Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Longjohn Flap" – M*A*S*H телесериалының бірінші маусымының 19-шы бөлімі. Ол алғаш рет 1973 жылдың 18 ақпанында көрсетілді және M*A*S*H сериалының жұлдызы Алан Алда жазған тұңғыш эпизод болды.
"The Longjohn Flap" is the 19th episode of the first season of the TV series M*A*S*H. It originally aired on February 18, 1973, and was the first episode of M*A*S*H to be written by series star Alan Alda.
Сюжет
Суық күндердің бірінде Хоккай үйінен ұзын шұлықтар алады. Хоккай оларды ауырып қалған Трапперге деген ықыласынан сыйлап береді, ал Траппер оларды Радарға покер ойнап ұтырып алады. Ұзын шұлықтар лагерьдегі дерлік барлық адамның қолынан өтеді: Радар оларды асхана шефіне (Джозеф В. Перри сомдаған) бір толық қой еті мен жалбыз желесіне айырбастайды, ал шеф Франкқа оларды сыйлап, асхананың нашар санитарлық жағдайына байланысты қызметтен төмендетілуден сақтануға көмектеседі. Фрэнк Маргаретқа деген құрметін білдіру үшін оларды қатыгез Маргаретке сыйлайды, бірақ содан кейін Клингер Маргареттың шатырынан ұзын шұлықтарды ұрлап алады. Өкінген Клингер ұзын шұлықтарды Малкахи әкеге береді, ол өз кезегінде оларды Генриге береді (бірақ ол түнін киіп өткеннен кейін ғана). Генри ұзын шұлықтарды олардың нақты иесіне қайтарамын дейді, бірақ Хоккай мен Траппер оны киіп жатқанда ұстап алады. Генри Хоккайдың ұзын шұлықтарды қайтару талабын қабылдамайды, бірақ кейіннен оларды Хоккайға өмірін құтқарып, аппендицит операциясын жасағаны үшін алғыс айтады.
In the middle of a cold snap, Hawkeye receives a pair of longjohns from home. Hawkeye gives them to an ill Trapper out of sympathy and Trapper loses them to Radar in a poker game. The longjohns proceed to pass through the hands of almost everyone in the camp: Radar gives them to the mess cook (played by Joseph V. Perry) in exchange for a whole lamb roast with mint jelly, and the cook bribes Frank with them to avoid being demoted because of the unsanitary conditions of the kitchen. Frank gives the longjohns to an intimidating Margaret as a sign of devotion to her, before Klinger steals the longjohns from Margaret's tent. A remorseful Klinger then gives the longjohns to Father Mulcahy, who in turn gives them to Henry (but not until after he spends the night wearing them). Henry claims he will return the longjohns to their rightful owner but gets caught putting them on by Hawkeye and Trapper. Henry rebuffs Hawkeye's demand that the longjohns be returned but later gives them back to Hawkeye in gratitude for saving his life via an appendectomy.
Тақырыптар
M*A*S*H-тың басқа эпизодтары сияқты, бұл эпизодта да әскер бюрократиясының абсурдтығы көтеріледі: атап айтқанда, қыс мезгілінде лагерьге жылы ауа-райына арналған киімдердің жіберілуі. Бұл эпизодта, сондай-ақ бұрынғы "Кейде оқ естіледі" эпизодында, Генридің мінезі толыққандырақ ашылады – ол бұрынғы эпизодтардағыдай әжуалық емес, мысалы, Радарға әскери бюрократияның қыр-сырын түсіндіргенде. Алан Алда өзінің "Итіңді салмаңыз: және басқа да үйренгенім" атты автобиографиясында бұл эпизод үшін ол құрылымын Ла Ронден шығармасынан алғанын айтады. "Менің нұсқамда, бір жұптан екінші жұпқа ауысатын зат – Корея қысының суығындағы ұзын шалбар".
Like other M*A*S*H episodes, this episode deals with the absurdities of army bureaucracy: specifically, a supply error which results in warm weather clothes being delivered to the camp in the midst of winter. In this episode, as well as the earlier "Sometimes You Hear the Bullet", a more fully developed character for Henry emerges—he is not as buffoonish as in earlier episodes, as when he explains the intricacies of military bureaucracy to Radar. In his autobiography, Never Have Your Dog Stuffed: and Other Things I've Learned, Alan Alda says that for this episode, he borrowed the structure from La Ronde. "In my version, the object that's passed from couple to couple is a pair of long johns during a cold spell in the Korean winter."