Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қайшылық тудырған бұрынғы ағылшын Жоғары сотының судьясы, сэр Питер Уинстон Смит (1 мамыр 1952 жылы туған), сот шешімдерінде Питер Смит J деп қысқартылатын, 2002 жылдың 5 сәуірінен 2017 жылдың 27 қазанына дейін Англия мен Уэльстегі Жоғары соттың Канцелярия бөлімінде қызмет еткен бұрынғы судья. Ол түрлі жағдайлардағы сот қызметіне байланысты сынға ұшырады және тергеу жүргізілді. 2017 жылдың 28 қазанында зейнетке шықты.
Controversial former English High Court judge
Sir Peter Winston Smith (born 1 May 1952), abbreviated to Peter Smith J in judgements, is a former High Court judge who sat in the Chancery Division of the High Court of Justice in England and Wales from 5 April 2002 to 27 October 2017. He was the subject of comment and investigation in relation to his judicial behaviour in various circumstances. He retired on 28 October 2017.
Атауы және қысқартуы
Смиттің есімі ағылшын құқығында "Питер Смит судья" деп дұрыс қысқартылады, "Смит судья" емес, бұл жоғары сот судьялары үшін қалыпты жағдай. Мұның себебі, Смит деген атқа ие басқа да жоғары дәрежелі судьялар болған.
Smith's name is correctly abbreviated in English legal writing as "Peter Smith J," and not as "Smith J", as is the norm for High Court judges. This is because there were other senior judges also named Smith.
Өмірбаян
Смит Малайядағы Тайпинг қаласында Джордж Артур Смит пен Айрис Мюриэл Смит отбасында дүниеге келді, оның әкесі шетелде қызметте болған кезде. Ол бес бауырымен бірге Шығыс Йоркширдегі Хорнсиде өсті және жақын жердегі Бридлингтондағы грамматикалық мектепте оқыды. Кембридж университетіндегі Сельвин колледжінде заңды оқыды. 1974 жылы бакалавр, ал 1976 жылы магистр дәрежесін алғаннан кейін, Смит 1977 жылдан 1983 жылға дейін Манчестер университетінде заң оқытушысы болды, ал бұрын Ливерпульде қысқа уақыт жұмыс істеген. Ол 1979 жылдан 2002 жылға дейін Солтүстік округте адвокаттық қызмет атқарды, 1994 жылдан 1997 жылға дейін ректордың көмекшісі, 1996 жылдан 2002 жылға дейін Жоғарғы сот судьясының орынбасары, ал 1997 жылдан 2002 жылға дейін ректор болды. 2002 жылы Жоғарғы сотқа тағайындалғаннан кейін, ол рыцарь атағын алды. 1980 жылы Смит Дайан Далглишке үйленді. Олардың бір ұлы мен екі қызы бар. Смит Титаник тарихи қоғамы мен Британдық Титаник қоғамының мүшесі. Басқа хоббилерінің ішінде "Джеки Фишердің жанкүйері" болу, әскери тарихты оқу және футбол бар. Қазір Лондонда тұрады.
Smith was born in Taiping, Malaya to George Arthur Smith and Iris Muriel Smith, while his father was posted abroad. He grew up with five siblings in Hornsea, East Yorkshire, and attended grammar school in nearby Bridlington. He read law at Selwyn College, Cambridge. After receiving a BA degree in 1974, promoted in 1976 to an MA by seniority, Smith briefly practised in Liverpool before becoming a law lecturer at Manchester University from 1977 to 1983. He practised as a barrister on the Northern Circuit from 1979 to 2002, being an Assistant Recorder from 1994 to 1997, a Deputy High Court Judge from 1996 to 2002, and a Recorder from 1997 to 2002. Upon his elevation to the High Court bench in 2002, he was knighted as a matter of course. In 1980, Smith married Diane Dalgleish. They have one son and two daughters. Smith is a member of the Titanic Historical Society and the British Titanic Society. Other hobbies include being a "Jackie Fisher fan", reading military history, and football. He currently resides in London.
Бейжент және Лих Рэндом Хаус Груп Лтд қарсы (2006)
2006 жылдың сәуірінде Майкл Бейгент пен Ричард Ли, "Киелі қан және киелі грал" атты псевдотарихи кітаптың авторлары, "Да Винчи коды" кітабының авторы Дэн Браунды сотқа берді, Браун олардан материалдарды көшіргенін мәлімдеді. Смит Дэн Браун авторлық құқықты бұзбағаны туралы шешім шығарды. Браун бұрынғы кітаптан идеялар алғанымен, ол кітабының "негізгі ойын" одан көшірмеген. Идеялар авторлық құқықпен қорғалмайтындықтан, Смит Браунның түпнұсқа туындыны маңызды бөліктері бойынша көшірмегенін анықтады.
In April 2006, Michael Baigent and Richard Leigh, authors of the pseudo historical book The Holy Blood and the Holy Grail, sued Dan Brown, author of the book The Da Vinci Code, alleging Brown had copied them. Smith ruled that Dan Brown had not infringed the copyright. While Brown had taken ideas from the earlier book, he did not copy the "central theme" of his book from there. As ideas themselves cannot be the subject of copyright, Smith ruled that Brown had not substantially copied the original work.
"Смит кодексі"
2006 жылғы 7 сәуірде жарияланған сот шешімінде судья ойын-сауық үшін жасырылған кодталған хабарламаны қосқан. Алғашқы бірнеше бетте курсивпен жазылған шашыраңқы әріптер кездеседі. Бірінші бөлімі "Қоңыршы кодексі" деп жазылған, одан кейін бірқатар түсініксіз әріптер келеді. Судья өз шешімі туралы талқыламайтынын, бірақ оны дұрыс жарып шығарған әрекетті растайтынын мәлімдеді. Кейіннен судья код туралы бірнеше электрондық хат арқылы ақпарат бергені белгілі болды, және 2006 жылғы 28 сәуірде "The Guardian" газетінің заңгері және журналисі Дэниел Тенч оны "бұзылған" деп жариялады. Ашық мәтін мынадай: "Қоңыршы кодексі. Джеки Фишер, сіз кімсіз? "Дредноут". Бұл Смиттің жеке қызығушылықтарының бірі – Джон Фишерге, 1-ші барон Фишерге қатысты, ол HMS Dreadnought (1906) соғыс кемесінің дизайны үшін жауапты болды. Кеме 1906 жылғы ақпан айында, сот процесі басталғанға шамамен 100 жыл бұрын суға түсірілді. "Да Винчи кодексі" ісі бойынша судьяның шешіміне шағымдану кезінде апелляциялық сот былай деді: [Смит] "Да Винчи кодексінде" кодтардың кеңінен қолданылуынан және осыған ұқсас нәрселерге жеке қызығушылығынан, сот шешіміне кодталған хабарлама енгізуге итермеленді, бұл шешімнің мәніне ешқандай әсер етпейді. Бұл шешімді оқу мен түсіну қиын. Оның шешімді дайындауға, тексеруге және қайта қарауға көбірек уақыт бергені абзал болар еді.
Within his printed judgment, which was delivered on 7 April 2006, the judge embedded a coded message, apparently placed for amusement. The first few pages contained scattered letters which were italicised. The first section spelt 'smithy code', followed by a number of other seemingly random letters. The judge stated that he would not discuss the code as he was not able to talk about his ruling, but that he would confirm any correct attempt to break it. It later transpired that the judge gave a series of email hints about the code, which was finally announced as "cracked" on 28 April 2006, by Daniel Tench, a lawyer and media journalist for The Guardian newspaper. The plain text reads: "Smithy Code. Jackie Fisher, who are you? Dreadnought." This related to the subject of one of Smith's personal interests, John Fisher, 1st Baron Fisher, who was responsible for the design of the battleship HMS Dreadnought (1906). The ship was launched in February 1906, roughly 100 years before the start of the trial. In the appeal to the Court of Appeal from the judge's decision in "The Da Vinci Code" case, the Court of Appeal said that:[Smith] was prompted by the extensive use in The Da Vinci Code of codes, and no doubt by his own interest in such things, to incorporate a coded message in his judgment, on which nothing turns. The judgment is not easy to read or to understand. It might have been preferable for him to have allowed himself more time for the preparation, checking and revision of the judgment.
Хауэлл мен Миллестің арасындағы дауды қайталамау (2007)
2007 жылы Смит бірнеше ай бойы Лондонның «Аддлешоу Годдард» заң фирмасымен жұмысқа орналасу мүмкіндігі туралы хабарласып жүрді. Бұл әңгімелер нәтижесіз аяқталды және оның көңілі қалғанын көрсететін электрондық хаттар сақталған. Дегенмен, 2007 жылдың шілдесінде, осы келіссөздер аяқталғаннан шамамен бір ай өткен соң, судья өзін қатты даулы «Howell v Lees Millais & Others» ісінен шеттетуден бас тартты, онда сол фирманың серігі сенімгер ретінде қатысты.
In 2007, Smith spent some months in communication with a London solicitors' firm, Addleshaw Goddard, relating to the possibility of employment by them. Those discussions came to nothing and there was email correspondence showing his disappointment. However, in July 2007, about a month after the conclusion of those negotiations, the judge refused to recuse himself from a heavily contested case, Howell v Lees Millais & Others, involving a partner in the same firm in his capacity as a trustee.
ҚББ тергеу
2007 жылдың 16 шілдесінде Сот коммуникациялары кеңсесінің баспасөз хабарламасында Англия мен Уэльстің Лорд-бас судьясы, Уорт Матраверс лорды Филипс судьяның осы іс бойынша әрекеттерін сот шағымдары жөніндегі тәуелсіз кеңсеге (OJC) жолдағандығы туралы хабарланды. Франсис Гибб 18 шілдеде «Таймс» газетінде судьяның лауазымында қалуы мүмкіндігі туралы болжамдар айтты, ал Розенберг 19 шілдеде осы мәселеге қайта оралды. Екеуі де судьяның денсаулығы туралы мәселені қозғады, бірақ егжей-тегжейге тоқталған жоқ. Лорд-бас судья мен Лорд-канцлер сот қызметін атқаратын адамның мінез-құлқы тәртіптік шаралар қажет ететін кез келген мәселені OJC-ге тергеуге жіберуге құқылы. Олар мұндай жолдаманы басқалар шағым түсіргеніне қарамастан бере алады. Сот шағымдары жөніндегі кеңсе тиісті заң ережелеріне сәйкес мәселені қарауға міндетті. 2008 жылдың 18 сәуірінде OJC судьяның қанағаттандырмас әрекеттері анықталғаны туралы хабарлады. 2006 жылғы Сот тәртібі ережелеріне сәйкес жүргізілген тергеу нәтижесінде Лорд-канцлер мен Лорд-бас судья апелляциялық соттың Хауэлл және басқалар v Лис Милле және басқалар ісі бойынша судья Питер Смит әрекеттеріне қатысты пікірлерін мұқият қарастырып, осы әрекеттердің қанағаттандырмас екенін анықтады. Осыған байланысты Лорд-бас судья судьяға сөгіс жасады. Лорд-бас судья былай деді: «Мен бұл мәселе бойынша түпкілікті шешім қабылданды деп санаймын. Мен де, Лорд-канцлер де судья Питер Смит мырзаның қызметін бағалаймыз және оған толық сенім артамыз». Судьядан ешқандай мәлімдеме жасалмады.
On 16 July 2007, it was announced in a press release from the Judicial Communications Office that the Lord Chief Justice of England and Wales, Lord Phillips of Worth Matravers, had referred the judge's behaviour in the case to the independent Office for Judicial Complaints (OJC). Frances Gibb embarked on speculation as to whether the judge should stay in office in The Times on 18 July and Rozenberg returned to the point on 19 July. Both journalists mentioned the question of the judge's health, but without going into detail. The Lord Chief Justice and the Lord Chancellor may refer for investigation by the OJC any matter where the conduct of a judicial office holder may warrant disciplinary proceedings. They may make this referral irrespective of whether there have been any complaints made by others. The Office for Judicial Complaints is obliged to consider the matter in accordance with the relevant statutory regulations. On 18 April 2008 it was announced in the following terms that the OJC had found that misconduct had been established against the judge. Following investigation under the Judicial Discipline Regulations 2006, the Lord Chancellor and the Lord Chief Justice have carefully considered the Court of Appeal’s comments on the conduct of Mr Justice Peter Smith in the case of Howell and others v Lees Millais and others and have concluded that the conduct in question amounted to misconduct. As a result, the Lord Chief Justice has issued a reprimand to the judge. The Lord Chief Justice has said: "I consider that a firm line has now been drawn under this matter. Both I and the Lord Chancellor value the services of Mr Justice Peter Smith and he has my full confidence." No statement was made by the judge.
Менгисте мен Тигрэйді қалпына келтіру үшін Endowment Fund ісі бойынша жауапқа тартылмау
Смит 5 жылдан кейін тағы да қанағаттандырмау туралы дауға қатысты. 2013 жылдың тамызында Апелляциялық сот Смит заңгерлер фирмасына қарсы ізбеушілік шығындар туралы өтінішті қараудан бас тартуы керек деп шешті. Смит Эфиопия құқығы бойынша сарапшы куәгердің дәлелдемелерінің сапасын қатаң сынап, сарапшының кемшіліктерін сот процесіне тиісті түрде дайындамаған адвокаттарға байланыстырды. Смит адвокаттарға қарсы ізбеушілік шығындар туралы келесі өтінішті қараудан бас тартты, бірақ Апелляциялық сот осы шешімге шағым беруге рұқсат берді. Леди Джастис Арден өз шешімінің 59-тармағында «істің мән-жайларынан туындаған көрінетін әділетсіздік болды, бұл судья өзін-өзі ізбеушілік шығындар туралы өтінішті қараудан бас тартуы керек еді» десе, 62-тармағында «судья әлбетте ізбеушілік шығындар туралы өтінішті қараудан бас тартуы керек еді» деп атап өтті.
Smith was involved in another recusal controversy 5 years later. In August 2013 the Court of Appeal held that Smith should have recused himself from hearing an application for wasted costs against a firm of solicitors. Smith had made strong criticisms of the quality of the evidence of an expert witness called to give evidence of Ethiopian law, and had attributed the cause of the expert's failings to solicitors who, according to Smith, had failed to prepare the expert appropriately for the trial. Smith declined to recuse himself from hearing the subsequent wasted costs application against the solicitors, but an appeal against this decision was allowed by the Court of Appeal. Lady Justice Arden observed in her judgment at paragraph 59 that there was 'apparent bias stemming from the facts of the case which meant that the judge should have recused himself from hearing the wasted costs application' and at paragraph 62, that 'the judge should certainly have recused himself from hearing the wasted costs application.'
Emerald Supply Ltd / British Airways ісі бойынша қайтарып алу
2015 жылдың шілдесінде тараптардың өтініші бойынша Смит әртүрлі әуе компаниялары арасындағы ұзаққа созылған көп тарапты сот процесінде судьялық қызметтен бас тартты. Судьяның жеке багажы, сондай-ақ басқа жолаушылардың багажы Флоренциядан Лондонға келген рейстен кейін жеткізілмеді. Смит British Airways (BA) компаниясының бас директорымен хат алмасып, BA жолаушылардың багажын жеткізбеу туралы қасақана шешім қабылдаған болуы мүмкін екенін, және бұл рейсте жүк тасымалынан қосымша табыс табу мақсатында жасалған болуы мүмкін екенін білдірді. Сот процесіне қатысушылардың бірқатары Смиттен істен бас тартуды сұрады. Сот отырысы кезінде Смит BA-ның адвокатынан оның багажының қайда болғанын бірнеше рет сұрады, бірақ оған бұл мәселенің жеке дау ретінде қарастырылуы тиіс емес деген жауап берілді. Смит өзін-өзі шеттетуге келісті. 2015 жылғы 22 шілдедегі қаулысында ол багаж жоғалған оқиғаны егжей-тегжейлі баяндап, істегі нақты мәселенің жоғалған багаж тудырған мәселелердің, оның өзі қарауы тиіс болған істегі айыптаулардың кейбіріне ұқсас екендігінде екенін айтты, яғни (егер олар дұрыс болса) ол өзін-өзі шеттетуі керек еді. Ол "мен танымал болған құлшыныспен" багаж мәселесін жеке тұлға ретінде тергеуді жалғастыратынын мәлімдеді. 2015 жылдың қыркүйегінде Сот әрекеттерінің тергеу кеңсесінің өкілі Смиттің осы іске қатысты әрекеттері тергеліп жатқанын хабарлады.
In July 2015, on application by the parties, Smith recused himself from being the judge in long running multi party proceedings between various airlines. The judge's personal luggage, together with that of other passengers, had failed to arrive in London after a flight from Florence. Smith corresponded with the chief executive of British Airways (BA), suggesting that BA may have taken a deliberate decision not to carry the passengers' luggage and that this may have been in order to make additional profit from the conveyance of cargo on that flight. A number of the parties to the litigation applied for Smith to recuse himself from further part in the case. During the hearing, Smith repeatedly asked counsel for BA what had happened to his luggage, receiving the response that the proceedings were not appropriate for dealing with a personal dispute. In due course Smith agreed to recuse himself. In his judgment of 22 July 2015 he set out a detailed account of the occasion when the luggage went missing, and suggested that the true issue in the case was that the missing luggage gave rise to issues which were similar to some of the allegations in the case which he had to try, so that (if they were correct) he would have had to recuse himself. He said that he would continue his investigation into the luggage issue "in a private capacity with the vigour for which I am known". In September 2015, it was announced by a spokesman for the Judicial Conduct Investigations Office that Smith's conduct in connection with the case was being investigated.
Харб пен Азиз арасындағы алалаушылық
British Airways компаниясының өтінішін қайтарудан кейін, лорд Панниктің мақаласы The Times газетінде жарияланды. Мақалада Смиттың әрекетіне қатысты айқын сын айтылды. Смит бұған жауап ретінде Панник практика жасайтын Блэкстоун Чемберс басшыларының бірі Энтони Петоға хат жолдады. Ол хатта Панниктің "адамгершілікке сыймайтын" мақаласына наразылық білдіріп, енді Блэкстоун Чемберс мүшелерін қолдамайтынын мәлімдеді. Осыған шамалас уақытта Смит (Харб v Азиз) ісін қарады, онда бір тарапты Иан Милл және Шахид Фатима, екеуі де Блэкстоун Чемберс мүшелері өкілдік етті. Смит Милл мен Фатиманың клиентіне қарсы шешім шығарды. Апелляциялық сотқа шағымданудың бірі – Смиттың Блэкстоун Чемберс мүшелеріне деген жеккөрушілігіне байланысты олардың клиентіне қатысты көрінеу бейтараптық танытқаны болды.
Following the British Airways recusal application, an article by Lord Pannick QC appeared in The Times newspaper. It was highly critical of Smith's behaviour. Smith's reaction was to write to Anthony Peto QC, one of the joint heads of Blackstone Chambers, where Pannick practised, complaining in strong terms about Pannick's "outrageous" article and saying that Smith would no longer support members of Blackstone Chambers. At around the same time, Smith was hearing a case (Harb v Aziz) where one party was represented by Ian Mill QC and by Shaheed Fatima QC, each a member of Blackstone Chambers. Smith decided against the client of Mill and Fatima. One of the grounds of an appeal to the Court of Appeal was that Smith had shown apparent bias against their client by reason of his expressed animus against all the members of Blackstone Chambers.
Шағым
Апелляциялық сот шағымды жақындық емес, соттың істі, оның ішінде дәлелдердің кейбір аспектілерін тиісінше қарастырмағаны үшін қабылдады. Алайда, Соттың шешімі барысында (Лорд Дайсон МР, Мур Бик және Макфарлейн ЛЖЖ), Смит хат жазудағы әрекеттері үшін ауыр сынға ілікті. Pannick-тің мақаласының мазмұнының басым бөлігін және Смиттың Peto-ға жазған хатының мәтінін баяндағаннан кейін, сот (параграф [68]): Сот 2016 жылғы 12 ақпандағы талапкердің адвокаттарына жолданған хатында, бұл хатты жазуға болмағандығын мойындады. Кез келген судьяның, тіпті Жоғарғы Сот судьясының мұндай іс жасағанына сену қиын. Бұл хатты жазу бізді қатты таңқалдырды және, өкінішке орай, ұятқа келтірді. Ол судьяның рөліне қатысты терең алаңдатарлық және негізгі түсініксіздікті көрсетеді. Бұған BAA багажына қатысты мәселе де үстелді. Біздің пікірімізше, Лорд Панниктың пікірлері, судья хатта айтқандай "асалаушыл" емес, толық ақталды. Біз судьяны осы деңгейде сынға алуға өте өкінеміз, бірақ міндетіміз осылай істеуді талап етеді.
The appeal was allowed by the Court of Appeal, not on the grounds of bias but because the judge had failed to deal adequately with the case, including certain aspects of the evidence. However, in the course of the judgment of the Court (Lord Dyson MR, Moore Bick and McFarlane LJJ), Smith was heavily criticised for his conduct in writing the letter. Having set out substantially the whole of Pannick's article and the text of the letter written by Smith to Peto, the court said (at paragraph [68]):In his letter to the claimant's solicitors dated 12 February 2016, the judge accepted that he should not have written the Letter. It is difficult to believe that any judge, still less a High Court Judge, could have done so. It was a shocking and, we regret to say, disgraceful letter to write. It shows a deeply worrying and fundamental lack of understanding of the proper role of a judge. What makes it worse is that it comes on the heels of the BAA baggage affair. In our view, the comments of Lord Pannick, far from being "outrageous" as the judge said in the Letter, were justified. We greatly regret having to criticise a judge in these strong terms, but our duty requires us to do so.
БАҚ-тағы сын
Guardian газетінің бір мақаласында Джошуа Розенберг Смиттің сот қызметіне лайықтылығы тақырыбына қайта оралып, 2007 жылы алғаш айтқан Смиттің отставкаға кету уақыты жеткені туралы пікірін қайталады. Смит Харбтың апелляциясына дейін «отырысқа қатысудан бас тартуға келісті», ал бұл жұмыстан шұғыл тоқтату одан әрі жалғастырылуы тиіс еді. 2017 жылдың 11 сәуірінде Джошуа Розенберг Смиттің сот қызметін әрі қарай атқаруы тақырыбына оралды. Розенберг Смит 2017 жылдың мамыр айында 65 жасқа толғаннан кейін Жоғары соттан зейнеткерлікке шығып, сот зейнетақысын дереу алуға құқылы болады деп болжады. 2017 жылдың 2 қазанында Розенберг ресми тәртіптік кеңес 2017 жылдың қазан айының соңында Смитқа қатысты белгісіз айыптауларды қарау үшін жабық отырыс өткізетінін хабарлады, ол 2016 жылдың мамыр айынан бері толық жалақымен жұмыстан шеттетілген болатын. Розенберг Смиттың отставкаға кетуін алғаш рет талап еткеніне 10 жылдан астам уақыт өткенін атап өтті. Смиттің 2017 жылдың 28 қазанынан күшіне енетін зейнеткерлікке шығуы 2017 жылдың 27 қазанында жарияланды.
In a column in the Guardian newspaper, Joshua Rozenberg returned to the theme of Smith's suitability for judicial office, repeating his contention, first raised in 2007, that it was now time for Smith to resign. Smith had "agreed to refrain from sitting" before the Harb appeal, and this effective suspension from work was to continue. On 11 April 2017 Joshua Rozenberg returned to the topic of Smith's continued holding of judicial office. Rozenberg speculated that Smith would retire from the High Court once he attained 65 years of age in May 2017, qualifying for immediate payment of his judicial pension. On 2 October 2017 Rozenberg reported that a formal disciplinary tribunal was due to sit in private at the end of October 2017 in order to hear unspecified allegations against Smith, who had been effectively suspended on full pay since May 2016. Rozenberg drew attention to the fact that it was over 10 years since he had first called for Smith's resignation. Smith's retirement, with effect from 28 October 2017, was announced on 27 October 2017.