Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жосонның білімді шенеунігі (1417–1456)
Joseon scholar official (1417–1456)
Пак Пэң Ньён (hangul=박팽년; 1417 – 7 маусым 1456) – Жосон әулетінің ерте кезеңіндегі білімді шенеунік және алты шейіт болған министрлердің бірі ретінде танымал. Ол Сунчон Парк руының янбан отбасында дүниеге келді және жоғары министр Пак Чжон Римнің ұлы болды. 1434 жылы патша сапары барысында төменгі мемлекеттік қызмет емтиханын тапсырды, ал кейіннен Седжонг оны Ынталылар кеңесіне тағайындады. 1440 жылдары ол Ынталылар кеңесінің басқа мүшелерімен бірге Хунминчонгым мен Хангыль әліпбиін жасауға қатысты. 1447 жылы жоғары әдеби емтиханды тапсырып, 1454 жылы Даньчжон тұсында әділет министрінің орынбасары болды. Ол Юн Имнің анасының інісі Парк Вончжонның сегізінші туысы, сондай-ақ король Чжунчжонның екінші әйелі, королева Чангеңнің әкесі болды.
Park Paeng nyeon (hangul=박팽년; 1417 – 7 June 1456) was a scholar official of the early Joseon Dynasty, and is known as one of the six martyred ministers. He was born to a yangban family of the Suncheon Park clan, and was the son of high minister Park Jeong rim. He passed the lower national service examination at a royal visitation in 1434, and was later appointed to the Hall of Worthies by Sejong. In the 1440s, he participated with other members of the Hall of Worthies in the creation of the Hunminjeongeum and the creation of the Hangul alphabet. He passed the higher literary examination in 1447, and rose to vice minister of justice under Danjong in 1454. He was an 8th cousin of Park Won jong, the maternal uncle of Yun Im and Queen Janggyeong, the second wife of King Jungjong.
Өмірбаян
1455 жылы Даньчжонды Седжо құлатты, бұл Пак пен көптеген басқа да шенеуніктердің наразылығын тудырды. Пак жоғары лауазымдарда қызметін жалғастырды; 1455 жылы Чунчхон провинциясының губернаторы, ал 1456 жылы әділет министрінің орынбасары болып тағайындалды. 1456 жылы Седжоны құлату және Даньчжонды таққа қайта орнату жоспарына қатысты, бірақ жоспар Ким Жильдің сатқандығы арқасында ашыққа шықты. Седжо Парктің қабілеттерін бағалап, егер ол қатысқандығын мойындаса және Седжоны патша ретінде таныса, кешіруге дайын екенін айтты. Бірақ ол жасағандары үшін өкінуден бас тартқан соң, Седжо Парк өзін бұрыннан "патшаның құлы" деп атаған және одан астық алғандықтан, енді билігін жоққа шығарудың мәні жоқ деді. Парк оны жоққа шығарды, және шындығында, Парк өзінің барлық есептерінде "патшаның құлы" деген сөзді қасақана дұрыс жазбағандығы анықталды (ол "патшаның құлы" (臣) деген сөздің орнына "үлкен" (巨) мағынасындағы сөзді жазған), сондай-ақ патшалық астықты пайдаланбаған, оны қоймада қол тигізбей сақтаған. Парк түрмеде азаптаудан қайтыс болды. Оның отбасының барлық ер адамдары өлімге кесілді, ал әйелдер құлдыққа салынды. Паркқа арналған құлшынау орны Солтүстік Чунчхон провинциясының Чунчжу қаласындағы Синни мёнында орналасқан. Ол 18 ғасырда салынды, сол кезде Парк пен оның жақтастары үлгілі азаматтар деп есептелді. 1688 жылға дейінгі тағы бір ескерткіш Даэджон қаласының Дунгу ауданындағы Жаянг-дон жерінде, оның бұрынғы ресми резиденциясының орнында тұр. Парктің бірнеше сижо өлеңдері сақталған.
In 1455, Danjong was overthrown by Sejo, arising the ire of Park and many other officials. Park continued to serve in high office; he was appointed as governor of Chungcheong in 1455, and again as vice minister of justice in 1456. He joined in a plot to overthrow Sejo and restore Danjong in 1456, but the plot was uncovered through the betrayal of fellow plotter Kim Jil. Sejo admired Park's abilities and offered to pardon him if he were to deny his involvement and acknowledge Sejo as his king. When he refused to repent from his deeds, Sejo argued that it was useless to deny his authority now since Park had already called himself a "royal servant" and received royal grains from him. Park, however, denied this and it was indeed discovered that Park purposefully misspelled words "royal servant" in all of his reports (He wrote word meaning "huge"(巨) instead of "royal servant", 臣), and never used royal grains but instead stored them unused in a storage. Park died in prison from torture. All the males in his family were executed and females were enslaved. A shrine to Park is located in Sinni myeon, Chungju, North Chungcheong Province. It was established in the 18th century, when Park and his fellows had come to be viewed as model subjects. Another memorial dating to 1688 stands in Jayang dong, Dong gu, Daejeon, at the former site of his official residence. A few of Park’s sijo poems have survived.