Эпизод "Иногда слышен свист пули" (M*A*S*H, 1973): первая потеря пациента, влияние смерти на персонал, травма Фрэнка Бёрнса и его попытка получить "Пурпурное сердце".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Sometimes You Hear the Bullet" – 17-й эпизод первого сезона телесериала M*A*S*H, впервые показанный 28 января 1973 года. Это первый эпизод, в котором медицинскому персоналу не удалось спасти раненого солдата, и один из первых эпизодов сериала, демонстрирующий, как смерть по-настоящему повлияла на члена больничного персонала. Сценарист Карл Клейншмитт был номинирован на премию Гильдии сценаристов за этот эпизод.
"Sometimes You Hear the Bullet" is the 17th episode of the first season of the TV series M*A*S*H, originally airing on January 28, 1973. This is the first episode in which the medical staff failed to save a wounded soldier, and one of the first episodes of the series showing a member of the hospital staff truly affected by death. Writer Carl Kleinschmitt was nominated for a Writers Guild Award for this episode.
Сюжет
Фрэнк Бернс сорвал спину, танцуя с Горячей Губой в ее палатке. Во время восстановления после операции он подает прошение о награждении "Пурпурным сердцем". Маргарет оправдывает это тем, что травма была получена в передовом подразделении (из-за "поскользнулся в грязи по дороге в душ"), и технически это считается боевым ранением. Старый друг Хоуки, Томми Гиллис (Джеймс Т. Каллахан), появляется в 4077-м. Репортер в мирной жизни, он боевой солдат, работающий над книгой о фронтовой жизни под названием "Ты никогда не слышишь пулю". В книге утверждается, что, в отличие от кино, солдат, который погибает, не слышит пули. Томми уходит в свою часть как раз тогда, когда в лагерь привозят раненых. Во время операции по удалению аппендицита у морского пехотинца (которого играет Рон Говард), врачи отмечают, как он молод. Позже, приходя в себя в госпитальном отделении, морпех спрашивает Хоуки, когда он сможет вернуться на фронт, чтобы продолжать убивать вражеских солдат. Хоуки узнает, что морпеху всего 15 лет, и он использовал удостоверение личности своего старшего брата, чтобы поступить на службу и вернуть свою бывшую девушку. Хоуки говорит морпеху, что женщина, которая ценит такие вещи, вряд ли стоит внимания. Позже в эпизоде Томми привозят раненым, его застрелили на передовой. Непосредственно перед наркозом он рассказывает Хоуки, что слышал пулю перед тем, как его ранили, как в фильмах. Хоуки предлагает название "Иногда ты слышишь пулю" и отчаянно пытается спасти жизнь Томми. К сожалению, Томми умирает на операционном столе, и Генри Блейк приказывает Хоуки отойти и помочь Трэпперу. Генри видит, как Хоуки плачет о Томми, и удивляется, почему он никогда не плакал по другим погибшим в Корее. Генри утешает Хоуки, говоря: "В войне есть определенные правила. Правило номер один: молодые люди умирают. И правило номер два: врачи не могут изменить правило номер один". Не желая видеть смерть еще одного молодого человека, Хоуки сообщает о несовершеннолетнем морпехе майору Холихану, отправляя его домой. Морпех говорит Хоуки, что будет ненавидеть его до конца жизни, а Хоуки отвечает, что надеется на долгую и здоровую ненависть. Позже морпех прощает Хоуки, когда Хоуки вручает ему "Пурпурное сердце" Фрэнка.
Frank Burns throws his back out while dancing with Hot Lips in her tent. While recuperating in post op, he puts himself in for the Purple Heart. Margaret justifies it by claiming that since the injury was sustained at a front line unit (due to a "slip in the mud on the way to the shower"), technically that makes it battle connected. Hawkeye's old friend Tommy Gillis (James T. Callahan) appears at the 4077th. A reporter in civilian life, he is a combat soldier working on a book about life on the front lines called You Never Hear the Bullet. The book relates that, unlike in the movies, a soldier who is killed does not hear the bullet. Tommy leaves for his unit just as wounded arrive at the compound. While operating on a Marine with appendicitis (played by Ron Howard), the doctors remark on how young he looks. Later, recovering in the hospital ward, the Marine asks Hawkeye how soon he can get back to the front so he can continue killing enemy soldiers. Hawkeye discovers that the Marine is only 15 years old, having used his older brother's ID to enlist to win back his ex girlfriend. Hawkeye tells the Marine that a woman who cares about such things is probably not worth having. Later in the episode, Tommy is brought in, having been shot by the enemy on the front lines. Just before being anesthetized, he tells Hawkeye that he had heard the bullet just before being hit, just like in the movies. Hawkeye suggests that Sometimes You Hear the Bullet is a better title anyway, and tries desperately to save Tommy's life. Unfortunately, Tommy dies on the table and Henry Blake orders Hawkeye to move away and help Trapper. Henry sees Hawkeye outside crying for Tommy, and wondering why he never cried for any of the other men he has seen die while in Korea. Henry consoles Hawkeye by saying "There are certain rules about a war. Rule Number One is: Young men die. And Rule Number Two is: Doctors can't change Rule Number One." Not wanting to see another young man die, Hawkeye reports the underage Marine to Major Houlihan, sending him back home. The Marine tells Hawkeye he will hate him as long as he lives and Hawkeye says he hopes it's a long healthy hate. The Marine later forgives Hawkeye when Hawkeye presents him with Frank's Purple Heart.
Темы
Этот эпизод содержит самое сильное антивоенное послание в первом сезоне M*A*S*H. Несмотря на то, что руководство телеканала не рекомендовало сценаристам и продюсерам шоу создавать эпизоды с вызывающим споры содержанием, этот эпизод, сочетающий в себе драму и комедию, был тепло встречен зрителями. Алан Алда называл эпизод "Sometimes You Hear the Bullet" примером того телевидения, которое он хотел создавать, смешивая трагическое и комическое, а Ларри Линвилл считал его лучшим образцом того, на что способно шоу. Сценарий к этому эпизоду был номинирован на премию Гильдии сценаристов. В этом эпизоде Рон Говард играет 15-летнего морского пехотинца, не достигшего совершеннолетия. На момент съемок актеру было 18 лет.
This episode contains the strongest antiwar message in the first season of M*A*S*H. Although network bosses discouraged the show's writers and producers from creating episodes with controversial content, this episode, combining drama and comedy, was well received. Alan Alda cited "Sometimes You Hear the Bullet" as an example of the sort of television he wanted to do, mixing dark and light, and Larry Linville called it the finest example of what the show could accomplish. The script for this episode was nominated for a Writers Guild Award. In this episode Ron Howard plays an underage 15 year old Marine. He was 18 years old at the time of filming.