Морозко (1964) – советский фильм-сказка о добре и зле! Режиссер Александр Роу, актеры: Эдуард Изотов, Наталья Седых. Основан на русской народной сказке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1964 советский фильм
1964 Soviet film
«Морозко» (Jack Frost, Morozko) — советский романтический фэнтези-фильм 1964 года, снятый на Горьковской киностудии. Фильм основан на традиционной русской сказке «Морозко». Режиссёр — Александр Роу, в главных ролях — Эдуард Изотов (Иван), Наталья Седых (Настенька) и Александр Хвиля (Дед Мороз). Сценарий написан Николаем Эрдманом. Музыку к фильму написал Николай Будашкин, вдохновляясь произведениями Николая Римского-Корсакова. В 1966 году в США была выпущена версия с английской озвучкой, а также фильм был спародирован в телесериале «Мистери Сайенс Тиэтр 3000».
Jack Frost (Морозко, Morozko) is a 1964 Soviet romantic fantasy film made by Gorky Film Studio. It was based on a traditional Russian fairy tale Morozko. It was directed by Alexander Rou, and starred Eduard Izotov as Ivan, Natalya Sedykh as Nastenka, and Alexander Khvylya as Father Frost. The script was written by Nikolai Erdman. The soundtrack was composed by Nikolai Budashkin, who was inspired by the works of Nikolai Rimsky Korsakov. A version with an English dub was released in 1966 in the U. S. and was spoofed on the TV series Mystery Science Theater 3000.
Сюжет
Семья из смешанных семей живет на ферме в деревне. У каждого из родителей есть дочь от предыдущего брака. У него есть дочь Настенка, которая добрая, красивая и трудолюбивая. Мачеха Настенки жестока и поручает ей много домашних дел, отдавая предпочтение своей дочери Марфушке, которая груба, уродлива и ленива. Летом в другой деревне поблизости молодой человек по имени Иван уходит из дома и отправляется в путешествие. Во время путешествия Иван подвергается нападению бандитов, но он обманывает их, выбрасывая их дубинки. Позже Иван встречает отца Гриба, который дает Ивану хороший лук и колчан стрел. Он просит Ивана поклониться ему, чтобы выразить благодарность, но Иван утверждает, что медведь может поклониться Отцу Грибу, но Иван не будет. Иван продолжает путь и достигает озера, где встречает Настенку и ее собаку. Влюбленный, он просит ее выйти за него замуж. Чтобы доказать свою ценность, он пытается застрелить медвежонку с ее детенышами. Настенка останавливает его, а отец Гриб, наблюдающий неподалеку, бросает заклинание, которое превращает Ивана в медведя. Настенка испугалась, споткнулась назад и упала в обморок. Иван видит свое отражение и обвиняет Настенку в том, что она ведьма, и убегает. Иван снова сталкивается с Отцом Грибом, который ругает Ивана за его эгоистичную натуру. Думая, что все, что он должен сделать, чтобы измениться, - это доброе дело, Иван ищет людей, требуя знать, как он может им помочь; однако, голова медведя ужасает их. Он встречает старую слепую женщину, которая несет палки домой, и предлагает ей помочь. Рядом отец Гриб радуется самоотверженности Ивана и возвращает его в человеческую форму. Тем временем, в осенний сезон, мачеха Настенки пытается выдать Марфушку замуж. Она одевает Марфушку в красивую одежду, а Настенку делает уродливой, посыпая лицо грязью. Приходит богатый жених и просит Марфушку, которая ни дня не работала, приготовить ему еду. Гончая за гусями в пруд, Марфушка падает в воду и чуть не утопает, пока ее не спасает Настенка. Макияж Марфушки и грязь на лице Настенки смываются, и жених выбирает Настенку вместо неё. Когда наступает зима, мачеха приказывает мужу оставить Настенку в лесу. По дороге отец решает вернуть Настенку домой. Настенка убегает, полагая, что мачеха накажет его. Сидя под деревом, она встречает Деда Мороза, который приводит зиму в лес, который спасает ее от замораживания и приводит ее к себе домой. Иван встречает Бабу Ягу, которую он просит помочь найти Настенку. Она отказывается помогать, и после битвы за волю с ее переездной домом, она оживляет группу деревьев, чтобы убить Ивана. Иван обманывает ее и угрожает испечь ведьму в ее собственной печи, пока она не скажет ему, как найти Настенку. После того, как он уходит, Баба Яга посылает свою черную кошку, чтобы навредить Настенке, прежде чем Иван сможет добраться до нее. Очарованная санка, посланная Баба Ягой, чтобы показать Ивану путь к Настенке, заставляет его застрять в снежном банке. Пока отец Мороз гуляет, кошка обманывает Настенку, чтобы она прикоснулась к его посоху, который замерзает и заставляет ее заснуть. Ивану помогает собака Настенки, и они приходят, чтобы найти ее замерзшей. Иван извиняется за свое грубое поведение, умоляя ее вернуться к жизни; она оживает. Отец Мороз дает Настенке и Ивану большое приданое из драгоценностей и конную сану для их предстоящей свадьбы. Они возвращаются в деревню Настенки, где её отец рад видеть свою любимую дочь, и он приветствует Ивана как своего зятя, но Марфушка и её мать смотрят на их состояние и требуют того же. Когда Настенка и Иван и собака Настенки едут в деревню Ивана, на них нападают бандиты, с которыми Иван встретился летом вместе с Баба Ягой. Бандиты одолевают их, пока не спускаются клубы из предыдущего и не выбивают бандитов, и Баба Яга попадает в ловушку. Тем временем, когда Марфушка пытается повторить приключение Настенки в заснеженном лесу, Отец Мороз так ужасен ее грубостью, что отправляет ее обратно на свиноводных санях с коробкой, полной воронов в качестве приданого. Отец встает на защиту своего положения и вновь становится главой семьи. Настенка и Иван прекрасно поженились.
A blended family lives on a farm in a village. Each parent has one daughter from a previous marriage. The man has a daughter named Nastenka, who is kind, beautiful, and hardworking. Nastenka's stepmother is cruel and gives her many household chores, favoring her own daughter, Marfushka, who is rude, ugly, and lazy. During the summer in another village nearby, a young man named Ivan leaves his home and heads out to see the world. While traveling, Ivan is accosted by bandits, but he outsmarts them by throwing their clubs away. Later, Ivan meets Father Mushroom, who gives Ivan a fine bow and quiver of arrows. He asks Ivan to bow to him to show thanks, but Ivan claims that a bear may bow to Father Mushroom but Ivan will not. Ivan carries on and reaches a lake where he meets Nastenka and her dog. Lovestruck, he asks her to marry him. To prove his worth, he attempts to shoot a mother bear with her cubs. Nastenka stops him, and Father Mushroom, watching nearby, casts a spell that changes Ivan into a bear. Nastenka is startled and stumbles backwards and faints. Ivan sees his reflection and accuses Nastenka of being a witch and runs off. Ivan comes across Father Mushroom again, who scolds Ivan over his selfish nature. Thinking that all he must do to change back is a good deed, Ivan seeks out people, demanding to know how he can help them; however having a bear's head terrifies them. He comes across an old blind woman carrying sticks to her home and offers to help her. Nearby, Father Mushroom is pleased at Ivan's selflessness and restores him to human form. Meanwhile, during the season of Autumn, Nastenka's stepmother tries to marry off Marfushka. She dresses Marfushka in fine clothes while putting mud on Nastenka's face to make her ugly. A wealthy suitor comes and asks Marfushka, who has never done a day's work, to prepare a meal for him. While chasing geese into a pond, Marfushka falls into the water and nearly drowns until she is rescued by Nastenka. Marfushka's makeup and the mud on Nastenka's face wash away, and the suitor chooses Nastenka for a bride instead. As winter starts, the stepmother orders her husband to leave Nastenka in the woods. On the way, the father decides to bring Nastenka back home. Believing her stepmother will punish him, Nastenka flees. While sitting under a tree, she meets Father Frost bringing winter to the woods, who rescues her from freezing and brings her to his home. Ivan comes across Baba Yaga, whom he pleads for aid to find Nastenka. She refuses to help, and after a battle of wills with her moving house, she animates a group of trees to kill Ivan. Ivan tricks her and threatens to bake the witch in her own oven until she tells him how to find Nastenka. After he leaves, Baba Yaga sends her black cat to harm Nastenka before Ivan can reach her. The enchanted sled sent by Baba Yaga to show Ivan the way to Nastenka leaves him trapped in a snowbank. While Father Frost is out walking, the cat tricks Nastenka into touching his staff, which freezes her, and makes her fall asleep. Ivan is helped by Nastenka's dog and they arrive to find her frozen. Ivan apologizes for his rude behavior, pleading for her to return to life; she is revived. Father Frost gives Nastenka and Ivan a large dowry of jewels and a horse driven sleigh for their impending marriage. They return to Nastenka's village, where her father is happy to see his beloved daughter, and he welcomes Ivan as his son in law, but Marfushka and her mother eye their fortune and demand the same. While Nastenka and Ivan and Nastenka's dog are traveling to Ivan's village, they are attacked by the bandits Ivan encountered in the summer along with Baba Yaga. The bandits overpower them until the clubs from before come down and knock out the bandits and Baba Yaga gets trapped. Meanwhile, when Marfushka tries to duplicate Nastenka's adventure in the snowbound forest, Father Frost is so horrified by her rudeness that he sends her back on a pig driven sleigh, with a box full of crows as a dowry. The father stands up for himself and regains his place as head of the household. Nastenka and Ivan have a lovely wedding.
Награды
В 1965 году фильм был удостоен Гран-при – «Золотого льва Святого Марка» на 26-м Венецианском международном кинофестивале в программе детских и юношеских фильмов. 1966 год. Всесоюзный кинофестиваль – премия за лучший фильм в категории детских фильмов. За роль Марфушки чешский посол Ярослав Башта вручил Инне Чуриковой серебряную медаль Масарика.
In 1965, the film won the Grand Prize – Lion of San Marco at the 26th Venice International Film Festival in a program of children's and youth films. 1966 All Union Film Festival Prize for the best film in the category for children's films. For the role of Marfushka, the Czech Ambassador Jaroslav Bašta gave Inna Churikova the silver medal of Masaryk.
Наследие
Оригинальная русская версия была выпущена на DVD в 2000 году компанией Ruscico под названием «Морозко». В комплекте девять различных вариантов субтитров, включая английский, а также русская, английская и французская звуковые дорожки и дополнительные материалы. Ранее фильм выпускался на VHS компанией United Home Video под названием «Magical Wonderland». В 1997 году англоязычная версия под названием «Jack Frost» была показана в телевизионном шоу «Mystery Science Theater 3000» в качестве эксперимента (эпизод) № 813; она вышла на DVD 13 июля 2010 года в составе Volume XVIII DVD. Этот эпизод стал последним для Джима Маллона в роли Джипси. Эта сказка до сих пор очень популярна в Центральной и Восточной Европе. Фильм демонстрировался на чехословацких (ныне чешских и словацких) телеканалах (под названием Mrazík на чешском и Mrázik на словацком) ежегодно в период Рождества и Нового года с 1965 года. Некоторые критики сочли чешскую звуковую дорожку более удачной, чем оригинальную русскую версию. В Чехии роль Бабы Яги озвучил Франтишек Филиповский. Видеоигра «Сказка о Отце Морозе, Иване и Насте» во многом вдохновлена этим фильмом. В 2009 году Нил Цицерега создал демо-версию «Иванушка», основанную на сюжете фильма, которая впоследствии была адаптирована в трек Spirit Phone «Touch Tone Telephone». Оригинальная версия была опубликована на Patreon Нила Цицереги в январе 2018 года. В конце 2010 года телеканал «Россия 1» снял мюзикл, основанный на фильме, с Николаем Басковым в главной роли.
The original Russian version was released on DVD in 2000 by Ruscico under the cover title Morozko. It has nine different subtitle options including English, as well as Russian, English and French audio tracks and special features. It was previously released on VHS by United Home Video under the title Magical Wonderland. In 1997, the English dubbed Jack Frost version was featured on the movie mocking television show Mystery Science Theater 3000 as experiment (episode) #813; it was released on DVD July 13, 2010 as part of the series' Volume XVIII DVD set. This episode is also Jim Mallon's last episode as Gypsy. This fairy tale is still very popular in Central and Eastern Europe. The movie has been shown on Czechoslovak (now Czech and Slovak) TV channels (under name Mrazík in Czech and Mrázik in Slovak) annually around Christmas or New Year's Day since 1965. Some critics preferred the Czech dubbing to the original Russian version. Baba Yaga was dubbed in the Czech Republic by František Filipovský. The video game Fairy Tale about Father Frost, Ivan and Nastya is heavily inspired by the movie. In 2009, Neil Cicierega produced "Ivanushka", a demo based on the plot of the film, which would later be adapted into the Spirit Phone track "Touch Tone Telephone". The original version was eventually released to Neil Cicierega's Patreon in January 2018. At the end of 2010, Russia 1 remade the film into a musical starring Nikolai Baskov.