Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ла Кебрада (исп. "ущелье" или "овраг") – одна из самых известных туристических достопримечательностей Акапулько, Мексика. Дайверы развлекают туристов, прыгая с двух платформ на скале: одна высотой 12 метров, а верхняя – 24 метра. Дайверам необходимо точно рассчитать момент прыжка, чтобы поймать входящую волну и избежать серьезных травм или гибели. Иногда дайверы прыгают с факелом. Большинство дайверов происходят из семей, где традиционно занимаются прыжками в Ла Кебрада. Хотя прыжки со скалы в Ла Кебрада практиковались на протяжении многих лет, команда "Дайверы Ла Кебрада" была сформирована только в 1934 году. В одной из скальных стен есть тропа и ресторан, где туристы собираются, чтобы наблюдать за прыжками дайверов и за пеликанами, ныряющими за рыбой.
La Quebrada (Spanish for "gulch" or "ravine") is one of the most famous tourist attractions in Acapulco, Mexico. Divers entertain tourists by jumping off either of two ledges on the cliff, one that is 40 feet (12 m) high and the top one which is 80 feet (24 m) high. The divers must calculate the right moment to jump to catch an incoming wave and avoid serious injury or death. Occasionally jumpers dive with a torch. Most of the divers come from the family of Quebrada divers. Although cliff diving at La Quebrada had taken place for many years, it was not until 1934 that the La Quebrada Cliff Divers was formed. In one of the walls of the cliff there is a path and a restaurant where tourists gather to watch the human divers and to view pelicans diving for fish.
История
Из-за орографии порта интенсивная жара концентрировалась, вызывая такие заболевания у населения, как холера и цинга. Поэтому врач испанской короны Франсиско Хавьер Бальмис предложил проект прокладки канала в этой местности, который обеспечил бы проветривание центра города, назвав его Abra de San Nicolás. В 1799 году работы начались, но были приостановлены из-за нехватки финансовых средств. В 1876 году полковник Хосе Мария Лопетеги возобновил работы по созданию прохода, который служил бы вентиляцией для порта. Солдаты под его командованием разработали несколько тысяч кубических метров скальной породы – задача, которая считается героической, учитывая цель, преследуемую на благо населения. Однако работы снова были остановлены: нехватка ресурсов замедлила продвижение в сложной местности, изнурительный труд был прекращен, и место осталось в том виде, в каком оно известно сейчас, отсюда и название "La Quebrada". На одной из скальных стен оборудована тропа с перилами, расположен ресторан, а также смотровая площадка, с которой можно наблюдать за ныряльщиками и даже за пеликанами, ныряющими за рыбой.
Due to the orography of the port, intense heat was concentrated causing diseases in the population such as cholera and scurvy, so the doctor of the Spanish Crown, Francisco Javier Balmis, proposed a project to open a channel in the area that would allow air the center of the city, calling it “Abra de San Nicolás”. In 1799 the works began, but it was left unfinished due to lack of financial resources. In 1876 Colonel José María Lopetegui continued with the works to open a gap that would serve as ventilation for the port. The soldiers under his command removed several thousand cubic meters of rock, a task that is described as heroic for the purpose that was pursued in favor of the population. But again the work was suspended; the lack of resources slowed down progress in difficult terrain, the arduous work was stopped, remaining as it is known and hence the name: "La Quebrada". On one of the cliff walls there is a path with a railing, and a restaurant, as well as a viewpoint, from where you can see the divers, even pelicans doing the same to catch fish.