While in Europe, Edward Jr. meets Zoe Love, the woman who will become his wife. He marries her just before her father dies. They later have twins: Edward Lawrence (Laurie) and Lily. While they are away, Violet meets and falls in love with Captain Levis Raymond. He has three children by his first wife: Max, Lucilla (called Lulu), and Gracie; the rest of the books are mainly about them. Together, Levis Raymond and Violet have two children: Elsie and Edward (Ned). Rosie marries William Croly, a college friend of her brother's whom she met on vacation. Lulu Raymond marries Chester Dinsmore, and they have one child together before the series ends. Max marries his step uncle's orphaned niece, Evelyn Leland.
Кейіпкерлер
Элси Динсмор Горац пен Элси (Грейсон) Динсмордың жалғыз баласы. Ол Эдвард Травиллаға үйленеді және Эльзи, Горац Эдвард, Вайолет, Гарольд, Герберт, Лили, Роза және Уолтер Травилланың анасы болады. Горац Динсмор Эльсидің әкесі. Ол алдымен Элси Грейсонға, содан кейін Роза Эллисонға үйленеді, олардан Горац III және Роза Динсмор дүниеге келеді. Эдвард Травилла кіші Эдвард пен Вайолет Травилланың ұлы, Элси Динсморға үйленеді және оның балаларының әкесі болады. Ол Эльси жесірлікке қалғанда қайтыс болады. Роза Эллисон Динсмор Эллисон отбасының екінші баласы, Горац Динсморға үйленеді, Горац кіші және Роза Динсмордың анасы болады. Энна Динсмор Персиваль Джонсон Горац Динсмор ағаның жетінші баласы. Алдымен Ричард Персивальға, содан кейін Джонсон мырзаға үйленеді. Ол Динсмор отбасының сүйіктісі, бала кезінде де, ересек кезінде де Эльсиге қатыгездік жасайды. Оның төрт баласы бар: Персивальдан Ричард және Молли, Роберт "Боб" және Элизабет "Бетти". Ол әкесімен бірге болған көлік апатынан кейін психикалық тұрақсыздыққа ұшырайды, ал "Эльси әже" кітабының бірінші тарауында ол үлкен қызының үйінде қайтыс болғаны айтылады. Артур Динсмор Горац Динсмор ағаның бесінші баласы, Горацтың туған бауыры. Ол Эльсидің бала кезінде өте қатыгездік жасайды және Азамат соғысында қаза табады. Томас Джексон, сонымен қатар Бромли Эгертон Артур Динсмордың досы. Ол Эльсидің мұрасын алу үшін оған үйленуге тырысады. Ол сәттілікке жақындап келеді, бірақ Горац оны Эльсимен бірге қашып кетуге көндіруге үлкермейді. Ол Азамат соғысында қаза табады. Эльзи Лиланд Эдвард пен Эльзи Травилланың үлкен баласы. Ол Лестер Лиландқа үйленеді және төрт баласы бар: Эдвард Травилла, Эрик, Эльзи Алисия және Вайолет Лиланд. Горац Эдвард Травилла Эдвард пен Эльзи Травилланың екінші баласы. Ол Зои Лавке әкесі қайтыс болғанға дейін үйленеді және егіздері болады: Лили (қарындасының есімімен) және Эдвард Лоуренс. Вайолет Реймонд Эльси мен Эдвард Травилланың үшінші баласы. Ол жесір капитан Левис Реймондқа үйленеді және Макс, Лулу және Грейстің өгей анасы болады. Оның екі баласы бар: Эльзи және Эдвард Реймонд. Гарольд Эллисон Травилла Эдвард пен Эльзи Травилланың төртінші баласы. Ақырында ол өз әпкесінің өгей қызы Грейс Реймондқа үйленеді. Герберт Травилла Эдвард пен Эльзидің бесінші баласы. Ол дәрігер болады және алғашқы кітаптардан кейін оның есімі сирек айтылады. Лили Травилла Эдвард пен Эльзидің жеті жасында қайтыс болған алтыншы баласы. Роза Травилла Кроли Эдвард пен Эльзидің жетінші баласы. Ол ағасының досы Уильям Кролиге үйленеді. Ол кішкентай кезінде Люсиллаға қатыгездік жасайды. Уолтер Травилла Эдвард пен Эльзидің ең кіші баласы, Уолтер Динсмордың есімімен аталған. Люсилла "Лулу" Реймонд Динсмор Грейс пен капитан Левис Реймондтың үлкен қызы және Вайолет Реймондтың өгей қызы. Ол өте ашулы мінезімен танымал, кішкентай кезінде әкесі оны әр кітапта бірнеше рет жазалайды. Алайда ол әкесінің көмегімен ашуын жеңіп, өте мойынсұнғыш қызға айналады. Ол Честер Динсморға үйленеді. Кейінгі кітаптардың көп бөлігі оның өміріне арналған. Макс Реймонд Грейс пен капитан Левис Реймондтың жалғыз ұлы, Вайолет Реймондтың өгей ұлы. Ол өз туысы және әпкесінің жақын досы Эвелин Лиландқа үйленеді. Грейс Реймонд Травилла Грейс пен капитан Левис Реймондтың ең кіші қызы және Вайолет Реймондтың өгей қызы. Ол өзінің дәрігері және өгей анасының інісі Гарольд Травиллаға үйленеді. Хлоя (тегі белгісіз), кейде "Хлоя әпкесі" немесе "Мама" Эльзидің нәресте кезінен бастап күтушісі. Ол өзін "бір кедей қара күнәкар ғана, бірақ Жақсы Иеміз Иса мені ақ адамдай жақсы көреді" деп сипаттайды. Ол Джо мырзаға үйленген.
Elsie Dinsmore The only child of Horace and Elsie (Grayson) Dinsmore. She marries Edward Travilla Jr., and is the mother of Elsie, Horace Edward, Violet, Harold, Herbert, Lily, Rose, and Walter Travilla. Horace Dinsmore Elsie's father. He is married first to Elsie Grayson, by whom he had Elsie, then to Rose Allison, by whom he had Horace III and Rose Dinsmore. Edward Travilla Jr. Son of Edward and Violet Travilla, married Elsie Dinsmore, and fathered her children. He dies in Elsie's Widowhood. Rose Allison Dinsmore Second child in the Allison family, married Horace Dinsmore, mother of Horace Jr. and Rose Dinsmore. Enna Dinsmore Percival Johnson Seventh child of Horace Dinsmore Senior. Married first to Richard Percival, then Mr. Johnson. She is the spoiled pet of the Dinsmore family, and she is mean to Elsie in both childhood and adulthood. She mothers four children: Richard Jr. and Molly, by Percival, and Robert 'Bob' and Elizabeth 'Betty'. She is rendered mentally unstable after a carriage accident with her father, and in the first chapter of Grandmother Elsie it is mentioned that she has died at the home of her oldest daughter. Arthur Dinsmore. Fifth child of Horace Dinsmore Senior, Horace's half brother. He is very mean to Elsie in her childhood, and is killed in the Civil War. Thomas Jackson alias Bromly Egerton one of Arthur Dinsmore's friends. He tries to win Elsie's hand in marriage so he can have her inheritance. He nearly succeeds, but Horace finds out before he can convince her to run away with him. He is killed in the Civil War. Elsie Leland Eldest child of Edward and Elsie Travilla. She marries Lester Leland and has four children: Edward Travilla, Eric, Elsie Alicia, and Violet Leland. Horace Edward Travilla The second child of Edward and Elsie Travilla. He marries Zoe Love shortly before her father's death and they have twins: Lily (after his sister) and Edward Lawrence. Violet Raymond Elsie and Edward Travilla's third child. She marries the widower Captain Levis Raymond and becomes the stepmother of Max, Lulu, and Grace. She has two children: Elsie and Edward Raymond. Harold Allison Travilla The fourth child of Edward and Elsie Travilla. He eventually marries his sister's stepdaughter, Grace Raymond. Herbert Travilla Edward and Elsie's fifth child. He becomes a physician and after the first books he is rarely mentioned. Lily Travilla Edward and Elsie's sixth child who dies at age 7. Rose Travilla Croly Edward and Elsie's seventh child. She marries her brother's friend, William Croly. She was mean to Lucilla when she was younger. Walter Travilla The youngest child of Edward and Elsie, named after Walter Dinsmore. Lucilla "Lulu" Raymond Dinsmore The oldest daughter of Grace and Captain Levis Raymond, and stepdaughter to Violet Raymond. She is known for having an incredibly bad temper, and as a little girl she is punished several times in each book by her father. However, she eventually overcomes her bad temper with the help of her father and becomes a very obedient daughter. She marries Chester Dinsmore. Most of the later books mainly focus on her. Max Raymond Only son of Grace and Captain Levis Raymond, and stepson of Violet Raymond. He marries Evelyn Leland, his step cousin and his sister's best friend. Grace Raymond Travilla Youngest daughter of Grace and Captain Levis Raymond, and stepdaughter of Violet Raymond. She marries Harold Travilla, her physician and her stepmother's younger brother. Chloe (no surname given), sometimes "Aunt Chloe" or "Mammy" Elsie's nurse since infancy. Describes herself as "only a poor old black sinner, but de good Lord Jesus, He loves me jes de same as if I was white". She is married to Uncle Joe.
Парадия
О. Генри «Элси Нью-Йоркте» деп аталатын «Элси» кітаптарының пародиясын жазды. Бұл әңгімеде Элси (көрінетіндей басқа Элси, бірақ Финлидің Элсисімен ұқсастығы айқын) әкесінің бұрынғы жұмыс берушісіне жұмыс істеу үшін Нью-Йоркке келген жас қыз ретінде бейнеленеді. Элси қаладағы алғашқы күні-ақ адал жұмыс және қарым-қатынас мүмкіндіктерімен үнемі кездеседі, бірақ оған қоғам мен моральдың өкілдері, мысалы полиция немесе «Жұмыс іздеп жүрген қыздарға жұмыс ұсынудың алдын алу қауымдастығы» сияқты ойдан шығарылған белсенді топтар кедергі келтіреді. Ол әкесінің бұрынғы басшысын тапқанда, ол әдепсіз, бай ойнаушы болып шығады. Осы жерде әңгіме тоқтап, оқырманға қалғанын өздері толтыруға мүмкіндік беріледі. Бұл әңгіме Эльзи Динсмордың әлемге деген көзқарасын әжуалайды, онда сенімді болған және моральдық авторитеттердің нұсқауымен өткен адам марапатқа ие болады.
O. Henry wrote a parody of the Elsie books called "Elsie in New York". In this short story, Elsie (ostensibly a different Elsie, but the similarity to Finley's Elsie is overwhelmingly obvious) is portrayed as a naive young woman who has gone to New York to work for her father's former employer. Elsie is constantly presented with opportunities for honest work and relationships on her first day in the city, but always prevented by the minions of Society and Morality, such as the police or fictional activist groups like the 'Association for the Prevention of Jobs Being Put Up on Working Girls Looking for Jobs.' When she finds her father's former boss, he is a lecherous rich playboy. There the story stops, allowing the reader to fill in the rest. The story pokes fun at Elsie Dinsmore's take on the world, where as long as one has faith, and follows the lead of those in moral authority, one will be rewarded.