Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гамелан композициясының негізгі әуені
Core melody of a gamelan composition
Балуган жавалық гамелан композициясының «негізгі әуені» немесе «мелодиялық қаңқасы» деп аталады. Бұл гамелан музыкасы гетерофониялық екендігіне сәйкес келеді: балуган – дамытылып ойналатын әуен. «Музыканттар сезінетін ішкі әуеннің абстракциясы» балуган – «жавалық музыканттар ең көп жазатын және орындауда қолданылатын бөлік». Балуганға ең жақын ойнайтын аспаптар тобы кейде балуган немесе балуган аспаптары деп аталады. Бұлар – сарон отбасы және слентем. Көптеген пьесаларда олар балуганды орындайды. Дегенмен, олар әртүрлі техникалармен бөліктерді кеңейте де алады. Балуганды ойнайтын аспаптың болуы мүмкін емес, бірақ көптеген музыканттар оның әлі де бар екенін айтады. Бұл терминге қатысты пікір таласы туындады, себебі әртүрлі авторлар оны әртүрлі анықтайды. Кейде ол саронмен ойналатын әуенмен (оның диапазоны октавамен шектелген) теңестіріледі, ал кейде басқа аспаптардың үлгілерімен білдірілетін кеңірек тесситурамен теңестіріледі. Бұл көп октавалы әуен гамелан пьесалары үшін қолданылатын шифрлық нотация, яғни кепатихан нотациясымен берілген. Лагу – Сумарсам қолданатын және кейде «ішкі әуен» деп аударылатын туысқан термин. Ол көп октавалы балуганды немесе одан да жасырын әуенді білдіруі мүмкін. Екі терминнің қолданылуы бойынша бірлік жоқ, оларды әртүрлі авторлар немесе әртүрлі контексттерде әртүрлі қолдануы мүмкін.
The balungan is sometimes called the "core melody" or, "skeletal melodic outline," of a Javanese gamelan composition. This corresponds to the view that gamelan music is heterophonic: the balungan is then the melody which is being elaborated. "An abstraction of the inner melody felt by musicians," the balungan is, "the part most frequently notated by Javanese musicians, and the only one likely to be used in performance." The group of instruments which play the closest to the balungan are sometimes also called the balungan, or balungan instruments. These are the saron family and the slenthem. In many pieces, they play the balungan. However, they can also elaborate on the parts in a variety of techniques. It is possible that there is no instrument playing the balungan, although many musicians claim that the balungan is still present. The term has been a source of some controversy, as various writers may define it differently. Sometimes it is identified with the melody played on the saron (whose range is limited to an octave), but sometimes it is identified with a wider tessitura that is implied by the patterns on other instruments. This multi octave melody is the one given in kepatihan notation, the cipher notation used for gamelan pieces. Lagu is a related term, which is used by Sumarsam and is sometimes translated as "inner melody." It can mean the multi octave balungan, or a more implicit melody. There is no consensus on the use of either term, and they may be used differently by different writers or in different contexts.
Басқа қолданыстар
Балуган – американдық Гамелан институты шығаратын журналдың да атауы.
Balungan is also the name of a journal published by the American Gamelan Institute.
Анықтамалар
Сумарсам терминнің қолданылуы, нотация енгізілгеннен кейін тікелей басталып, нотацияны, теорияны және педагогиканы пайдаланудан туындады деп санайды. "Гамелан композициясының салмақ орталығы, сондай-ақ импровизатордың нұсқауы – "балуган" ("балуган") деп аталатын әуен, ол саронмен баяу, тең ырғақта орындалады." "Егер балуган бірдей болса, онда оны кеңейтетін бөлімдер де бірдей болуы керек." "Балуган" деп аталатын аспаптық әуен (сөзбе-сөз "қаңқа", "көрсеткіш").
Sumarsam argues that the use of the term, beginning directly after the introduction of notation, arose from the use of notation, theory, and pedagogy. "The center of gravity of a gamelan composition, and the improviser's guideline, is a melody known as the 'skeleton' or 'framework' (balungan), played in a slow, even rhythm on [the] saron." "If the balungan is the same, then the elaborating parts should be the same." "The instrumental melody called balungan (literally, 'skeleton', 'outline')."