«Аю» (Miś) – 1981 жылғы польша комедиясы. Цензураны айналып өткен сатиралық фильм, польша қоғамын бейнелейді. Рысик Лондонда бұрынғы әйелінен қаржыны қорғауға тырысады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1980 жылы түсірілген польша комедиялық фильмі
1980 Polish comedy film
"Тедди Бер" – 1981 жылы режиссер Станислав Барея түсірген "Миш" польша комедиялық фильмінің ағылшын тіліндегі атауы. "Тедди Бер", "The Cruise" ("Rejs") сияқты, сол заманғы цензураны асып өту үшін сюрреалистік юморды қолданып, қазіргі польша қоғамын бейнеледі. Фильм өз елінде культты мәртебеге ие болды. Кейіннен фильм сыншылар тарапынан қайта қаралып, Польшаның ең үздік фильмдерінің бірі деп есептеледі.
Teddy Bear is the English title of Miś , a 1981 Polish comedy film directed by Stanisław Bareja. Teddy Bear, along with The Cruise (Rejs), was a reflection of contemporary Polish society using surreal humor to somehow get past the censorship at the time. It gained cult status in its native country. Later, the film was reappraised by critics and it has been regarded as one of the best Polish films ever made.
Сюжет
Рысик (Станислав Тим, сонымен қатар сценарийдің авторларының бірі), мемлекеттік қолдау алатын спорт клубының тапқыр менеджері, бұрынғы әйелі Ирена (Барбара Бурска) ортақ жинақ шоттарынан ірі соманы алу үшін Лондонға жеткенше өзі баруы керек. Дегенмен, коммунистік елден шығу тіпті Рысик сияқты жақсы байланыстары бар адам үшін де оңай емес. Әйелі Рысикке қол жеткізу қиын болған паспортын жойғаннан кейін ол Варшавада қалып қояды, ал ол Лондонға аттанады. Осы жағдай оны өзінің айлакер досының көмегімен күрделі схема құруға мәжбүр етеді. Олардың жоспары фильм түсіруді және оның паспортын "қарызға алу" үшін оған ұқсайтын адамды (Тимнің өзі ойнайды) табуды қамтиды. Барея көрермендерге Польша Халық Республикасындағы социализмде кең таралған сыбайлас жемқорлық, абсурдты бюрократия, жалпыға тараған парақорлық және дамыған қара нарық туралы кеңінен баяндайды. Атаулы (тедди) аю – басты кейіпкерге қойылған лақап есім, сонымен қатар сыбайлас жемқорлық схемасында пайдаланылатын үлкен сабаннан жасалған аю. Бәлкім, орыс аюының танымал бейнесін пайдалана отырып, Миша 1980 жылғы Мәскеу Олимпиадасының талисманы болды, бұл фильм түсірілген жылмен сәйкес келеді.
Rysiek (Stanisław Tym, who also co wrote the screenplay), the shrewd manager of a state sponsored sports club, has to travel to London before his ex wife Irena (Barbara Burska) gets there to collect a large sum of money from their joint savings account. However, getting out of a communist country is never easy, even for a well connected operator like Rysiek. After his wife destroys Rysiek's hard to get passport he is stranded in Warsaw while she's off to London. The circumstances force him to plot a Byzantine scheme with support of his equally cunning friend. Their plan involves a movie production as well as tracking down a look alike (also played by Tym) to "borrow" their passport. Hilarity ensues as Bareja gives the audience a guided tour of the corruption, absurd bureaucracy, pervasive bribery and flourishing black market that pervaded socialism in the People's Republic of Poland. The titular (teddy) bear is a nickname given to the main character, but also a big straw bear used in a corruption scheme. Perhaps playing on the well established Russian Bear trope, Misha is the mascot of the 1980 Moscow Olympic Games, the same year as the film.