Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1995 жылы Үндістандағы қаржылық дау
1995 financial scandal in India
1995 жылы Керала үкіметі мен канадалық SNC Lavalin компаниясы арасындағы гидроэлектрлік инфрақұрылымдық келісімге байланысты туындаған қаржылық дау нәтижесінде Үндістан мемлекеттік қазынасы 3,745,000,000 рупия көлемінде шығынға ұшырады деген күдік туды. Келісімшартта Идукки ауданындағы (Керала, Үндістан) 1940-1964 жылдар аралығында орнатылған Палливасал, Сенгулам және Панниар гидроэлектр станцияларын жаңарту және модернизациялау көзделген. Бірнеше саясаткер осы іске қатысты және ақырында айыпталып сотқа тартылды, олардың ішінде қазіргі бас министр Пинараи Виджаян да бар. Бұл Үндістан Коммунистік партиясының (марксистік) Политбюро мүшесіне қатысты алғашқы сыбайлас жемқорлыққа байланысты қудалау болды. Алайда, 2013 жылдың 5 қарашасында Пинараи Виджаян мен тағы 6 айыпталушы Орталық тергеу бюросының (CBI) арнайы сотында айыптан босатылды, себебі "CBI ешбір айыптауын дәлелдей алмады". Содан кейін CBI Керала жоғары сотына апелляциялық шағым түсірді. 2017 жылдың 23 тамызында Керала жоғары соты бұл іс бойынша шешім шығарды және Пинараи Виджаян тағы да ақталды. 2020 жылдың шілде айына дейін CBI Пинараи Виджаянның ақталуына қатысты шағымы Жоғарғы Сотта қаралып жатыр.
A financial scandal related to a hydroelectric infrastructure contract between the Kerala Government and the Canadian company SNC Lavalin in 1995 resulted in an alleged net loss to the Indian exchequer of 3,745,000,000 rupees. The contract outlined the renovation and modernization of the hydroelectric power stations at Pallivasal, Sengulam, and Panniar that were originally installed between 1940 and 1964 in the Idukki district of Kerala, India. Several politicians were involved and eventually charged in the case, including present chief minister Pinarayi Vijayan, the first ever corruption related prosecution of a Politburo member of the Communist Party of India (Marxist). However, on 5 November 2013, Pinarayi Vijayan and 6 other accused were temporarily cleared of charges by a Central Bureau of Investigation (CBI) Special Court because "the CBI could not prove any of its charges". The CBI then went on with an appeal in Kerala High Court. On 23 August 2017, The Kerala High Court ruled on the case, and Pinarayi Vijayan was acquitted again. As of 2020 July, CBI's petition against acquittal of Pinarayi Vijayan is pending in the Supreme Court.
Тарих
1992 жылы Үндістанның Орталық электр энергиясы басқармасы (CEA) Керала мемлекеттік электр энергиясы басқармасының (KSEB) Палливасал, Сенгулам және Панниардағы үш су электр станциясын жаңарту туралы ұсынысын қабылдамады. Оның орнына, CEA бұл үш станцияның жақсы жағдайда екенін анықтағаннан кейін, генераторлардың қуатын арттыруды ұсынды. Кейіннен, 1995 жылдың 10 тамызында Керала мемлекеттік электр энергиясы басқармасы (KSEB) C.V. Падмаражанның отставкасынан кейін, Конгресс партиясының өкілі G. Картикеян энергетика министрі болған кезде SNC Lavalin компаниясымен өзара түсіністік туралы меморандумға (MoU) қол қойды. Меморандумның шарттарына сәйкес, SNC Lavalin компаниясы жөндеу жұмыстарына қажетті қаражатты Канаданың Экспортты дамыту корпорациясы (EDC) және Канаданың Халықаралық даму агенттігі (CIDA) арқылы тартуға міндетті болды. Кейіннен, CBI-дың жүргізген тергеуі барысында, G. Картикеянның Лавалин бизнес операцияларының сол кездегі вице-президенті Клаус Триендлге жазған хатының жариялануынан кейін, Палливасал, Сенгулам және Панниар су электр станцияларын жаңарту жобасына қаржы беру үшін Канада үкіметінен аурухана салуға көмек сұрағаны анықталды. Лавалин дауында айыпталушы болып табылатын Клаус Триендлге жазылған хат осыны растады. KSEB бұл ұсыныстың мүмкіндігін тек 1995 жылдың қыркүйегінде, кейіннен SNC Lavalin-нің кеңесшісі болған KSEB-тің зейнеткер бас инженері арқылы зерттеді.
In 1992, the Central Electricity Authority (CEA) of India rejected a proposal of Kerala State Electricity Board (KSEB) to renovate the three hydro electric power projects at Pallivasal, Sengulam and Panniar instead the CEA recommended a capacity upgradation of the generators in these three power projects, after they found that these projects were in good condition. and later, the Kerala State Electricity Board (KSEB) signed a memorandum of understanding (MoU) with SNC Lavalin on 10 August 1995, when G. Karthikeyan of the Congress Party was the power minister, after the resignation of C. V. Padmarajan. Under the provisions of the MoU, the funds for the renovation were to be arranged by SNC Lavalin from the Export Development Canada (EDC), Canada, and the Canadian International Development Agency (CIDA). Later, it was also found out in a probe by CBI, that G. Karthikeyan also wanted a quid pro quo assistance from the Canadian government for the setting up a hospital for granting a project for refurbishment of Pallivasal, Shengulam and Panniyar Hydro electric stations in Kerala, after the revelation of a letter by G Karthikeyan to the then vice president of Lavalin business operations, Klaus Triendl, who is also an accused in the Lavalin scandal. It was only in September 1995, that the KSEB undertook a feasibility study on the proposal, by a retired Chief Engineer of the KSEB, who later became a consultant to SNC Lavalin.
Тергеу
2007 жылдың 16 қаңтарында Керала жоғары соты осы дауға қатысты CBI тергеуін тапсырды. 2008 жылдың 18 ақпанында CBI Керала жоғары сотына тергеу жұмыстары жолға қойылғанын хабарлап, бұрынғы Электр энергетика министрлері Пинараи Виджаян мен Г. Картикейянды қажетті уақытта тексеруге болатынын мәлімдеді. 2009 жылдың 21 қаңтарында CBI Керала жоғары сотына тергеу барысы туралы есеп ұсынды. Пинраи Виджаян осы іс бойынша 9-шы айыпталушы ретінде тіркелді.
On 16 January 2007, Kerala High Court ordered a CBI enquiry into the scandal. On 18 February 2008, the CBI informed the High court of Kerala that the investigation was progressing and said that former Electricity Ministers Pinarayi Vijayan and G. Karthikeyan would be examined at the appropriate time. On 21 January 2009, the CBI filed a progress report on the investigation in the Kerala High Court. Pinarayi Vijayan had been named as the 9th accused in the case.
Санкциялар
2009 жылдың 2 ақпанында CBI Керала губернаторына хат жолдап, Қылмыстық процессуалдық кодекс (CrPC) 197-бабы бойынша Пинарай Виджаянды сотқа беруге рұхсат сұрады, ол кейін бұл мәселені кабинетке жіберді.
2009 жылдың 6 мамырында Кабинет Пинарай Виджаянды сотқа беруге рұхсат берудің қажеті жоқ деген пікір білдірді.
On 2 February 2009, the CBI wrote a letter to the Governor of Kerala, seeking sanction for the prosecution of Pinarayi Vijayan under section 197 of the CrPC, who later referred it to the cabinet
On 6 May 2009, the Cabinet opined that it was not necessary to grant permission to prosecute Pinarayi Vijayan.
Шағым
Журналист Т. П. Нандакумар Керала жоғары сотына ҚХҚ соты Виджаянды таза актаған шешіміне шағым беру туралы өтініш жолдады.
An Appeal Petition has been filed by journalist T. P. Nandakumar in Kerala High Court against the exoneration of Vijayan by the CBI court.