Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Крайстчерч порты – Англияның оңтүстік жағалауындағы Дорсет графтығындағы табиғи порт. Оның атауы жақын орналасқан Крайстчерч қаласының атымен берілген. Екі өзен, Авон және Стоур, порттың солтүстік-батыс бұрышында құяды. Порт көбінесе жайлы болып келеді және Англия арнасындағы толқындардың әсерінен әр толқында екі рет су көтеріледі. Порттың солтүстік жағында, Авонның шығысында Приори батпағы, ал одан шығысқа қарай Стэнпит батпағы, жергілікті табиғат қорығы орналасқан. Порттың батыс жағында Уик Филдс жатыр, ал порттың оңтүстік жағы Хенгистбери мүйісімен шектеледі – бұл көзге түсетін жағалау мүйісі. Порт Крайстчерч шығанағына және Англия арнасына "Ран" деп аталатын тар арна арқылы құяды, ол Мадефорд қиығы мен Мадефорд тілі арасында орналасқан. Суы аз қайықтар осы арнадан кіріп, 3 километрге дейін (2 миль) Авон немесе Стоур өзендерімен жоғары қарай жүзе алады, Стоур өзені Ифорд көпіріне дейін, Крайстчерч қиығы мен Тактон арқылы өтеді. Крайстчерч порты – ғылыми қызығушылық тудыратын ерекше орын (SSSI), ол биологиялық және геологиялық қызығушылығы үшін белгіленген. Оған Стоур және Авон өзендерінің сағасы және Хенгистбери мүйісі кіреді. Әртүрлі орталарға тұзды батпақтар, ылғалды шалғындықтар, шөптесі алқаптар, бұталы алқаптар, құмды төбелер, орман және бұталар жатады. Бұл орын орнитологтар үшін үлкен қызығушылық тудырады.
Christchurch Harbour is a natural harbour in the county of Dorset, on the south coast of England named after the nearby town of Christchurch. Two rivers, the Avon and the Stour, flow into the Harbour at its northwest corner. The harbour is generally shallow and due to the tidal harmonics in the English Channel has a double high water on each tide. On the north side of the harbour, east of the Avon are Priory Marsh, and to the east of this Stanpit Marsh, a Local Nature Reserve. To the west side of the harbour are Wick Fields, the southern flank of the harbour being bounded by Hengistbury Head, a prominent coastal headland. The harbour flows into the Christchurch Bay and the English Channel through a narrow channel known locally as The Run which rests between Mudeford Quay and Mudeford Spit. Shallow draught boats can enter from this channel and cruise up stream for 2 mile (3 km) choosing either the Avon or the Stour, the Stour leading up as far as Iford Bridge passing Christchurch Quay and Tuckton. Christchurch Harbour Site of Special Scientific Interest (SSSI) is a site designated both for its biological and geological interest. It comprises the estuary of the Stour and Avon and the Hengistbury Head peninsula. The varied habitats include saltmarsh, wet meadows, grassland, heath, sand dune, woodland and scrub. The site is of great ornithological interest.
Тарих
Бұл порт шамамен 7000 жыл бұрын, соңғы мұз дәуірі аяқталғанда теңіз деңгейінің көтерілуінен пайда болған. Бұрын, ашық теңізден шақырымдар қашықтықтағы бұл аймақты тас дәуірінің аңшылары мекендеген. Хенгистбери бас тағында 12 500 жылға дейінгі археологиялық жәділер табылды, ал Борнмут ауданында – 250 000 жылға дейінгі кремний тастар (флинттер) табылған. Стоунхенджге қолданылған көк тастар порт және Авон өзені арқылы тасымалданған болуы мүмкін (б.з.д. 2550 ж.). Солтүстік жағалаудағы Дабл Дайкстен Станпит ауылының жанындағы Туттонс Уэллға дейін төмен су кезінде қолданылатын ежелгі жол болған деседі. Порт шамамен б.з.д. 100 жылы ірі сауда портына айналды, экспортқа мыс, алтын, күміс және темір кірді, ал импортқа сәнді тауарлар, оның ішінде әшекей жасауға қолданылатын шарап пен шыны кірді. Сол кезде құлдар да осы порт арқылы сатылған болуы мүмкін. Бұл кездегі қайықтар – терең суға батпайтын, еменнен жасалған, шаршы былғары желкендермен жабдықталған қайықтар еді. Шербургке сапар 12 сағатқа созылған, ал заманауи компастар мен ауа райын болжау мүмкіндігі болмаған. Осыған қарамастан, британдық және шетелдік порттармен қарқынды екі жақты сауда қатынасы болды, бірақ б.з.д. 56 жылы Францияға римдіктер шапқаннан кейін ол төмендеді. 1910 жылы портта римдік кеме қалдықтары табылды. Сауда б.з. 43 жылы Британияға римдіктер басып кіргенге дейін жалғасты. Саксон дәуірінде порт қайтадан Ұлыбританиядағы ең маңызды порттардың біріне айналды, себебі оған құрлықтан оңай жетіп болуға болады, қайықтар портқа кіріп, Авон өзенімен Солсбериге, ал Стоур өзенімен Уимборн мен Блендфорд Форумына дейін жүзе алатын. 1664 жылы Авон өзенінің кеме қатынасы туралы заң қабылданды, ол кемелердің Солсбериге дейін жүзуіне және орта ғасырлардағыдай порт ретінде қайта жаңғыртуға мүмкіндік берді. 1684 жылдан 1720 жылға дейін өзенді пайдаланды, 1695 жылдан 1700 жылға дейін жөндеу жұмыстары болды. 1730 жылы бұл маршрут тоқтатылды. 1695 жылы лорд Кларендон Мюдфорд құмды аралында жаңа кіреберіс жасады, ол үшін Хенгистбериден темір тас алып, жаттығу жағасын салды. Осы тастар қазір Кларендон тастары деп аталады және әлі де бар, бірақ жаңа кіреберіс толып, арна бастапқы бағытына оралды. Осы кезеңде және 19 ғасырдың ортасына дейін портта контрабанда кең таралған (Мудфорд шайқасын қараңыз). Келесі үш ғасырда портты жақсартудың көптеген жобалары ұсынылды, әсіресе 1885 жылғы темір жол және доктар жоспары. Бұл жоспар портты кеңінен қазуды, порт ішіндегі жағалауларды нығайтуды және оңтүстік жағында темір жол терминалын салуды көздеген. 1965 жылы Уик-Хамста марина салу жоспарланған, бірақ бұл және басқа жобалар іске аспады. 1930 жылдары демалысшыларға сусын ұсынатын үш "чай қайығы" және портта кем дегенде тағы бес жүзбе қайық болды, олардың барлығы тасталып, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде қирады. Өзен 1937 жылы және 1950 жылдары сорғыш дражерді пайдалана отырып қазылды, ал 1980 жылдардың соңында Уэссекс Вотер Ифорд көпірінен Крайстчерч кейіне дейін Стоур өзенінде кең ауқымды қазу жұмыстарын жүргізді, бұл су тасқынын азайту жоспарының бір бөлігі болды. Арнаны кем дегенде 1884 жылдан бері белгілеп келеді, бастапқыда Крайстчерч желкендік клубы, ал 1963 жылдан бастап – қазір Крайстчерч порты ассоциациясы деп аталатын Портты жақсарту қауымдастығы. Порт ішінде жоғары және төмен тұзды батпақтар бар, соңғысы Пучинеллия және басқа шөптермен жабылған. Spartina anglica кең көлемде таралмаған, оның бұрын кең таралғанына ешқандай белгі жоқ. Сондықтан, порттың шөгіндісі оңтүстік жағалаудағы көптеген басқа да сағалар сияқты осы түрдің таралуы мен өлуінен айтарлықтай әсер етпеді. Орта ғасырларда балық аулау өте құнды болған, ол кезде балық аулау орны Елорда иелерінің меншігінде болған. Корольдік балық шаруашылығы құқығы королева Марияның тұсында патшалық жарлық арқылы берілді және Елизавета I жаңартты. Ол патшаға сатқындық жасағандықтан коронаның меншігіне өтті.
The harbour was formed around 7000 years ago when the sea level rose at the end of the last ice age. Previously the area which was many miles from the open sea was inhabited by Stone Age hunters. Archaeological finds dating from 12,500 year BP have been made on Hengistbury Head and Flints dating as much as 250,000 years BP have been found in the Bournemouth area. The Bluestones used at Stonehenge may have been transported via the harbour and the River Avon (2550 BCE). It is suggested that there may have been an ancient causeway usable at low water running from Double Dykes on the south shore to Tuttons Well located on the north shore near Stanpit village. The Harbour became a major trading port around 100BCE, exports included copper, gold, silver and iron and importing luxury goods including wine and glass from which jewellery was manufactured. It is likely that slaves were also exported through the harbour. The boats used at this time were shallow draft, oak planked with square leather sails for propulsion. It would have been a twelve hour passage across the channel to Cherbourg and without any modern compasses or much weather forecasting. Despite this there was considerable two way trade with both British and Foreign Ports, it then declined as a result of the Roman invasion of France in 56 BCE. The remains of a Roman ship were discovered in the harbour in 1910. Trade continued until the Roman Invasion of Britain in AD43. During Saxon times the harbour again became one of the most important in Britain as it was easily reached from the continent and boats could enter the harbour and travel up the river Avon all the way to Salisbury, and along the Stour to Wimborne and Blandford Forum. In 1664 The River Avon Navigation act was passed to again enable vessels to travel as far as Salisbury and reestablish it as a port as in Medieval times. Traffic used the river from 1684 to 1720 with a break whilst repairs were made from 1695 to 1700. The route was finally abandoned in 1730. In 1695 Lord Clarendon made a new entrance in Mudeford Sandbank using the iron stone from Hengistbury to form a training bank, these rocks now called Clarendon Rocks are still in existence, but the new entrance silted up and the channel returned to its original course. During this period and up until the middle of the 19th century, smuggling was rife in the Harbour (see the Battle of Mudeford). There were numerous Harbour Improvement schemes proposed in the next three centuries, particularly the Railway and Docks Scheme of 1885. This would have seen major dredging of the harbour, training banks within the harbour and a railway terminus on the south side. In 1965 there were a plans to construct a marina at Wick Hams. This and the other schemes were never proceeded with. In the 1930s there were three "tea boats" providing refreshments to holidaymakers and at least another five houseboats in the harbour these were all abandoned and then wrecked during World War II. The River was dredged in 1937 and again in the 1950s using a Suction Dredger, in the late 1980s Wessex Water carried out substantial dredging in the River Stour from Iford bridge as far as Christchurch Quay, this was part of a Flood Alleviation Plan. The channel has been marked since at least 1884 first by Christchurch Sailing Club and since 1963 by the Harbour Improvements Association now renamed Christchurch Harbour Association. High and low Salt marsh both exist within the harbour, the latter colonised by Puccinellia and other grasses. Spartina anglica does not exist in significant volume, with no sign that it was previously extensive. The sedimentation of the Harbour has not therefore been substantially affected in the way most other south coast estuaries have by the spread and die back of this species. and there was a valuable fishery in medieval times when the fishery was the property of the Lord of the Manor. The Royalty Fishery Title was conferred by Royal Grant during Queen Mary's reign and was renewed by Elizabeth I. It had come into the possession of the crown by reason of treason.
Жабайы табиғат
Кемежайда әртүрлі жануарлар мекендейді. Крайстчерч портының орнитологиялық тобы 320-дан астам құс түрін тіркеген. Кемежай мен батпақтар көшпен құстар үшін маңызды тоқтау орны болып табылады. Бұнда жәндіктердің де көптеген түрлері және сирек кездесетін өсімдіктер де өте көп. Станпит және басқа да батпақтар жылқы мен мал жаюға пайдаланылады. Кемежайда сусарлар мен теңіз есіткіштері де кездеседі.
The harbour is home to a great variety of wildlife. Over 320 bird species have been recorded by Christchurch Harbour Ornithological Group. The harbour and marshes are an important staging point for migratory birds. There is also an abundance of insect life, and many rare plant species. Stanpit and the other marshes are used for grazing horses and cattle. Both Otters and Seals have been seen in the Harbour.
Бос уақыт
Кемежайда үш желкенші клуб орналасқан: Мюдфорд кемесінде орналасқан Хайклиф желкенші клубы, Солтүстік жағалаудағы Мюдфорд желкенші клубы және Крайстчерч кемесінде орналасқан, Place Mill-ге іргелес Крайстчерч желкенші клубы. Крайстчерч есу клубы Christchurch Quay-дің үстіндегі Quomps орналасқан. Hengistbury Head Activities Centre кемежайдың оңтүстік жағалауында орналасқан. Кемежай мен өзендерде 1400-ден астам шағын қайық тұрақтары бар. Кемеде жүзу, есу, каноэде жүзу, желкендесу және қанатты серфінг сияқты әрекеттер жасалады. Балық аулау, серуендеу және құс бақылау – кемежай жағалауында танымал іс-шаралар. Паромдар Тактон көпірінен Мюдфорд құм жағасына және одан Мюдфорд кемесіне қатынайды, бұл кемелердің кейбіреуі алғаш рет 1930 жылдары қолданылған. Мюдфорд паром арқылы "Жүгіру" 1960 жылға дейін жолаушының қалауынша төленетін ақымен ескек қайықтармен жүргізілді. Wick-те де паром бар.
The harbour is home to three Sailing Clubs, Highcliffe Sailing Club situated on Mudeford Quay, Mudeford Sailing Club on the North Shore and Christchurch Sailing Club adjacent to Place Mill on Christchurch Quay. Christchurch Rowing Club is situated on the Quomps above Christchurch Quay. Hengistbury Head Activities Centre is situated on the South Shore of the Harbour. There are more than 1,400 small boat moorings in the harbour and rivers. Sailing, rowing, canoeing, windsurfing and kite surfing are all practised in the harbour. Fishing Walking and Bird Spotting are all activities enjoyed on the Harbour shores. Ferries run from Tuckton Bridge to Mudeford Sandbank and between there and Mudeford Quay, these are some of the same vessels first used in the 1930s. The Mudeford ferry crossing "The Run" was until the 1960s operated by Rowing boats with payment at the discretion of the passenger. There is also a ferry at Wick.
Кемежайдың айналасында
Порттың әртүрлі ерекшеліктерін сипаттау үшін, оны ішкі жағынан (батыс) шығысқа қарай (шығыс жағы) тізімдеп, бөлу ыңғайлы. Стор өзені арқылы салынған Тактон көпірі, порттан ішкі жақта болғанымен, бастау нүктесі ретінде қолайлы. Бұл сонымен қатар Борнмут пен Крайстчерч қалаларының шекарасы болып табылады.
To describe the various features of the harbour, it is convenient to divide the harbour, and list the features from inland (west) to outlet (east end). Tuckton Bridge over the River Stour, although inland from the harbour, is a convenient starting point. This is also the boundary between Bournemouth and Christchurch.
Солтүстік жағы
Тектон көпірінен бастап Стор өзені бойымен Капитандар клубы қонақ үйіне дейін өзен жағасындағы үйлер орналасқан. Қонақ үй кейдің батыс жағында орналасқан және жергілікті тұрғындар "The Quomps" деп атайтын ашық кеңістікке қарап тұрады. Кристочерч соборы осы кеңістіктің шығыс жағынан көрінеді. Авон өзені Преорияның жанынан Сторға қосылады. Авон өзенінен өтетін жерде Приория және Гримбери батпағы, одан кейін ірі Стэнпит батпағы (төменде қараңыз) орналасқан. Блэкберри нүктесі – таяз су кезінде аралға айналатын жер, ол батпақтың шығысында жатыр. Одан әрі шығысқа қарай Станпит және Мюдфордтың тұрғын аудандары орналасқан. Порттың шығыс бөлігінде Мюдфорд Кейі және салыстырмалы түрде тар арна – "The Run" деп аталатын портқа кіретін жол бар. Жағалау шығысқа қарай теңізге ашылып, келесі жағалау ауылы – Хайклифке жетеді.
From Tuckton Bridge along the River Stour there are river front properties up to the Captains Club hotel which is located on the west end of a quay and open space known locally as The Quomps this is overlooked by Christchurch Priory at the eastern end. The River Avon joins the Stour alongside the Priory. Across the Avon are Priory and Grimbury Marsh then the larger Stanpit Marsh (see below), Blackberry point which is an island at High Water is to the east of the marsh. Further east are the residential areas of Stanpit and Mudeford. At the eastern end of the harbour is Mudeford Quay, and the harbour entrance which is a relatively narrow channel, named The Run, the coast eastward and open to the sea leads to Highcliffe, the next coastal village.
Оңтүстік жағы
Тактон көпірінен бастап, порттың жағалауының екі негізгі бөлігі – Уик және Хенгистбери Хед, олар Борнмуттың Саутборн қалашығында орналасқан. Порттың өзі Уик Филдс аймағынан басталады, ол қамысты батпақ және табиғатты қорғау маңызы бар аумақтың бір бөлігі. Hengistbury Head әрекеттер орталығы Бэрн-Байтқа жақын жағалауда орналасқан. Оңтүстік жағалаудағы Хенгистбери Хед тоғызыншы ғасырда темір кенін қазу арқасында эрозия күрт өсіп, қауіп төндірді. Сол бөлікке шайылып келген лай порттың экологиясына зиян келтірді, осыны болдырмау үшін 1976 жылы бөгет салып, Quarry Pool (карьерлік ойыс) жасалды. Холлоуэйдің догы жағалау Мудфорд құмды тілге жеткенге дейін құрлыққа кесіліп кіреді, ол The Run бағытында солтүстікке қарай созылады. Құмды тілде көптеген жағажай үйшіктері, кафе және Hengistbury Head Land Train (Хенгистбери Хед жер пойызы) аялдамасы орналасқан.
From Tuckton Bridge, the two main sections of the harbour shore are Wick and Hengistbury Head, which are in Southbourne a suburb of Bournemouth. The harbour proper begins around Wick Fields, a reed marsh and part of the area of importance for nature conservation. The Hengistbury Head Activities Centre is situated on the shore just before Barn Bight. Hengistbury Head on the south shore was threatened during the nineteenth century by the mining of ironstone doggers which dramatically increased erosion. The silt washed into that part of the harbour threatened the ecology and to prevent this, the Quarry Pool was created on the headland by building a dam in 1976. Holloway's Dock cuts into the land before the shore reaches Mudeford Sandbank which juts northwards towards The Run. The sandbank is the home to many Beach huts, a cafe and the terminus for the Hengistbury Head Land Train.
Станпит батпағы
Станпит жолының оңтүстік-батыс бөлігі бойында Станпит батпағы орналасқан. Ол Крайстчерч портындағы тұзды сумен қосылған Stour және Avon өзендері әрекетінің және материалдардың шөгуі нәтижесінде қалыптасқан. Гримбери батпағымен бірге, бұл графтықтағы ең ірі тұзды батпақтардың бірін құрайды. Бұл – ғылыми маңызы бар ерекше орын (SSSI) және тұщы және тұзды су орталарын біріктіретін маңызды табиғат қорығы. Бұл көшпенді құстар үшін маңызды тоқтау орны. Батпақтағы айналма жол Ана Силлер каналын Бейли көпірінің прототипі арқылы кесіп өтеді. Батпақтың ең жоғары нүктесі – Крауч төбесі, теңіз деңгейінен 15 фут биіктікте орналасқан.
Along part of the south west side of the Stanpit road is Stanpit Marsh. It was formed as the result of action and deposition of material from the rivers Stour and Avon as they meet with the salt water within Christchurch Harbour. Together with Grimbury Marsh, it forms one of the largest areas of salt marsh in the county. It is a Site of Special Scientific Interest (SSSI) and an important nature reserve of about , combining both freshwater and saltwater habitats. It is an important staging point for migratory birds. A circular path on the marsh uses a prototype Bailey bridge to cross Mother Siller's Channel. The highest point of the marsh is Crouch Hill at 15' above sea level.