Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
St. Xavier's Institution, Джордж Таундағы Фаркхар көшесінде, Пенанг, Малайзия, Оңтүстік-Шығыс Азиядағы ең көне Ласаль мектебі және Малайзиядағы католик Ласаль мектептерінің бірі. Оның тарихы 1787 жылға дейін жетеді, бірақ қазіргі мекеме, киелі Франциск Ксавьер атымен аталып, 1852 жылы ғана құрылды. Бұл орта мектеп құрылғаннан бері ұлдарға арналған мектеп болып келді, алайда 1950 жылдан бері 6-сыныпқа қыздар да қабылданады (бірақ 2022 жылдан бастап, 2009 жылы туған топтың 1-сыныбынан бастап қыздар алғаш рет қабылданғандықтан, ол толыққанды аралас білім беретін орта мектепке айналды). Сонымен қатар, мектеп Вонг Поу Ни, Карпал Сингх, Сесил Ражендра және Хон Суй Сен сияқты бірнеше белгілі малайзиялық және сингапурлық тұлғаларды тәрбиелегенімен танымал. Мектеп студенттері бұл жақтан Хэвериандар немесе Ласаллиандар деп аталады. Бүгінгі күнге дейін St. Xavier's Institution, Малайзияның ең көне мектебі атағын иеленген Пенанг еркін мектебімен тарихи бәсекелестігін сақтап келеді. Мектептің Пулау Тикус және Эйр Итамда екі шағын бастауыш мектебі бар.
St. Xavier's Institution, at Farquhar Street in George Town, Penang, Malaysia, is the oldest Lasallian school in Southeast Asia and one of the Catholic Lasallian schools in Malaysia. While it has a history dating back to 1787, the present day institution, named after St. Francis Xavier, was only established in 1852. This secondary school has been an all boys school since its establishment, although girls have been admitted in Form 6 since the 1950s (but as of 2022, it is now a co educational secondary school ever since female students were admitted for the first time beginning in Form 1 of the batch born in 2009 for the 2022 2023 Malaysian school academic year). In addition, the school is renowned for producing several notable Malaysian and Singaporean personalities, including Wong Pow Nee, Karpal Singh, Cecil Rajendra and Hon Sui Sen. Students of the school are colloquially known as Xaverians or Lasallians. To this day, St. Xavier's Institution maintains its historical rivalry with Penang Free School, another premier school in George Town which holds the honour of being Malaysia's oldest school. The school has two suburban feeder primary schools at Pulau Tikus and Air Itam.
Тарих
Сент-Ксавьер институтының тарихы 1787 жылы, капитан Фрэнсис Лайт Джордж Таунды құрғаннан кейін көп ұзамай басталды. Лайт француз католик дін қызметкері Арно Антуан Гарноны Джорджтаунға шақырды, себебі епископ Гарно және оның еуразиялық ізбасарлары Сиамдағы саяси қуғын-сүргіннен қашып келді. Джорджтаунға келгеннен кейін, малай тілін жақсы білетін епископ Гарно Черч-стритте малай мектебін ашты. Кейіннен малай мектебі 1825 жылы Париждің шетелдік миссиясының Жан Батист Бучосы салған кірпіш үйге көшіріліп, ағылшын мектебіне айналдырылды. Бұл ғимарат жылдар бойы бірнеше рет кеңейтілді, ал 1895 жылы оның орнына барокко стиліндегі екі қабатты, сәнді ғимарат салынды. 1901 жылы үшінші қабат, ал 1908 жылы қосымша қанат салынды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі жапондық оккупацияда Жапон императорлық теңіз күштері мектеп ғимаратын теңізшілер казармасы ретінде пайдаланды. 2009 жылы зейнеткерлікке шығуы Малайзияда Ла Саллиан ағайындарының ұзақ жылдар бойы басшылық еткен дәуірінің аяқталуын білдірді. 2022 жылы мектеп толыққанды аралас білім беретін мектепке айналды, бұрын тек 1-ден 5-ге дейінгі сыныптардағы ұлдар ғана оқыған болатын.
The history of St. Xavier's Institution stretches all the way back to 1787, soon after the founding of George Town by Captain Francis Light. Light invited Bishop Arnaud Antoine Garnault, a French Catholic priest, to George Town as Bishop Garnault and his Eurasian followers were fleeing political persecution in Siam. After arriving in George Town, Bishop Garnault who was proficient in Malay, set up a Malay school at Church Street. The Malay school was subsequently relocated into a brick house built by Jean Baptiste Boucho of the Paris Foreign Missions in 1825 and converted into an English school. This building was expanded several times over the years, before it was replaced by a grander Baroque style double storey building in 1895. A third storey was added in 1901 and a wing was constructed in 1908. During the Japanese occupation in World War II, the Imperial Japanese Navy used the school building as a Marine barracks. His retirement in 2009 marked the end of a long standing era of La Sallian brother principals in Malaysia. In 2022, the school transformed into fully co educational, where it previously only enrolled boys from Forms 1 up to 5.