Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договор 1831 года с Аргентиной
1831 treaty of Argentina
Федеральный пакт (исп. Pacto Federal) — договор, впервые подписанный аргентинскими провинциями Буэнос-Айрес, Энтре-Риос и Санта-Фе 4 января 1831 года, в рамках которого был создан Федеральный военный альянс для противостояния Унитарной лиге. Позже к договору присоединились другие провинции.
The Federal Pact (lang es) was a treaty first signed by the Argentine provinces of Buenos Aires, Entre Ríos and Santa Fe on 4 January 1831, for which a Federal military alliance was created to confront the Unitarian League. Other provinces would later join the treaty.
Предыстория
После распада Федеральной лиги, возглавляемой и вдохновленной Хосе Гервасио Артигасом, первая встреча между провинциями Санта-Фе, Энтре-Риос, Корриентес и Буэнос-Айрес с целью заключения союза состоялась 20 июля 1830 года в Санта-Фе. Представителями на ней были: Доминго Каллен от Санта-Фе, Диего Миранда от Энтре-Риос, Педро Ферре от Корриентес и Хосе Мария Роксас и Патрон от Буэнос-Айреса. Написание договора было поручено Ферре и Роксасу. Ферре настаивал на организации государства на национальном (включая речной судоходство, полномочия провинций и национальную организацию) и международном уровнях (внешняя торговля, таможенные пошлины). Роксас и Патрон возражали против этих идей, утверждая, что у них нет полномочий принимать решения по всем этим вопросам. Конфликт обострился из-за централизации порта Буэнос-Айреса: Ферре выступал за создание других портов для международной торговли, например, в Санта-Фе, и за распределение таможенных пошлин между провинциями. Увидев непреклонность Роксаса и Патрона в этих вопросах, Ферре решил выйти из переговоров по договору. В итоге договор был подписан оставшимися тремя провинциями 4 января 1831 года в городе Санта-Фе. Провинция Корриентес присоединилась к договору 19 августа того же года.
After the demise of the Liga Federal, led and inspired by José Gervasio Artigas, the first meeting between the provinces of Santa Fe, Entre Ríos, Corrientes and Buenos Aires, with the purpose of an alliance, took place on July 20, 1830, in Santa Fe. It had the following representatives: Domingo Cullen for Santa Fe, Diego Miranda for Entre Ríos, Pedro Ferré for Corrientes and José María Roxas y Patrón for Buenos Aires. The treaty was to be written by Ferré and Roxas. Ferré insisted in the organization of the state at the national (river navigability, provincial powers, national organization) and international level (foreign commerce, customs taxes). Roxas y Patrón opposed to such ideas claiming that they did not have the attributions to decide over all those topics. The conflict grew around the topic of the centralism of the Buenos Aires port, with Ferré supporting the creation of other port for international commerce, such as in Santa Fe, and the distribution among the provinces of customs taxes. Seeing Roxas y Patrón remained inflexible about those topics, he decided to quit the negotiations for the treaty. Thus the treaty was signed by the remaining three provinces on January 4, 1831, in the city of Santa Fe. Corrientes Province joined the treaty on August 19 of the same year.
Конституция
Федеральный пакт во многом выполнял функции конституции. Фактически, Аргентинская конституция 1853 года начинается с обоснования своего создания «с целью исполнения ранее заключенных договоров», что относится к этому и другим соглашениям. Создание Конституционной ассамблеи планировалось задолго до 1853 года, но противодействие Хуана Мануэля де Росаса, губернатора Буэнос-Айреса и влиятельного участника договора, задержало этот процесс. Члены Федерального пакта присоединились к Объединенным провинциям Ла-Платы при создании современного аргентинского государства.
In several ways, the Federal Pact acted as a constitution. In fact, the Argentine Constitution of 1853 starts by justifying its creation "with the purpose of fulfilling pre existent pacts," which refers to this and other agreements. The creation of a Constitutional Assembly had been planned long before 1853, but the negative of Juan Manuel de Rosas, governor of Buenos Aires and strong member of the treaty, delayed it. The members of the Pacto Federal joined the United Provinces of the River Plate in the founding of the modern state of Argentina.