Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Председатель верхней палаты парламента Пакистана.
Presiding member of the upper house of the Parliament of Pakistan
Председатель Сената Пакистана является председательствующим в Сенате Пакистана. Согласно Конституции Пакистана, председатель является руководящим должностным лицом, и Сенат должен выбирать председателя и заместителя председателя сроком на три года. В период отсутствия президента, председатель Сената наделяется полномочиями по исполнению обязанностей президента; в редких случаях отсутствия председателя, эти обязанности обычно выполняет спикер Национального собрания. Председатель Сената является первым в очереди преемственности президента Пакистана, после спикера Национального собрания. Первым председателем Сената был Хабибулла Марват, а Васим Саджад – председатель, занимавший этот пост дольше всех. Сенатор Юсуф Раза Гилани, избранный в Сенат на выборах 2 апреля, является нынешним председателем Сената, вступившим в должность 9 апреля 2024 года.
The chairman of the Senate of Pakistan is the president chair of the Senate of Pakistan. According to the Constitution of Pakistan, the chairman is a presiding official and the Senate must choose a chairman and deputy chairman for a time interval of three years. During the president's absence, the chairman of the Senate is empowered with the duties of the presidency; in rare events involving the absence of the chairman, the presidential duties are usually held by the speaker of the National Assembly. The chairman of the Senate is the first in the line of succession to the president of Pakistan, ahead of the speaker of the National Assembly. The first chairman of the Senate was Habibullah Marwat, while Wasim Sajjad remains the longest serving chairman. Senator Yusuf Raza Gilani elected to Senate in the April 2 election, is the current chairman of the Senate, having assumed office on 9 April 2024.
Роль и обязанности
Должность Председателя Сената учреждена статьей 60(1) главы 2 части III Конституции Пакистана. Равное представительство провинций в Сенате тем самым уравновешивает провинциальное неравенство в Национальном собрании и развеивает любые сомнения и опасения относительно ущемления и эксплуатации. Первым председателем был избран отставной старший судья Хабибулла Хан Марват, который занимал эту должность до 1977 года. Президент избирается членами обеих палат Парламента и четырех провинциальных ассамблей. Президент может быть отстранен от должности или подвергнут импичменту посредством резолюции, принятой не менее чем двумя третями от общего числа членов Парламента на совместном заседании обеих палат, созванном для этой цели. В случае вакансии должности Президента по какой-либо причине, Председатель Сената, а если он не в состоянии исполнять обязанности Президента, то Спикер, исполняет обязанности Президента до момента избрания нового Президента. То же самое происходит, когда Президент по причине отсутствия в Пакистане или по иным причинам не может исполнять свои обязанности.
The office of Chairman of the Senate is created by Article 60(1) of the Chapter 2 in Part III of the Constitution of Pakistan: Equal provincial membership in the Senate, thus, balances the provincial inequality in the National Assembly and dispels doubts and apprehension, if any, regarding deprivation and exploitation. Retired Senior Justice Habibullah Khan Marwat was elected its first chairman and remained until 1977. The president is elected by members of both Houses of the Parliament and the four provincial assemblies. The president may be removed from office or impeached through a resolution, passed by not less than two thirds of the total membership of the Parliament in a joint sitting of the two Houses, convened for the purpose. In case the office of the president becomes vacant for any reason, the chairman, or if he is unable to perform the functions of the office of the president, the speaker, acts as president till such time that a president is elected. Same is the case when the president by reason of absence from Pakistan or any other cause is unable to perform his functions.