Аргентина мен Уругвайдың ұлттық нышаны – Мамыр Күні. Инка құдайы Интиді бейнелейді, 1810 жылғы Мамыр революциясын еске түсіреді. Туларында маңызды символ!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аргентина және Уругвайдың ұлттық нышаны – Мамыр күні (Sol de Mayo) Аргентина мен Уругвайдың ұлттық символы болып табылады және олардың екі жалауында да бейнеленген.
National emblem of Argentina and Uruguay
The Sun of May (Sol de Mayo) is a national symbol of Argentina and Uruguay, appearing on both of their flags.
Тарих
Диего Абад де Сантильянның сөзінше, мамыр күні инкалардың күн құдайы Интині бейнелейді. "Мамыр" деген атау 18-25 мамыр аралығында болған Мамыр революциясына сілтеме жасайды. Бұл 1810 жылы Рио-де-ла-Плата вице-корольдігіне кіретін елдердің Испания империясынан тәуелсіздікке ұмтылуының бастамасы болды. Аңыз бойынша, жаңа үкімет жарияланған сәтте күн бұлттардың арасынан шығып, жақсы ырымға ие болды.
According to Diego Abad de Santillán, the Sun of May represents Inti, the Incan god of the sun. The specification "of May" is a reference to the May Revolution which took place in the week from 18 to 25 May 1810, which marked the beginning of the independence from the Spanish Empire for the countries that were then part of the Viceroyalty of the Río de la Plata. A legend claims that as the new government was proclaimed, the sun broke through the clouds, which was seen as a good omen.
Вариациялар
Аргентина туындағы мамыр айының Күні – адам беті бар, жарқын алтын сары түсті күн және отыз екі сәуледен тұрады, олардың он алтысы түзу, ал он алтысы толқынды. Уругвай туындағы мамыр айының Күні – адам беті бар, алтын сары түсті күн және сегіз түзу және сегіз толқынды кезектесетін он алты үшбұрышты сәуледен тұрады. Латын Америкасының тәуелсіздік соғыстарынан шабыттанған Филиппин, бұрынғы испан отарсы болғандықтан, осы Күнді революциялық ту ретінде қабылдады. Кейіннен ол қазіргі ұлттық тудағы бетсіз күн символына айналды.
In the flag of Argentina, the Sun of May is the radiant golden yellow sun bearing the human face and thirty two rays that alternate between sixteen straight and sixteen wavy. In the flag of Uruguay, the Sun of May is the golden yellow sun bearing the human face and sixteen triangular rays that alternate between eight straight and eight wavy. Inspired by the Latin American wars of independence, the Philippines, which was a fellow former Spanish colony, also adopted the Sun of May as a revolutionary banner. This later became a faceless sun symbol in the current national flag.
Сипаттама
Мамыр күні деп аталатын күн – 1813 жылы Конституциялық жиналыс бекіткен алғашқы аргентиналық монетадағы гравюраның көшірмесі, құны сегіз испан эскудосы (испан валютасы). Формасы жағынан ол еуропалық геральдикада кең таралған «күн сәулеленген» бейнесімен ұқсас және одан алынған болуы мүмкін. Бұл бейне де әдетте бетімен көрсетіледі, сондай-ақ кезектесіп түзу және толқынды сәулелермен (сәйкесінше жарық пен жылуды бейнелейді), бірақ көбінесе тек он алты сәуледен тұрады. 1978 жылғы Аргентинаның ресми салтанатты туын сипаттайтын заңда күннің алтын сары түсте (amarillo oro) болуы, ішкі диаметрі 10 см, сыртқы диаметрі 25 см болуы тиіс (күннің диаметрі ақ жолақтың биіктігінің 5/6 бөлігіне тең, ал күннің беті оның биіктігінің 2/5 бөлігін құрайды), 32 сәуледен (16 толқынды және 16 түзу, кезектесіп) тұруы керек және ресми салтанатты туға тігілуі керек.
The sun, called the Sun of May, is a replica of an engraving on the first Argentine coin, approved in 1813 by the Constituent Assembly, whose value was eight [[Spanish escudo (a Spanish currency denomination). In form, it is similar to—and may be partially derived from—the sun in splendour, which is common in European heraldry. This, too, is usually depicted with a face, and with alternating straight and wavy rays (representing light and heat respectively), though it normally has only sixteen rays. A 1978 law describing the official ceremonial flag of Argentina specifies that the sun must be golden yellow in color (amarillo oro), have an inner diameter of 10 cm, and an outer diameter of 25 cm (the diameter of the sun equals 5/6 the height of the white stripe, and the sun's face is 2/5 of its height), must feature 32 rays (16 undulated and 16 straight in alternation), and must be embroidered in the official ceremonial flag.