1964 жылғы кеңестік «Морозко» фильмі – аңызға толы ертегі! Александр Роудың режиссерлік жұмысы, Иван, Настенка, және Мороз баба рөлдеріндегі актерлер. ❄️🎬
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1964 жылғы совет фильмі
1964 Soviet film
Джек Фрост (Морозко, Morozko) – Горький киностудиясының 1964 жылы түсірген советтік романтикалық фантастикалық фильмі. Ол орыс халқының дәстүрлі Морозко ертегісіне негізделген. Режиссерлік жұмысын Александр Ру жүзеге асырды, ал басты рөлдерді Эдуард Изотов (Иван), Наталья Седых (Настенка) және Александр Хвиля (Мороз ата) сомдады. Сценарий авторы – Николай Эрдман. Музыкалық сүйемелдемені Николай Будашкин жазды, оған Николай Римский-Корсаковтың шығармалары үлгі болды. 1966 жылы АҚШ-та фильмнің ағылшын тіліне дубляжданған нұсқасы шықты және ол «Mystery Science Theater 3000» телесериалында пародияланды.
Jack Frost (Морозко, Morozko) is a 1964 Soviet romantic fantasy film made by Gorky Film Studio. It was based on a traditional Russian fairy tale Morozko. It was directed by Alexander Rou, and starred Eduard Izotov as Ivan, Natalya Sedykh as Nastenka, and Alexander Khvylya as Father Frost. The script was written by Nikolai Erdman. The soundtrack was composed by Nikolai Budashkin, who was inspired by the works of Nikolai Rimsky Korsakov. A version with an English dub was released in 1966 in the U. S. and was spoofed on the TV series Mystery Science Theater 3000.
Сюжет
Бір ауылдағы фермада қос отбасы тұрады. Әр ата-ананың бұрынғы некеден бір қызы бар. Оның Настенка есімді мейірімді, сұлу, еңбекқор қызы бар. Настенканың өгей анасы қатал, оған үй шаруасын көп береді, өзінің әдепсіз, сұм және жалқау қызы Марфушканы артық көреді. Жаз мезгілінде жақын маңдағы ауылдың бірінде Иван есімді жас жігіт үйінен шығып, әлемді тамашалауға шығады. Жолда Иванды қарақшылар қоршап алады, бірақ ол олардың таяқтарын лақтырып тастап, олардан озып кетеді. Кейін Иван Гриб атамен кездеседі, ол Иванға жақсы садақ пен жебелер береді. Ол Иваннан өзіне алғыс білдіру үшін иіліп қарауын сұрайды, бірақ Иван аю Әке Саңырауқұлаққа иіліп қарауы мүмкін, бірақ Иван бұлай етпейді деп мәлімдейді. Иван өз жолын жалғастырып, көлге жетеді де, Настенка мен оның итімен кездеседі. Сүйіспеншілікпен, ол оған үйленуге ұсыныс жасайды. Өзін дәлелдеу үшін, ол аю анасын оның жас балаларымен бірге атуды көздейді. Настенка оны тоқтатады, ал жақын жерде қарап тұрған Әке Саңырауқұлақ Иванды аюға айналдыратын сиқыр салады. Настенка қорқып, артқа сүрініп, құлап қалады. Иван өзінің бейнесін көріп, Настенканы сиқыршы деп айыптайды да, қашады. Иван қайтадан Гриб атамен кездеседі, ол Иванды өзімшіл табиғаты үшін сөгіп отырады. Иван қайтадан жақсылық жасау үшін бәрін істеуі керек деп ойлап, адамдарға қалай көмектесе алатынын білуді талап етеді; аюудың басын ұстауы оларды қорқытады. Ол үйіне таяқ көтеріп бара жатқан қарт соқыр әйелді кездестіріп, оған көмектесуді ұсынады. Жақын жердегі Қауырсын ата Иванның жанқиярлығына риза болып, оны адам кейпіне қайтарады. Сол арада, күз мезгілінде Настенканың өгей анасы Марфушканы үйлендіруге тырысады. Ол Марфушканы әдемі киіммен кигізеді, ал Настенканың бетін сұр етіп, оған саз бүркеп қояды. Бір бай жігіт келіп, ешқашан жұмыс істемеген Марфушкадан өзіне тамақ дайындауын сұрайды. Марфушка қаздарды аңдып, көлге түсіп бара жатқанда суға құлап, суға батқанға дейін құтқарады. Марфушканың макияжы мен Настенканың бетіндегі саз жуылғанда, қалыңдық Настенканы таңдап алады. Қыс басталғанда, өгей ана күйеуіне Настенканы орманға тастап кетуге бұйырады. Жолда әкесі Настенканы үйге алып кетуге шешім қабылдайды. Өмірде бір рет қаза тапса, Настенка қашады. Ағаш астында отырғанда, ол қысқы қысқы тоғайға әкелген Мұзды атамен кездеседі, ол оны мұздаудан құтқарып, үйіне алып келеді. Иван Баба Ягаға кездеседі, ол Настенканы табуға көмектесуді сұрайды. Ол көмектесуден бас тартады, ал жылжымалы үйімен ерік-жігердің шайқасынан кейін Иванды өлтіру үшін бір топ ағаштарды тірілтеді. Иван оны алдап, Настенканы қалай табуға болатынын айтпайтын болса, оны өзінің пешінде пісірумен қорқытады. Ол кеткеннен кейін Баба Яга өзінің қара мысығын жібереді. Баба Яга Иванға Настенкаға жол көрсету үшін жіберген сиқырлы сана оны қар бағында қамап қояды. Аяз ата серуендеп жүргенде, мысық Настенканы оның таяғына тигізуге көндіреді, ол оны тоңазытады және ұйықтатады. Иванға Настенканың иті көмектеседі, олар оны мұздап қалған күйінде табады. Иван өзінің әдепсіз мінез-құлқы үшін кешірім сұрайды, оны өмірге қайтаруды сұрайды; ол қайта тіріледі. Фрейд ата Настенка мен Иванға жақын арада үйленетіндері үшін үлкен әшекейлер мен атпен жүретін санақ береді. Олар Настенканың ауылына оралады, онда оның әкесі сүйікті қызымен кездескеніне қуанады және Иванды өзінің күйеу баласы ретінде қарсы алады, бірақ Марфушка мен оның анасы өздерінің байлығын бақылап, соны талап етеді. Настенка мен Иван және Настенканың иті Иванның ауылына бара жатқанда, оларға Иванның жаз айында Баба Ягамен кездескен қарақшылар шабуыл жасайды. Бандиттер оларды жеңеді, ал бұрынғы клубтар келіп, бандиттерді нокауттап, Баба Яга тұтқынға түседі. Осы арада Марфушка қарлы орманға барып, Настенканың оқиғасын қайталауға тырысқанда, Фрейд әкесінің оның өрескелдігіне қатты таңғалып, оны шошқамен жүретін санамен, қалыңдық ретінде қақпақпен толтырып жібереді. Әкесі өз орнын қайтарып, отбасының басшысы ретінде қайтадан өз орнын алады. Настенка мен Иванның үйлену тойы тамаша өтеді.
A blended family lives on a farm in a village. Each parent has one daughter from a previous marriage. The man has a daughter named Nastenka, who is kind, beautiful, and hardworking. Nastenka's stepmother is cruel and gives her many household chores, favoring her own daughter, Marfushka, who is rude, ugly, and lazy. During the summer in another village nearby, a young man named Ivan leaves his home and heads out to see the world. While traveling, Ivan is accosted by bandits, but he outsmarts them by throwing their clubs away. Later, Ivan meets Father Mushroom, who gives Ivan a fine bow and quiver of arrows. He asks Ivan to bow to him to show thanks, but Ivan claims that a bear may bow to Father Mushroom but Ivan will not. Ivan carries on and reaches a lake where he meets Nastenka and her dog. Lovestruck, he asks her to marry him. To prove his worth, he attempts to shoot a mother bear with her cubs. Nastenka stops him, and Father Mushroom, watching nearby, casts a spell that changes Ivan into a bear. Nastenka is startled and stumbles backwards and faints. Ivan sees his reflection and accuses Nastenka of being a witch and runs off. Ivan comes across Father Mushroom again, who scolds Ivan over his selfish nature. Thinking that all he must do to change back is a good deed, Ivan seeks out people, demanding to know how he can help them; however having a bear's head terrifies them. He comes across an old blind woman carrying sticks to her home and offers to help her. Nearby, Father Mushroom is pleased at Ivan's selflessness and restores him to human form. Meanwhile, during the season of Autumn, Nastenka's stepmother tries to marry off Marfushka. She dresses Marfushka in fine clothes while putting mud on Nastenka's face to make her ugly. A wealthy suitor comes and asks Marfushka, who has never done a day's work, to prepare a meal for him. While chasing geese into a pond, Marfushka falls into the water and nearly drowns until she is rescued by Nastenka. Marfushka's makeup and the mud on Nastenka's face wash away, and the suitor chooses Nastenka for a bride instead. As winter starts, the stepmother orders her husband to leave Nastenka in the woods. On the way, the father decides to bring Nastenka back home. Believing her stepmother will punish him, Nastenka flees. While sitting under a tree, she meets Father Frost bringing winter to the woods, who rescues her from freezing and brings her to his home. Ivan comes across Baba Yaga, whom he pleads for aid to find Nastenka. She refuses to help, and after a battle of wills with her moving house, she animates a group of trees to kill Ivan. Ivan tricks her and threatens to bake the witch in her own oven until she tells him how to find Nastenka. After he leaves, Baba Yaga sends her black cat to harm Nastenka before Ivan can reach her. The enchanted sled sent by Baba Yaga to show Ivan the way to Nastenka leaves him trapped in a snowbank. While Father Frost is out walking, the cat tricks Nastenka into touching his staff, which freezes her, and makes her fall asleep. Ivan is helped by Nastenka's dog and they arrive to find her frozen. Ivan apologizes for his rude behavior, pleading for her to return to life; she is revived. Father Frost gives Nastenka and Ivan a large dowry of jewels and a horse driven sleigh for their impending marriage. They return to Nastenka's village, where her father is happy to see his beloved daughter, and he welcomes Ivan as his son in law, but Marfushka and her mother eye their fortune and demand the same. While Nastenka and Ivan and Nastenka's dog are traveling to Ivan's village, they are attacked by the bandits Ivan encountered in the summer along with Baba Yaga. The bandits overpower them until the clubs from before come down and knock out the bandits and Baba Yaga gets trapped. Meanwhile, when Marfushka tries to duplicate Nastenka's adventure in the snowbound forest, Father Frost is so horrified by her rudeness that he sends her back on a pig driven sleigh, with a box full of crows as a dowry. The father stands up for himself and regains his place as head of the household. Nastenka and Ivan have a lovely wedding.
Марапаттар
1965 жылы фильм балалар мен жасөспірімдер фильмдері бағдарламасы бойынша 26-шы Венеция халықаралық кинофестивалінде «Сан-Марко арысы» Гран-при жүлдесін жеңіп алды. 1966 жылы Бүкілодақтық кинофестивалінде балалар фильмдері категориясындағы ең үздік фильм үшін сыйлық алды. Марфушка рөлі үшін Чехия елшісі Ярослав Башта Инна Чуриковаға Масарықтың күміс медалін табыс етті.
In 1965, the film won the Grand Prize – Lion of San Marco at the 26th Venice International Film Festival in a program of children's and youth films. 1966 All Union Film Festival Prize for the best film in the category for children's films. For the role of Marfushka, the Czech Ambassador Jaroslav Bašta gave Inna Churikova the silver medal of Masaryk.
Мұра
Орыстың түпнұсқа нұсқасы 2000 жылы Ruscico компаниясы тарапынан Morozko деген атпен DVD-де жарық көрді. Онда ағылшын тілінен басқа, орыс, ағылшын және француз тілдеріндегі аудио тректермен қатар тоғыз түрлі субтитрлердің нұсқасы бар. Бұрынғыда бұл фильм United Home Video компаниясы Magical Wonderland деген атпен VHS форматында шығарылған. 1997 жылы ағылшын тіліндегі Jack Frost нұсқасы фильмді пародизациялайтын Mystery Science Theater 3000 телешоуының #813-ші эксперимент (эпизод) ретінде көрсетілді; ол 2010 жылдың 13 шілдесінде сериалдың XVIII томына кіретін DVD жинағының бөлігі ретінде жарық көрді. Бұл эпизод Джим Маллонның Gypsy рөліндегі соңғы жұмысы болды. Бұл ертегі әлі де Орталық және Шығыс Еуропа елдерінде кең танымал. Фильм 1965 жылдан бері жыл сайын Рождество немесе Жаңа жыл қарсаңында Чехословакия (қазіргі Чехия және Словакия) телеарналарында (чех тілінде Mrazík, ал словак тілінде Mrázik деп аталады) көрсетіліп келеді. Кейбір сыншылар чех тіліндегі дубляждың орыс тіліндегі түпнұсқадан жақсырақ екенін айтқан. Баба Яганың чех тіліндегі дауысы Франтишек Филиповскийге тиесілі. «Әнші» фильмінің сюжетіне үлкен шабыландық берді. 2009 жылы Нил Цицирега фильмнің сюжетіне негізделген "Иванушка" атты демо-нұсқасын жасады, ол кейіннен Spirit Phone трекі "Touch Tone Telephone" үшін бейімделді. Түпнұсқа нұсқасы 2018 жылдың қаңтарында Нил Цициреганың Patreon платформасында жарияланды. 2010 жылдың соңында "Россия 1" телеарнасы фильмді Николай Басковтың басты рөлде ойнаған мюзиклге айналдырды.
The original Russian version was released on DVD in 2000 by Ruscico under the cover title Morozko. It has nine different subtitle options including English, as well as Russian, English and French audio tracks and special features. It was previously released on VHS by United Home Video under the title Magical Wonderland. In 1997, the English dubbed Jack Frost version was featured on the movie mocking television show Mystery Science Theater 3000 as experiment (episode) #813; it was released on DVD July 13, 2010 as part of the series' Volume XVIII DVD set. This episode is also Jim Mallon's last episode as Gypsy. This fairy tale is still very popular in Central and Eastern Europe. The movie has been shown on Czechoslovak (now Czech and Slovak) TV channels (under name Mrazík in Czech and Mrázik in Slovak) annually around Christmas or New Year's Day since 1965. Some critics preferred the Czech dubbing to the original Russian version. Baba Yaga was dubbed in the Czech Republic by František Filipovský. The video game Fairy Tale about Father Frost, Ivan and Nastya is heavily inspired by the movie. In 2009, Neil Cicierega produced "Ivanushka", a demo based on the plot of the film, which would later be adapted into the Spirit Phone track "Touch Tone Telephone". The original version was eventually released to Neil Cicierega's Patreon in January 2018. At the end of 2010, Russia 1 remade the film into a musical starring Nikolai Baskov.