Актерлердің даусы мен тіліне қатысты кеңесшінің қызметі

Кіріспе

Диалект жаттықтырушысы – актерлерге дауыс пен сөйлеу үлгілерін жасауға көмектесетін техникалық кеңесші. Ол өндірістер аясында (фильм, теледидар және жарнама), сахналық қойылымдарда ("түз ойындар", сондай-ақ комедия, мюзиклдер мен опералар) немесе дауыстау (радиоспектакльдер, анимация, аудиокітаптар, бейне ойындар және т.б.) актерлерге қолдау көрсетеді. Жұмыс көлемі өндірістен өндіріске және актерден актерге қарай кең ауқымды болуы мүмкін. Жаттықтырушының міндеттеріне өңірлік, әлеуметтік немесе ерекше ерекшеліктерді ескере отырып, нақты дауыстарды зерттеу, актердің зерттеуі үшін бастапқы жазбаларды жинақтау, актердің дауыстық дизайнын жасау кезінде (кейде режиссерлер немесе сценаристтердің қатысуымен) нұсқаулар мен кері байланыс беру, репетицияларды өткізу және дауыстық өнімділікті бақылау (түсірілім алаңында немесе постпродакшнде, дауыстау студиясында немесе премьералар мен қойылымдарда) кіреді. Диалект жаттықтырушысы әдетте айқындық, тұрақтылық және сенімділік туралы ескертулер жасайды. Кейде диалект элементтері кейіпкерге немесе оқиға әлеміне мән беру үшін қолданылады, бірақ кейде өндіріс шындығына қатысты алаңдаушылықтар туындайды. Мұндай жағдайларда диалект жаттықтырушысы аудиториядағы ана тілінде сөйлейтін адамның сезімін ескере отырып, дауыстық өзгерісті бақылауға міндетті болады. Ең бастысы, жаттықтырушы актердің дауыстық жұмысы актердің немесе көрерменнің назарын бұрмаламайтындай, өнер көрсетуге кедергі келтіретін факторларды жоюға тырысады. Камераға түсірілетін өндірістер үшін тілдерді, мәдениеттерді және драматургияны жақсы білетін диалект жаттықтырушылары диалогты аударуға немесе өңдеуге, сондай-ақ жазбаша мәтіндерді (мысалы, жарнамалар үшін) жетілдіруге қатысуы мүмкін, көбінесе ана тілінде сөйлейтін тіл мамандары мен мәдениет кеңесшілерінің көмегімен, соның ішінде түсірілім алаңындағы тіл және мәдениет мониторингі. Лингвистикада білімі бар диалект жаттықтырушылары жасанды тілдерді ("конлангтарды") жасау үшін де шақырылуы мүмкін. Диалект жаттықтырушысының қызметі режиссердің қызметінен өте өзгеше болғанымен, диалект жаттықтырушылары мен режиссерлер көбінесе тығыз ынтымақтастықпен жұмыс істейді. Жаттықтырушылар басқа бөлімдердің қызметкерлерімен де кеңесе алады, мысалы, камераға түсірілетін өндірістерде – сценарий, монтаж, графика, реквизит, декорация және тіпті костюмдер (мысалы, костюмдерде тілдік элементтер болған жағдайда). Актерлік саласынан тыс жерде диалект жаттықтырушылары телеарна журналистерін дауыс дамытуға (жаңалықтарды оқығандар және т.б.), актер емес спикерлерді қатысу мен сөйлеу өнерін жетілдіруге және әншілерге дикцияны жақсартуға, сондай-ақ бейтаныс тілде тон мен артикуляцияны теңестіруге көмектеседі.

A dialect coach is a technical advisor who supports actors as they craft voice and speech patterns for characters in the context of productions be it in an on camera setting (film, television and commercial), stage setting ("straight plays" as well as stand up comedy, musicals and operas), or voiceover setting (radio plays, animation, audiobooks, video games, etc.). Scope of work can differ widely from production to production and from actor to actor within a production. The coach's tasks may include researching real world voices with an ear to regional, social or idiosyncratic patterns, curating primary source recordings for the actor's exploration, providing guidance and feedback during the actor's vocal design process (sometimes with input from directors or writers), running lines and monitoring vocal performance whether on set or in post (film/TV/commercials), during recording sessions (voiceovers), or at runs and previews (stage). A dialect coach will typically give notes on clarity, consistency, and credibility. Sometimes dialect elements are in place primarily to add texture to character or to the world, but occasionally authenticity is also flagged as a concern by a production. In such cases, the dialect coach will be tasked with monitoring the vocal transformation as it might be experienced by a native speaker in the audience. Above all, the coach strives to remove stumbling blocks to performance so that the actor's vocal transformation work does not distract the actor or the audience. For on camera productions, dialect coaches with a strong background in languages, cultures and dramatic writing may be involved in trans creation or polishing of dialogue or other forms of written language (for signage, etc. ), often with the support of native speaker language consultants and culture advisors, including on set language and culture monitors. Dialect coaches who have a background in linguistics may also be hired to design constructed languages ("conlangs"). Although the purview of the dialect coach is very different from that of the director, dialect coaches and directors often develop highly collaborative working relationships. Coaches may also be consulted by members of other departments including, for on camera productions, writing, post, graphics, props, camera scenic and even wardrobe (for instance, when language elements appear on costumes). Outside the acting world, dialect coaches are also employed to train broadcast journalists in speech (newscasters/newsreaders, etc. ), to coach non actor public speakers in presence and delivery, and to support singers, for instance, with diction challenges and in balancing tone and articulation in an unfamiliar language.

Терминология

Ағылшын тіліндегі ойын-сауық индустриясының көп бөлігінде диалект жаттықтырушысы, айтылу жаттықтырушысының басты лауазымы болып саналады. Дегенмен, сөйлеу жаттықтырушысы сияқты басқа да лауазымдар қолданылады. Ұлыбританияда диалект жаттықтырушыларын дауыс жаттықтырушысы немесе акцент жаттықтырушысы деп те атайды, бірақ АҚШ-та дауыс жаттықтырушысы термині көбінесе ән жаттықтырушысының қызметін атқарушыларға, яғни ән салуға дайындаушыларға немесе репетиция немесе қойылым алдында актерлердің жайлы дайындық күйін қамтамасыз етуге көмектесетін жаттықтырушыларға арналған. Диалект жаттықтырушылары көбінесе осы мағынада дауыс жаттықтырушысы ретінде білім алады және тыныс алуды қолдау, жоғарғы денеде резонанстарды орналастыру, сөздік қорын жетілдіру және дұрыс проекциялау сияқты дауыстық жаттығулар бойынша кеңес бере алады. Жаттықтырушыларға фильмдегі жұмысы үшін және телесериалдарға жасаған үлкен үлесі үшін экранда көрсетілетін құқықтар беріледі. Көрсетілетін құқықтың мазмұны өндірістің нақты талаптарына байланысты өзгеруі мүмкін. Диалект жаттықтырушылары көбінесе өте ерекше және деликатты мәселелерді шешуге көмектеседі, сондықтан жаттықтырушылармен жасалатын келісімшарттарда экипаж лауазымдарына тән емес шарттар болуы мүмкін, осыдан "диалект жаттықтырушылары жоғарыда да, төменде де емес, сызықта тұрады" деген мақал пайда болған. Ирландия Республикасында, Оңтүстік Африкада, Ұлыбританияда және АҚШ-та диалект жаттықтырушылары кәсіподаққа мүше емес өндіріс қызметкерлерінің өте аз бөлігін құрайды; олардың келісімшарттары осы елдерде өндірістен өндіріске қарай айырмашылықтарға ие болуы мүмкін. Австралия мен Жаңа Зеландияда фильм немесе театр сахнасында жұмыс істейтін диалект жаттықтырушылары Медиа, Ойын-сауық және Өнер альянсының қамқорлығында болады. Ағылшын тіліндегі канадалық фильмдер мен теледидар өндірістерінде диалект жаттықтырушылары Канаданың Кино, Теледидар және Радио Өнерпаздары альянсы аясында кәсіподақталған, алайда жаттықтырушылар Канададағы француз тіліндегі өндірістерде ұжымдық келісімдерден тыс жұмыс істейді, олар Union des artistes аясында кәсіподақталмаған. Театрда актерлерге диалекттерді немесе кейіпкерлердің дауыстарын жетілдіруге көмектесетін жаттықтырушылар көбінесе дизайнерлермен тең өтемақы алады және режиссер жаттықтырушыдан кейіпкерлер арасындағы үйлесімді дауыстық ортаны жасауды сұраған жағдайда диалект жаттықтырушысы, дауыс және сөйлеу режиссері немесе диалект дизайні ретінде танылуы мүмкін. Диалект жаттықтырушылары Канада, Ирландия Республикасы, Оңтүстік Африка, Ұлыбритания немесе АҚШ-та тікелей эфирдегі қойылымдар үшін кәсіподаққа мүше болмайды. Мобильді сурет өнері және ғылымдар академиясында диалект жаттықтыруын қамтитын мүшелік тармақ жоқ, сондай-ақ жаттықтырушыларға белсенді мүшелік мәртебесін беретін Теледидар өнері және ғылымдар академиясының әріптестер тобы да жоқ.

Throughout much of the English speaking entertainment industry, dialect coach persists as the primary designation for a pronunciation coach. However, other designations such as speech coach are also used. In the United Kingdom, dialect coaches are also called voice coaches or accent coaches, but, in the United States, the term voice coach tends to be reserved either for those who do the work of a vocal coach, in other words, a singing coach, or who for those who coach stage actors in techniques for inducing a state of heightened relaxation prior to a rehearsal or performance. Dialect coaches often have training as voice coaches in this sense, and may offer guidance on breath support or vocal practices related to placement of resonances in the upper body, availability of expression and appropriate projection. Coaches are customarily given on screen credits for their work on films and for substantial contributions to serialized television. The wording of the credit may vary with the specific requirements of the production. Because dialect coaches are often asked to help navigate a rather unusual and sensitive set of challenges, deal memos for coaches may include terms that are not typical for crew positions, leading to the adage that dialect coaches are neither above the line nor below the line, but on the line. In the Republic of Ireland, South Africa, the UK and the US, dialect coaches remain among a very small minority of production staff who are not unionized; their deals may differ in substance from production to production in these jurisdictions. In Australia and New Zealand, dialect coaches who are employed on a film or theatre set are covered under the Media, Entertainment and Arts Alliance. On English language Canadian film and television productions, dialect coaches are unionized under the Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists, however, coaches work outside of collective bargaining agreements on French language productions in Canada where they are not unionized under the Union des artistes. In the theater, coaches who help actors hone dialects or character voices typically seek compensation on a par with designers and may be credited as dialect coaches, voice and speech directors or as dialect designers when the director has asked the coach to craft and coordinate a consistent vocal world across characters. Dialect coaches are not unionized for live performances in Canada, the Republic of Ireland, South Africa, the UK, or the US. There is no membership branch of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences that incorporates dialect coaching, nor is there a peer group of the Academy of Television Arts and Sciences that accords active membership status to coaches.

Төмен бюджетті фильмдер үшін шығындарды қысқарту

Бюджеттік шектеулерге байланысты студенттік фильмдердің, төмен бюджетті сахналық қойылымдардың, көрмелік театрлардың, аз қаржыландырылған тәуелсіз фильмдер мен веб-сериалдардың өндірушілері диалект жаттықтырушысын жалдамай, оның орнына аз төленетін немесе ерікті ана тілді модельдердің қызметтерін пайдалануы мүмкін, актерлер осы үлгіні көріп үйреніп, сарапшының көмегі мен бақылаусыз акцентті сақтап, сол акцентпен ойнай алады деп үміттенеді. Кейбір жағдайларда актерлер өздері жаттықтырушыға ақы төлеуі мүмкін, кейде режиссермен ақылдасып, бірақ актерлік құрамды жұмысқа алу актерлердің міндеті болып саналмайды. Басқа жағдайларда актерлер коммерциялық түрде қолжетімді оқу материалдарын немесе интернеттегі дауыс архивтерін пайдаланып диалектті өздігінен үйренуге тырысуы мүмкін.