Эпизод "Длинные кальсоны" сериала M*A*S*H: первая серия, написанная Аланом Алдой. История о кальсонах, переходящих от персонажа к персонажу в корейском госпитале.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Longjohn Flap" – 19-й эпизод первого сезона телесериала M*A*S*H. Он впервые вышел в эфир 18 февраля 1973 года и стал первым эпизодом M*A*S*H, сценарий к которому написал Алан Альда, звезда сериала.
"The Longjohn Flap" is the 19th episode of the first season of the TV series M*A*S*H. It originally aired on February 18, 1973, and was the first episode of M*A*S*H to be written by series star Alan Alda.
Сюжет
В разгар холодов Хоукэй получает пару шерстяных кальсон из дома. Хоукэй отдает их заболевшему Трэпперу из сочувствия, а Трэппер проигрывает их Радару в покер. Кальсоны переходят из рук в руки почти всех в лагере: Радар отдает их повару (в исполнении Джозефа В. Перри) в обмен на целого жареного барашка с мятным желе, а повар подкупает Фрэнка, чтобы избежать понижения из-за антисанитарии на кухне. Фрэнк дарит кальсоны строгой Маргарет в знак своей преданности, после чего Клингер крадет их из палатки Маргарет. Раскаявшийся Клингер затем отдает кальсоны отцу Малкахи, который, в свою очередь, отдает их Генри (но только после того, как сам проведет в них ночь). Генри заявляет, что вернет кальсоны их законному владельцу, но Хоукэй и Трэппер застают его одетым в них. Генри отказывается вернуть кальсоны по требованию Хоукея, но позже отдает их Хоукею в благодарность за спасение его жизни во время аппендэктомии.
In the middle of a cold snap, Hawkeye receives a pair of longjohns from home. Hawkeye gives them to an ill Trapper out of sympathy and Trapper loses them to Radar in a poker game. The longjohns proceed to pass through the hands of almost everyone in the camp: Radar gives them to the mess cook (played by Joseph V. Perry) in exchange for a whole lamb roast with mint jelly, and the cook bribes Frank with them to avoid being demoted because of the unsanitary conditions of the kitchen. Frank gives the longjohns to an intimidating Margaret as a sign of devotion to her, before Klinger steals the longjohns from Margaret's tent. A remorseful Klinger then gives the longjohns to Father Mulcahy, who in turn gives them to Henry (but not until after he spends the night wearing them). Henry claims he will return the longjohns to their rightful owner but gets caught putting them on by Hawkeye and Trapper. Henry rebuffs Hawkeye's demand that the longjohns be returned but later gives them back to Hawkeye in gratitude for saving his life via an appendectomy.
Темы
Как и другие эпизоды M*A*S*H, этот эпизод посвящен абсурду армейской бюрократии: в частности, ошибке в поставках, из-за которой в лагерь посреди зимы доставляют одежду для теплой погоды. В этом эпизоде, как и в более раннем "Иногда ты слышишь пулю", образ Генри раскрывается более полно – он не столь комичен, как в предыдущих сериях, например, когда он объясняет Радару сложности военной бюрократии. В своей автобиографии "Никогда не чучи свою собаку и другие уроки жизни" Алан Алда рассказывает, что для этого эпизода он позаимствовал структуру у пьесы "Ла Ронд". "В моей версии, предмет, передаваемый от пары к паре, – это шерстяные кальсоны в период сильных морозов корейской зимы."
Like other M*A*S*H episodes, this episode deals with the absurdities of army bureaucracy: specifically, a supply error which results in warm weather clothes being delivered to the camp in the midst of winter. In this episode, as well as the earlier "Sometimes You Hear the Bullet", a more fully developed character for Henry emerges—he is not as buffoonish as in earlier episodes, as when he explains the intricacies of military bureaucracy to Radar. In his autobiography, Never Have Your Dog Stuffed: and Other Things I've Learned, Alan Alda says that for this episode, he borrowed the structure from La Ronde. "In my version, the object that's passed from couple to couple is a pair of long johns during a cold spell in the Korean winter."