Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бостандық ескерткіші, сондай-ақ Шипка ескерткіші (Паметник на Шипка) деп те аталады, қазіргі Болгарияның және Болгарияның азаттығының символы болып табылады. Ескерткіш Шипка ұлттық паркі мұражайының ортасы болып табылады және Балқан тауларындағы Шипка шыңында орналасқан. Оның сыртқы түрі ортағасырлық болгар бекінісін еске түсіреді және ондаған шақырымнан көрінеді. Ол Болгарияның түкпір-түкпірінен келген халықтың қайырымдылықтарымен салынды және 1934 жылғы 26 тамызда салтанатты түрде ашылды. Оның биіктігі 31,5 метр, ал оған 890 сатылы баспалдақпен көтерілуге болады. Болгария мемлекетінің символы – Болгарияның елтаңбасын бейнелейтін күшті қола арыстан, Ескерткіштің кіреберісін күзетіп тұрады. Ескерткіштің қалған үш қабырғасында Шипка, Шейновская шайқасы және Стара Загора – өткелді қорғауға арналған шайқас алаңдарының аттары жазылған. Жер астында, мәрмәр саркофагтың астында Шипканың қорғаушыларының қалдықтары жатыр. Саркофаг төрт жатқан тас арыстанның үстінде орналасқан, ал оның үстінде болгар опальченесінің (болгар еріктілер корпусының мүшесі) және орыс әскерінің мүсіндері құрметті қарауылда тұр. Мұражайдың қалған жеті қабатында солдаттар мен еріктілердің жеке заттары, медальдар, фотосуреттер, қару-жарақ және Шипка үшін болған шайқастармен байланысты құжаттар қойылған. Көрмелердің бірі – Самара туының көшірмесі – болгар опальченелерінің алғашқы шайқас туы. Бостандық ескерткішінің ең жоғары платформасынан айналаның әдемі панорамалық көрінісін тамашалауға болады. Ескерткіш өткелдің батыл қорғалуын білдіреді. Османдықтардың блокаданы бұзуға келген Сүлеймен Хусну пашаның әскері көмекке келмеді, ал Плевен қамалы жеңіспен аяқталды. Бұл, сондай-ақ, орыс-түрік соғысының (1877–1878) нәтижесін алдын ала анықтады. Ескерткіштің негізі 1922 жылғы 24 тамызда салынды, құрылысы 1930 жылы аяқталды, ал ескерткіштің ашылуы 1934 жылғы 26 тамызда Болгарияның Борис III-і тарапынан жүзеге асырылды.
The Liberty Memorial, also known as the Shipka Monument (Паметник на Шипка), is а symbol of modern Bulgaria and the liberation of Bulgaria. The monument is the heart of the Shipka National Park Museum and is located on Shipka Peak in the Balkan Mountains. Its outline resembles a medieval Bulgarian fortress and can be seen from dozens of kilometres. It was built with donations from the people from all over Bulgaria and was inaugurated on 26 August 1934. It is 31.5 m tall and 890 steps lead up to it. The powerful bronze lion, symbolizing the coat of arms of Bulgaria – the symbol of the Bulgarian state – guards the entrance to the Memorial. The other three walls of the monument bear the names Shipka, Шейновска битка and Stara Zahora – the battlefields in defense of the Pass. On the ground floor under a marble sarcophagus, rest the remains of Shipka's defenders. The sarcophagus stands on four prone stone lions and above it as honour guards stand the statues of a Bulgarian opalchenets (a member of the Bulgarian Volunteer Corps) and a Russian soldier. The other seven floors of the museum display personal effects of the soldiers and volunteers, medals, photos, weapons and documents related to the battles fought over Shipka. One of the exhibits is a copy of the Samara Flag – the first battle flag of the Bulgarian Opalchentsi. The highest platform of the Liberty Memorial affords a beautiful panoramic view of the surroundings. The monument signifies the heroic defense of the pass. The Ottoman unblocking army of Süleyman Hüsnü Pasha failed to come to the rescue and the Siege of Pleven ended in victory. The latter also predetermined the outcome of the Russo Turkish War (1877–1878). The cornerstone of the monument was laid on 24 August 1922, the construction was completed in 1930, and the inauguration of the monument took place on 26 August 1934 by Boris III of Bulgaria.