Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ла Кебрада (испан тілінде "шатқал" немесе "құз") – Мексиканың Акапулько қаласындағы ең танымал туристік орындардың бірі. Суға секірушілер жартастан 12 метрлік және 24 метрлік екі тік беттен секіріп, туристерге әсерлі көрсетілім ұсынады. Суға секірушілер дұрыс сәтті таңдап, келе жатқан толқынға қауіпсіз түсуі керек, сондай-ақ ауыр жарақаттан немесе өлімге ұшыраудан сақтануы тиіс. Кейде секірушілер шаммен секіреді. Көптеген суға секірушілер Квебрада отбасының мүшелері болып табылады. Ла Кебрадада жартастан суға секіру ісі көп жылдар бойы жүргізілгенімен, 1934 жылы ғана "Ла Кебрада жартастан суға секірушілер" тобы құрылды. Жартастың бір бөлігінде жол және мейрамхана орналасқан, онда туристер адамдардың суға секіргенін және балық аулайтын пеликанды тамашалайды.
La Quebrada (Spanish for "gulch" or "ravine") is one of the most famous tourist attractions in Acapulco, Mexico. Divers entertain tourists by jumping off either of two ledges on the cliff, one that is 40 feet (12 m) high and the top one which is 80 feet (24 m) high. The divers must calculate the right moment to jump to catch an incoming wave and avoid serious injury or death. Occasionally jumpers dive with a torch. Most of the divers come from the family of Quebrada divers. Although cliff diving at La Quebrada had taken place for many years, it was not until 1934 that the La Quebrada Cliff Divers was formed. In one of the walls of the cliff there is a path and a restaurant where tourists gather to watch the human divers and to view pelicans diving for fish.
Тарих
Порттың жер бедеріне байланысты ыстық күшті шоғырланып, халық арасында холера және цинга сияқты аурулар пайда болды. Сондықтан испан корольдігінің дәрігері Франсиско Хавьер Балмис, қала орталығын ауамен қамтамасыз ететін арна ашу жобасын ұсынды, оған "Abra de San Nicolás" деп ат қойылды. 1799 жылы жұмыстар басталды, бірақ қаржы жетіспеушілігінен толық аяқталмады. 1876 жылы полковник Хосе Мария Лопетеги портты желдету үшін жұмысты жаңартуға кірісті. Оның басқаруындағы сарбаздар бірнеше мың кубометр тас-қиыршық тастады, бұл халықтың игілігі үшін жасалған мақсатқа байланысты батырлықтық іс деп есептеледі. Бірақ жұмыс қайтадан тоқтатылды; жетіспейтін қаржы қиын жерде жұмысты баяулатты, ауыр еңбек тоқтатылып, сол күйінде қалды, содан бері осы аймақ "La Quebrada" деп аталады. Биіктіктің бір жағында қоршаумен жабдықталған жол, сондай-ақ мейрамхана және панорамалық көрініс бар, онда суға секіріп түсетіндерді, тіпті балық аулау үшін пеликандарды да көруге болады.
Due to the orography of the port, intense heat was concentrated causing diseases in the population such as cholera and scurvy, so the doctor of the Spanish Crown, Francisco Javier Balmis, proposed a project to open a channel in the area that would allow air the center of the city, calling it “Abra de San Nicolás”. In 1799 the works began, but it was left unfinished due to lack of financial resources. In 1876 Colonel José María Lopetegui continued with the works to open a gap that would serve as ventilation for the port. The soldiers under his command removed several thousand cubic meters of rock, a task that is described as heroic for the purpose that was pursued in favor of the population. But again the work was suspended; the lack of resources slowed down progress in difficult terrain, the arduous work was stopped, remaining as it is known and hence the name: "La Quebrada". On one of the cliff walls there is a path with a railing, and a restaurant, as well as a viewpoint, from where you can see the divers, even pelicans doing the same to catch fish.