Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1925 жылы Болгарияның София қаласындағы шіркеуге коммунистік партияның жауынгерлері жасаған бомбалық шабуыл
1925 bombing of a church in Sofia, Bulgaria by Communist Party militants
Аягөргідің (Свята Неделя) шіркеуіне жасалған шабуыл – Болгарияның София қаласындағы Аягөргідің (Свята Неделя) шіркеуіне жасалған террористік акт. Ол 1925 жылдың 16 сәуірінде болгар коммунистік партиясының әскери ұйымының, кеңес әскери барлау қызметімен басқарылған және жабдықталған тобы генерал Константин Георгиевтің жерлеу рәсімі кезінде шіркеудің шатырын жарылтып, шабуыл жасады. Георгиев 14 сәуірде болған коммунистік шабуылда қаза тапқан болатын. Шабуылдың салдарынан елдің саяси және әскери элитасынан 150 адам қаза тауып, дінге келген 500-ге жуық адам жарақат алды.
The St Nedelya Church assault was a terrorist attack on St Nedelya Church in Sofia, Bulgaria. It was carried out on 16 April 1925, when a group of the Military Organisation of the Bulgarian Communist Party directed and supplied by the Soviet Military Intelligence blew up the church's roof during the funeral service of General Konstantin Georgiev, who had been killed in a previous communist assault on 14 April. 150 people, mainly from the country's political and military elite, were killed in the attack and around 500 bystander believers, who attended the liturgy, were injured.
Дайындық
1923 жылы қыркүйек көтерілісінің сәтсіз аяқталуынан және 1924 жылғы 2 сәуірде Болгария Жоғарғы апелляциялық сотының БКП-ны тыйым салуынан кейін Коммунистік партия қиын жағдайға түсті. Үкімет көптеген белсенділерді тұтқындады және ұйымның өмір сүруіне тікелей қауіп төнді. БКП Орталық Комитетінің құрамында Яко Доросиев, капитан Иван Минков және Болгарияның болашақ басшысы Валко Червенков кіретін арнайы жазалау тобы құрылды. БКП-ның әскери ұйымы (МО), Минков пен майор Коста Янков басшылығымен, шағын, оқшауланған топтар (“шесторки”, “шесторки”, қазіргі террористік ұялар сияқты) құрып, жеке шабуылдар жасады. Бірақ бұл полицияға БКП-ның заңсыз құрылымдарын салыстырмалы түрде оңай анықтап, жоюға кедергі болмады. Кейін, 1924 жылдың желтоқсан айында, ұйым шіркеудің қызметшісі Петр Задгорскийді қатарға қосты. МО қару-жарақ бөлімінің басшысы Димитар Хаджидимитров пен Димитар Златарев полиция директоры Владимир Начевті өлтіруді және оның жерлеу рәсімі кезінде кең ауқымды шабуыл жасауды ұсынды. Осылайша олар полиция иерархиясындағы маңызды тұлғаларды жоюға және биліктің БКП-ға көрсетіп отырған қысымын азайтуға үміттенеді. Бұл идеяны Орталық Комитет хатшысы Станке Димитров қолдады және 1925 жылдың басында Георгий Димитров пен Коминтерннің Бас хатшысы Васил Коларовпен талқылады. Дегенмен, олар бұл ұсынысты мақұлдамады, себебі мұндай әрекетке дейін кең ауқымды көтеріліске дайындық жүргізілуі керек деп санайтын. Осы уақытта үкімет БКП-ға көрсетіп отырған қысымды күшейтуді жалғастырды. 1925 жылдың 11 ақпанында ықпалды шенеунік Валчо Ивановты өлтіргеннен кейін, 10 наурызда мемлекеттік қорғау туралы заңға түзетулер енгізілді, осымен биліктің өкілеттіктері артты. 26 наурызда МО басшысы Яко Доросиев өлтірілді. Бұл оқиғалар БКП басшыларының өмірін қауіпке тікелей ұшыратты және МО басшылығын ашуландырды. Олар Коминтерннің наразылығына қарамастан, жоспарларын іске асыруға дайын екендерін мәлімдеді. Шабуыл жасағандар кеңестік арнайы қызметтердің қолдауымен әрекет еткен деген болжам бар, бірақ бұл гипотезаны растайтын құжаттық дәлелдер жоқ.
After the failure of the September Uprising in 1923 and the prohibition of the BCP by the Bulgarian Supreme Court of Appeal on 2 April 1924, the Communist Party found itself in a difficult situation. The government arrested many activists and the organization's very existence was under threat. A Special Punitive Group was established as part of the Central Committee of the BCP, including Yako Dorosiev, Captain Ivan Minkov and the future leader of Bulgaria Valko Chervenkov. The Military Organization (MO) of the BCP, led by Minkov and Major Kosta Yankov, set up small isolated groups ("шесторки", "shestorki", like the current terrorist cells) that carried out individual attacks. This, however, did not prevent the police from discovering and destroying the illegal structures of the BCP with relative ease. Later, in December 1924, the organization recruited Petar Zadgorski, a sexton at the church. Dimitar Hadzhidimitrov and Dimitar Zlatarev, head of the MO armaments section, suggested that Police Director Vladimir Nachev be assassinated and a large scale assault be carried out during his funeral service. In this way they hoped to eliminate a large number of key figures in the police hierarchy and thus lessen the pressure that the authorities exerted on the BCP. The idea was welcomed by Stanke Dimitrov, Secretary of the Central Committee, who discussed it with Georgi Dimitrov and Vasil Kolarov, General Secretary of the Comintern, in early 1925. Nevertheless, they did not approve the proposal, as they thought such an action should first be preceded by preparations for a large scale uprising that would follow the attack. Meanwhile, the government continued to increase its pressure on the BCP. Following the killing of Valcho Ivanov, an influential functionary, on 11 February 1925, an amendment to the Law for the Protection of the State which increased the power of the authorities was introduced on 10 March. Yako Dorosiev, head of the MO, was then assassinated on 26 March. These events threatened the physical survival of the BCP leaders and angered the MO leadership. They announced that they were ready to put their plan into practice despite the Comintern's disapproval. It has been theorized that the assailants acted with the support of Soviet services, but there is no documentary evidence to support this hypothesis.
Тікелей салдары
Террорлық шабуылдан кейінгі кеште әскери жағдай жарияланды. Шабуыл Әскери одақ ұйымдастырған, үкімет тарапынан үнсіз келісіммен жүзеге асырылған зорлық-зомбылық толқынына әкеп соқты. Келесі екі аптада шамамен 450 адам сотсыз өлім жазасына кесілді, оның ішінде ақын Гео Милев және журналист Йосиф Хербст. (1925 жылы қаза тапқандардың жаппай жерленген орны 1950 жылдары бөгет құрылысы кезінде табылған, ал Милевтің денесі бірінші дүниежүзілік соғыста көзін жоғалтқандықтан, әйнек көзі арқылы танылды.) Ұйымға қатысқан көптеген басқа коммунистер де қатты жазаланды. ҚМ жетекшілері Коста Янков пен Иван Минков та осы қылмысқа қатысқандардың арасында болды. Шабуылды ұйымдастырушылардың бірнешеуі, мысалы, Златарев, Петр Абаджиев және Никола Петров, Югославия арқылы Кеңес Одағына қашып кетті. Партиясынан бас тартылған Задгорский полицияға өзінің кінәсін мойындап тапсырды. Шабуылға қатысқандардың ісі 1925 жылдың 1-11 мамырында Софиядағы әскери сотта қарастырылды. Задгорский, Минковты жасыруға тырысқан подполковник Георгий Коев және МО бөлімшесінің басшысы Марко Фридман өлім жазасына кесілді. Станке Димитров, Петр Абаджиев, Димитар Гранчаров, Николай Петрини және Христо Косовский де өлім жазасына кесілді, олардың соңғы үшеуі бұрынғы апталарда қаза тапқан болатын. Айыпталушылардың арасындағы ең жоғары лауазымды тұлға Марко Фридман ұйымның Совет Одағынан қаржыландырылып, қару-жарақпен жабдықталып келгенін мойындады, бірақ шабуылдың толық жауапкершілігін Янков пен Минковқа жүктеді, олар, Фридманның сөзінше, БКП басшылығының келісімінсіз әрекет еткен.
The evening after the terrorist attack, martial law was declared. The attack caused a wave of violent repressions organized by the Military Union with the government's tacit approval. During the following two weeks, approximately 450 people were executed without trial, including poet Geo Milev and journalist Yosif Herbst. (A mass grave of those killed in 1925 was discovered in the 1950s during the construction of a dam, and Milev's corpse was identified by his glass eye he had lost an eye in World War I.) Many other communists were heavily judged for taking part in the organization. The MO leaders Kosta Yankov and Ivan Minkov were among those assassinated. A few of the organizers of the attack, such as Zlatarev, Petar Abadzhiev and Nikola Petrov, managed to escape to the Soviet Union through Yugoslavia. Abandoned by his party, Zadgorski surrendered to the police and made a confession. The assault trial took place before a military court in Sofia between 1–11 May 1925. Zadgorski, Lieutenant Colonel Georgi Koev, who unsuccessfully attempted to hide Minkov, and Marko Fridman, an MO section leader, were all sentenced to death. Stanke Dimitrov, Petar Abadzhiev, Dimitar Grancharov, Nikolay Petrini and Hristo Kosovski received capital punishment by default, with the last three of those having already been killed in the previous weeks. Marko Fridman, the highest ranked individual of those accused, confessed that the organization was financed and supplied with weaponry from the Soviet Union, but pinned the ultimate responsibility for the attack on Yankov and Minkov, who, according to Fridman, acted without the BCP management's agreement.