Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мемориал Свободы, также известный как Монумент Шипки (Паметник на Шипка), является символом современной Болгарии и ее освобождения. Памятник – сердце музея Национального парка Шипка и расположен на вершине Шипка в Балканских горах. Его силуэт напоминает средневековую болгарскую крепость и виден с расстояния в десятки километров. Он был возведен на пожертвования жителей со всей Болгарии и торжественно открыт 26 августа 1934 года. Высота монумента составляет 31,5 м, к нему ведут 890 ступеней. Мощный бронзовый лев, символизирующий герб Болгарии – символ болгарского государства – охраняет вход в Мемориал. На остальных трех стенах памятника выгравированы названия Шипка, Шейновская битва и Стара-Загора – названия полей сражений за перевал. На первом этаже, под мраморным саркофагом, покоятся останки защитников Шипки. Саркофаг установлен на четырех каменных львах в положении лежа, а над ним, в качестве почетного караула, стоят статуи болгарского опальченца (члена Болгарского добровольческого корпуса) и русского солдата. На остальных семи этажах музея представлены личные вещи солдат и добровольцев, медали, фотографии, оружие и документы, связанные с боями за Шипку. Один из экспонатов – копия Самарского флага – первого боевого знамени болгарских опальченцев. С самой высокой платформы Мемориала Свободы открывается великолепный панорамный вид на окрестности. Монумент символизирует героическую оборону перевала. Османской армии Сулеймана Хусну-паши не удалось прорваться на помощь, и осада Плевена завершилась победой, что предопределило исход Русско-турецкой войны (1877–1878). Краеугольный камень монумента был заложен 24 августа 1922 года, строительство было завершено в 1930 году, а его открытие состоялось 26 августа 1934 года в присутствии Бориса III.
The Liberty Memorial, also known as the Shipka Monument (Паметник на Шипка), is а symbol of modern Bulgaria and the liberation of Bulgaria. The monument is the heart of the Shipka National Park Museum and is located on Shipka Peak in the Balkan Mountains. Its outline resembles a medieval Bulgarian fortress and can be seen from dozens of kilometres. It was built with donations from the people from all over Bulgaria and was inaugurated on 26 August 1934. It is 31.5 m tall and 890 steps lead up to it. The powerful bronze lion, symbolizing the coat of arms of Bulgaria – the symbol of the Bulgarian state – guards the entrance to the Memorial. The other three walls of the monument bear the names Shipka, Шейновска битка and Stara Zahora – the battlefields in defense of the Pass. On the ground floor under a marble sarcophagus, rest the remains of Shipka's defenders. The sarcophagus stands on four prone stone lions and above it as honour guards stand the statues of a Bulgarian opalchenets (a member of the Bulgarian Volunteer Corps) and a Russian soldier. The other seven floors of the museum display personal effects of the soldiers and volunteers, medals, photos, weapons and documents related to the battles fought over Shipka. One of the exhibits is a copy of the Samara Flag – the first battle flag of the Bulgarian Opalchentsi. The highest platform of the Liberty Memorial affords a beautiful panoramic view of the surroundings. The monument signifies the heroic defense of the pass. The Ottoman unblocking army of Süleyman Hüsnü Pasha failed to come to the rescue and the Siege of Pleven ended in victory. The latter also predetermined the outcome of the Russo Turkish War (1877–1878). The cornerstone of the monument was laid on 24 August 1922, the construction was completed in 1930, and the inauguration of the monument took place on 26 August 1934 by Boris III of Bulgaria.