MED TV және MEDYA TV: Күрді телеарнасының тарихы мен тыйымдары
MED TV
MED TV: алғашқы күрд спутниктік телеарнасы. Лондон мен Бельгияда студиялары болған, 6 тілде хабар таратқан. Жаңалықтар, музыка, балалар бағдарламалары.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
MED TV – Лондон, Англия және Бельгияның Дендерлиу қаласында студиялары бар алғашқы күрд спутниктік телеарнасы болды. MED TV бағдарламаларын негізінен алты тілде: күрд тілінде (Сорани, Курманджи және Заза диалектілері), ағылшын, араб, ассирия және түрік тілдерінде хабар таратты.
MED TV was the first Kurdish satellite TV with studios in London, England and Denderleeuw, Belgium. MED TV broadcast programs mainly in six languages, Kurdish (Sorani, Kurmanji, and Zaza dialects), English, Arabic, Assyrian and Turkish.
Бағдарламалар мен аудитория
MED TV бағдарламалары балалар бағдарламалары, музыка, деректі фильмдер және жаңалықтар хабарларынан құралған алуан түрлі жиынтық болды. Араб, кириллица және латын әліпбилерінде жазылған күрд кітаптары талқыланған бағдарламаны "Өзгер Гүндем" газетінің журналисі жүргізді, бұл газетті олар террористік ұйым деп санайды. Оған қарамастан, оның бағдарламалары Түркиядағы күрдтер арасында өте танымал болды.
MED TV Programmes were a varied mix from children's programs, music, documentaries and news broadcasts. A program in which Kurdish books written in the three scripts of Arabic, Kyrillic and Latin were discussed, was moderated by a journalist of Özgür Gündem. which it classifies as a terrorist organization. Nonetheless its shows were very popular amongst Kurds in Turkey.
Ұйым
1995 жылы құрылған кезде телеарнада он үш медиа қызметкері жұмыс істеді. Олардың көпшілігі әуесқойлар еді, тек біреуі ғана бұл салада білім алған. Компания өз қызметін едәуір кеңейтіп, 1997 жылы телеарна 250 қызметкерге жетті. HADEP Med TV алғаш рет Тәуелсіз Теледидар Комиссиясының (ITC) лицензиясымен және Польша Телеком спутнигі арқылы хабар таратуды бастады, бірақ Польша үкіметі Түркияның MED TV-ді тыйым салу туралы талабына көнді. Польшадағы тыйымнан кейін Med TV бағдарламаларын тарату үшін АҚШ-тағы Intelsat спутнигін жалдады. Бірақ Түркия Ұлыбритания үкіметінен MED TV-ді эфирден алып тастауды талап етіп отырды, және MED TV-нің лицензиясы 1999 жылдың 23 сәуірінде «қылмысқа немесе тәртіпсіздікке ұлтау болуы мүмкін» деген себеппен қайтарылып алынды. Лицензиясы ПКК басшысы Абдулла Оджаланның Түркияның талабы бойынша тұтқындалғаннан кейін жойылды. Тыйым салғаннан кейін ITC-нің тараптылығы туралы көптеген айыптаулар пайда болды, себебі сол кездегі төраға, сэр Робин Биггамның BAE Systems компаниясында, сондай-ақ Түркияда үлкен мүдделері болған. Балфур Битти және Ұлыбритания үкіметі де тыйымға байланысты сынға ұшырады. 1999 жылдың 26 сәуірінде MED TV өкілі телеарнаны басқа елде немесе жаңа атаумен қайта іске қосуға бейілді екенін мәлімдеді.
At its establishment in 1995, thirteen media workers employed at the Television. Most were amateurs, only one had an education in the field. The company expanded its activities significantly until in 1997, the television counted with 250 employees. HADEP Med TV first broadcast with a license from Independent Television Commission (ITC) and from satellites of Polish Telecom, until the polish government gave in to Turkish demands to ban MED TV. Following the ban in Poland, Med TV rented satellites from USA based Intelsat to broadcast its programs. But Turkey kept on demanding the British Government to take MED TV off the air, and MED TV's license was revoked on April 23, 1999, as their broadcasts were judged as 'likely to encourage or incite crime or lead to disorder'. Its license was revoked just after the arrest of Abdullah Ocalan, the leader of the PKK on request by Turkey. Following the ban there were widespread allegations of bias on the part of the ITC as the then chairman Sir Robin Biggam had interests in BAE Systems which also had extensive interests in Turkey. Balfour Beatty and the UK Government were also criticized over the ban. On April 26, 1999, a spokesman for MED TV said that they were determined to resume broadcasting either in a different country or under a new name.
Цитаталар
"Ешбір телерадиокомпанияның Ұлыбританияны адамдарды зорлық-зомбылыққа қосатын хабарларды тарату үшін платформа ретінде пайдалануы қоғамдық мүддеге қайшы келеді", - деді ITC төрағасы Робин Биггам. 1995 жылғы желтоқсанда түрік жалпы сайлауына қатысу үшін Диярбакир және Мардин қалаларына барғанда, мен әсіресе сол телеарнаның [Med TV] қабылдануын және халықтың пікірін білуге тырыстым. Маған көрермендердің қатты қуанғаны айтылды. Ұзақ жылдар бойы мәдени аштықтан кейін қарт адамдар қуаныштан көздерінен жас шығарды. Бұл барлығы үшін әлемге жаңа терезе болды, әрі олар үшін бұл өз ана тілінде болды. |Лорд Хайлтон| Түркиядағы адам құқықтары тақырыбындағы Лордтар палатасының 18 шілде 1997 жылғы дебаты.
It is not in the public interest to have any broadcaster use the UK as a platform for broadcasts which incite people to violence.|ITC Chairman Sir Robin Biggam. When I went to Diyarbakir and Mardin in December 1995 for the Turkish general election, I enquired particularly whether that TV station [Med TV] was being received and what was the public response. I was told that the viewers were positively rapturous. Old people had wept for joy after such a long period of cultural starvation. For all, it was a new window on the world and, what is more, in their own language.|Lord Hylton|House of Lords debate on Human Rights in Turkey, 18 July 1997.
Тыйым салынғаннан кейін
Med TV Ұлыбританияда лицензиясын жоғалтқаннан кейін, MEDYA TV 1999 жылдың шілдесінде Франциядан спутниктік байланыс арқылы және Бельгияның Дендерлеев қаласындағы өндіріс студиясы арқылы хабар таратуды бастады. MEDYA TV лицензиясы 2004 жылдың ақпан айында француз билігі тарапынан жойылды, ал француз лицензиялық органы CSA, MEDYA TV-нің MED TV-ге мұрагер екенін мәлімдеді, және француз апелляциялық соты CSA-ның шешімін растады. Арна "Айдың бірінші күні жаңа арна, Roj TV хабар таратуды бастайды" деген хабарлама жариялады. Roj TV 2004 жылдың 1 наурызында Даниядан хабар таратуды бастады.
When Med TV lost its licence in the UK, MEDYA TV started transmissions via a satellite uplink from France in July 1999 and a production studio in Denderleeuw, Belgium. MEDYA TV's licence was revoked by the French authorities in February 2004, and CSA, the French licensing authority stated that MEDYA TV was a successor to MED TV, and French Appeal Court confirmed CSA's decision. The channel ran an announcement stating that "A new channel, Roj TV, will begin broadcasting on the first of the month". Roj TV began transmissions from Denmark on March 1, 2004.