Пәкістан Сенатының төрағасы: Конституциялық рөлі мен міндеттері
Chairman of the Senate of Pakistan
Пәкістан Сенатының төрағасы: Конституция бойынша міндеттері, тарихы, президенттік міндеттерді атқару құқығы. Ең ұзақ қызмет еткен төраға туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Пакистан Парламенті Жоғарғы Палатасының төрағасы – Пакистан Сенатының төрағасы, ол Пакистан Сенатының басшысы болып табылады. Пәкістан Конституциясына сәйкес, төраға – төрағалық етуші лауазым және Сенат үш жыл мерзімге төраға мен төрағаның орынбасарын сайлауға міндетті. Президент болмаған жағдайда, Сенат төрағасы президенттік өкілеттіктерді иеленеді; егер төраға болмаса, президенттік міндеттерді көбінесе Ұлттық Ассамблея спикері атқарады. Сенат төрағасы Ұлттық Ассамблея спикерінен бұрын Пәкістан президентінің ізбасары болып табылады. Сенаттың алғашқы төрағасы Хабибулла Марват болды, ал Васим Саджад – ең ұзақ қызмет еткен төраға. 2 сәуірде Сенатқа сайланған сенатор Юсуф Раза Гилани 2024 жылдың 9 сәуірінде қызметке кірісіп, қазіргі Сенат төрағасы болып табылады.
Presiding member of the upper house of the Parliament of Pakistan
The chairman of the Senate of Pakistan is the president chair of the Senate of Pakistan. According to the Constitution of Pakistan, the chairman is a presiding official and the Senate must choose a chairman and deputy chairman for a time interval of three years. During the president's absence, the chairman of the Senate is empowered with the duties of the presidency; in rare events involving the absence of the chairman, the presidential duties are usually held by the speaker of the National Assembly. The chairman of the Senate is the first in the line of succession to the president of Pakistan, ahead of the speaker of the National Assembly. The first chairman of the Senate was Habibullah Marwat, while Wasim Sajjad remains the longest serving chairman. Senator Yusuf Raza Gilani elected to Senate in the April 2 election, is the current chairman of the Senate, having assumed office on 9 April 2024.
Рөл мен жауапкершіліктер
Сенат Төрағасы лауазымы Пәкістан Конституциясының ІІІ бөлігіндегі 2-тарауының 60(1) бабына сәйкес құрылған: Сенаттағы тең провинциялық өкілдік, осылайша, Ұлттық Ассамблеядағы провинциялық теңсіздікті жояды және бар болған жағдайда, әділетсіздік пен қанаушылыққа қатысты кез келген күмән мен алаңдаушылықты сейілтеді. Зейнеткер аға судья Хабибулла Хан Марват оның бірінші төрағасы болып сайланды және 1977 жылға дейін қызмет етті. Президент Парламенттің екі палатасының мүшелері мен төрт провинциялық мәжілістер тарапынан сайланады. Президентті осы мақсатта шақырылған Парламенттің екі палатасының бірлескен отырысында Парламент мүшелерінің жалпы санының кемінде үштен екісінің дауысымен қабылданған қаулы арқылы қызметтен алынуы немесе импичмент жариялануы мүмкін. Егер қандай да бір себеппен президент лауазымы бос қалған жағдайда, төраға, ал ол президенттік функцияларды орындай алмаса, спикер президент сайланғанға дейін президент міндетін атқарады. Президенттің Пәкістаннан тысқары болуы немесе қызметін атқара алмауы сияқты жағдайларда да осылай болады.
The office of Chairman of the Senate is created by Article 60(1) of the Chapter 2 in Part III of the Constitution of Pakistan: Equal provincial membership in the Senate, thus, balances the provincial inequality in the National Assembly and dispels doubts and apprehension, if any, regarding deprivation and exploitation. Retired Senior Justice Habibullah Khan Marwat was elected its first chairman and remained until 1977. The president is elected by members of both Houses of the Parliament and the four provincial assemblies. The president may be removed from office or impeached through a resolution, passed by not less than two thirds of the total membership of the Parliament in a joint sitting of the two Houses, convened for the purpose. In case the office of the president becomes vacant for any reason, the chairman, or if he is unable to perform the functions of the office of the president, the speaker, acts as president till such time that a president is elected. Same is the case when the president by reason of absence from Pakistan or any other cause is unable to perform his functions.