Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1831 жылғы Аргентина шартнамасы
1831 treaty of Argentina
Федералдық пакт (lang es) – 1831 жылдың 4 қаңтарында Аргентинаның Буэнос-Айрес, Энтре-Риос және Санта-Фе провинциялары қол қойған, унитарлық лигаға қарсы тұру үшін федералды әскери одақ құру мақсатындағы шартнама. Кейіннен басқа провинциялар да осы шартнамаға қосылды.
The Federal Pact (lang es) was a treaty first signed by the Argentine provinces of Buenos Aires, Entre Ríos and Santa Fe on 4 January 1831, for which a Federal military alliance was created to confront the Unitarian League. Other provinces would later join the treaty.
Өмірбаян
Жозе Гервасио Артигас басқарған және шабыттандырған Федералды Лиганың таратылуынан кейін, Санта-Фе, Энтре-Риос, Корриентес және Буэнос-Айрес провинциялары арасында одақ құру мақсатымен алғашқы кездесу 1830 жылғы 20 шілдеде Санта-Феде өтті. Онда келесі өкілдер қатысты: Санта-Фе провинциясынан Доминго Каллен, Энтре-Риос провинциясынан Диего Миранда, Корриентес провинциясынан Педро Ферре және Буэнос-Айрес провинциясынан Хосе Мария Роксас-и-Патрон. Келісімді Ферре мен Роксас жазуға міндетті болды. Ферре мемлекетті ұлттық (өзендерде кеме жүру, провинциялық билік, ұлттық құрылым) және халықаралық (сыртқы сауда, кедендік салықтар) деңгейде ұйымдастыруды ұсынды. Роксас-и-Патрон мұндай идеяларға қарсылық танытып, олардың барлық осы мәселелер бойынша шешім қабылдауға құқығы жоқ екенін мәлімдеді. Конфликт Буэнос-Айрес портының орталықтандырылуы мәселесіне байланысты туды, Ферре халықаралық сауда үшін Санта-Фе сияқты басқа порттар құруды және кедендік салықтарды провинциялар арасында бөлуді қолдады. Роксас-и-Патронның осы мәселелерде келіспеушілігін көрген Ферре келісім бойынша келіссөздерден бас тартты. Осылайша, 1831 жылғы 4 қаңтарда қалған үш провинция Санта-Фе қаласында келісімге қол қойды. Сол жылдың 19 тамызында Корриентес провинциясы да келісімге қосылды.
After the demise of the Liga Federal, led and inspired by José Gervasio Artigas, the first meeting between the provinces of Santa Fe, Entre Ríos, Corrientes and Buenos Aires, with the purpose of an alliance, took place on July 20, 1830, in Santa Fe. It had the following representatives: Domingo Cullen for Santa Fe, Diego Miranda for Entre Ríos, Pedro Ferré for Corrientes and José María Roxas y Patrón for Buenos Aires. The treaty was to be written by Ferré and Roxas. Ferré insisted in the organization of the state at the national (river navigability, provincial powers, national organization) and international level (foreign commerce, customs taxes). Roxas y Patrón opposed to such ideas claiming that they did not have the attributions to decide over all those topics. The conflict grew around the topic of the centralism of the Buenos Aires port, with Ferré supporting the creation of other port for international commerce, such as in Santa Fe, and the distribution among the provinces of customs taxes. Seeing Roxas y Patrón remained inflexible about those topics, he decided to quit the negotiations for the treaty. Thus the treaty was signed by the remaining three provinces on January 4, 1831, in the city of Santa Fe. Corrientes Province joined the treaty on August 19 of the same year.
Конституция
Федеративтік келісім бірнеше жағынан конституцияның қызметін атқарды. Шындығында, 1853 жылғы Аргентина Конституциясы өз құрылуын "бұрынғы келісімдерді орындау мақсатымен" негіздеумен бастайды, бұл осы және басқа да келісімдерге сілтеме жасайды. Конституциялық Ассамблеяны құру 1853 жылға дейін жоспарланған еді, бірақ Буэнос-Айрес губернаторы Хуан Мануэль де Росастың қарсылығы, сондай-ақ келісімнің ықпалды мүшесі болуы оны кешіктірді. Федеративтік келісімге қатысушылар қазіргі Аргентина мемлекетін құру үшін Рио-де-ла-Плата біріккен провинцияларымен бірікті.
In several ways, the Federal Pact acted as a constitution. In fact, the Argentine Constitution of 1853 starts by justifying its creation "with the purpose of fulfilling pre existent pacts," which refers to this and other agreements. The creation of a Constitutional Assembly had been planned long before 1853, but the negative of Juan Manuel de Rosas, governor of Buenos Aires and strong member of the treaty, delayed it. The members of the Pacto Federal joined the United Provinces of the River Plate in the founding of the modern state of Argentina.