«Қара көздер» (1987) – Никита Михалковтың Италия-КСРО фильмі. Бірінші дүниежүзілік соғыс алдындағы Италия мен Ресейдегі махаббат туралы. Мастроянни, Сафонова.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Dark Eyes (Очи чёрные) – 1987 жылы Никита Михалков түсірген итальяндық және советтік романтикалық комедиялық драма. Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейінгі жылдары Италия мен Ресейде өтетін фильм, үйленген итальяндық ер адамның үйленген орыс әйеліне ғашық болу оқиғасын баяндайды. Марчелло Мастроянни мен Елена Сафонова бас рөлдерде ойнаған бұл фильм сыншылар тарапынан жоғары баға алды. Фильмнің атауы 1843 жылы Евгений Хребинка жазған, сол аттас орыс әнінен алынған.
Dark Eyes (; Очи чёрные; ) is a 1987 Italian and Soviet romantic comedy drama film directed by Nikita Mikhalkov. Set in Italy and Russia in the years before the First World War, it tells the story of a married Italian man who falls in love with a married Russian woman. Starring Marcello Mastroianni and Yelena Safonova, it received positive reviews from critics. The title of the film refers to a popular Russian song of the same name written by Yevhen Hrebinka in 1843.
Сюжет
Романо италиялық кеменің бос мейрамханасында отырып, сусын ішіп жатыр. Бір кезде Павел, жасы ортаға тартқан, бал айына келіп тұрған орыс екі ер адам әңгімелесе бастайды. Романо бір кезде әйел үшін Ресейге барғанын айтады, қызыққан Павел оның оқиғасын тыңдауды сұрайды. Кедей отбасында дүниеге келген Романо сәулетші мамандығын бітірген, бірақ ол өте бай әйел, жаңадан мұрагерлік алған банкін басқарып жүрген Элизаға үйленгеннен кейін мамандығы бойынша жұмыс істеуге мүмкіндік таппады. Бос уақыты көп болғандықтан, Романо қымбат спа-салонға жалғыз демалуға кетеді. Сол жерде ол жалғыз демалып жүрген орыс әйелі Аннамен танысады, ол өзінің кедейлікте өскенін және қауіпсіздік үшін бай адамға үйленгенін айтады. Бір түн бірге өткізгеннен кейін Анна Романоға қоштасу хаты қалдырып, Ресейге қайта оралады. Аннамен өмірін өткізгісі келген Романо, бизнес мүмкіндіктерін іздеу сылтавымен Аннаның шалғайдағы қаласына барады. Аннаның күйеуі шетелдік қонаққа той ұйымдастырып жатқанда, Романо Аннаның соңынан ілесіп, онымен құс үйінде жасырын кездеседі. Романо егер ол оны күтетін болса, Италияға келіп, әйелінен ажырасатынын уәде етеді. Италияға оралғаннан кейін Элизаның банкі банкрот болғанын және сот орындаушылары оның сарайы сатылымға қойылғанын біледі. Элиза Романоны Аннадан алған хатымен күтіп алады және оның Ресейде сүйіктісі бар ма деп сұрайды. Романо жоқ деп жауап береді, екеуі қайтадан татуласады. Кейін Элиза күтпеген жерден мұра алады, соның арқасында олардың бай өмірі қайтадан жалғасады. Романоның оқиғасын тыңдаған Павел өзінің әйелі де бақытсыз некеден кеткенін және оны қайтадан үйленуге көндіру үшін көп уақыт кеткенін айтады. Сөйлесіп отырғанда кеменің аспазы келіп, Романоға түскілікке үстел дайындауға көмектесуді сұрайды. Павел Романоның кемеде жұмыс істейтінін түсініп, өзін кешіріп, әйелі Аннаны іздеуге кетеді.
Romano is sitting at a table in the empty restaurant aboard an Italian ship, having a drink. When Pavel, a middle aged Russian on his honeymoon cruise, enters the room, the two men strike up a conversation. Romano mentions that he once travelled to Russia because of a woman, and an intrigued Pavel asks to hear his story. Born from a poor family, Romano graduated as an architect but he never had a chance to practice his profession following his marriage to a very wealthy woman called Elisa, who is busy running a bank she has just inherited. With little to do, Romano takes a solitary holiday at an expensive spa. There he met Anna, a Russian woman vacationing on her own, who tells him about her poor background and her marriage to a rich man for security. After one night together, Anna leaves Romano a farewell letter and travels back to Russia. Having decided that he wants to spend his life with her, Romano, on pretence of exploring business opportunities, travells to Russia to Anna's remote town. While Anna's husband is busy hosting a reception for a distinguished foreign guest, Romano follows Anna around and manages to secretly meet with her in an henhouse. Romano promises that if she will wait for him, he will travel to Italy and separate from his wife. Once back to Italy, he discovers that his Elisa's bank had collapsed and bailiffs have put her palatial house up for sale. Elisa welcomes Romano holding the letter he has received from Anna, and asks him if he has a lover in Russia. Romano denies it, and the two somehow reconcile. Later Elisa unexpectedly inherits a legacy and as such the couple is able to resume their opulent lifestyle. After hearing Romano's story, Pavel mentions that his wife too has left a very unhappy marriage and how it took him a long time to persuade her to remarry. The conversation is abruptdely interrupted by the ship's cook, who comes in and tells Romano to start laying the tables for lunch. Pavel, having realized that Romano is employed on the ship, excuses himself and goes to look for his wife, who turns out to be Anna.
Өндіріс
Фильм Антон Чеховтың төрт әңгімесінен, ең бастысы "Иті бар әйел" әңгімесінен шабыт алды. Оны Александр Адабашиян, Сусо Чеки д'Амико және фильмді режиссерлеген Никита Михалков кіретін советтік-итальяндық команда бейімдеді. Мастрояннидің дауысы орыс тіліндегі нұсқасы үшін Михалковтың өзінен дубляждалды. Бұл Сильвана Манганоның соңғы фильмі болды.
The film was inspired by four of Anton Chekhov's stories, most notably The Lady with the Dog. It was adapted by a Soviet Italian team that included Alexander Adabashyan, Suso Cecchi d'Amico and Nikita Mikhalkov, who also directed the film. Mastroianni's voice was dubbed by Mikhalkov himself for the Russian edition. This was the last film of Silvana Mangano.
Орналасқан жері
Негізгі түсірілім Тосканадағы Монтекатини Термеде және Волгадағы Кострома қаласында жүргізілді. Кейбір сахналар Владимир сарайында, Ленинградтағы Петр мен Павел бекінісінде түсірілді.
Principal photography took place in Montecatini Terme in Tuscany, and in the Volga town of Kostroma. Some scenes were shot in the Vladimir Palace, Peter and Paul Fortress in Leningrad.
Сыни жауап
Dark Eyes Rotten Tomatoes веб-сайтында 9 шолуға негізделген 100% мақұлдау рейтингісіне ие, ал орташа бағасы 7.84/10 құрайды.
Dark Eyes has an approval rating of 100% on review aggregator website Rotten Tomatoes, based on 9 reviews, and an average rating of 7.84/10.
Марапаттар
Мастроянни 1987 жылғы Канн кинофестивалінде «Ең үздік актер» сыйлығын алды және «Оскар» сыйлығына «Ең үздік актер» номинациясына ұсынылды. Сафонова «Ең үздік әйел актриса» ретінде «Давид ди Донателло» сыйлығымен марапатталды. Костюм дизайнері Карло Диапи «Ciak d'oro» сыйлығын жеңіп алды.
Mastroianni received the award for Best Actor at the 1987 Cannes Film Festival and was nominated for the Academy Award for Best Actor. Safonova was awarded the David di Donatello as Best Actress. Costume Designer Carlo Diappi was awarded the Ciak d'oro.