Виктор Морозов – Украинаның белгілі әнші-әндер авторы. "Quo Vadis", "Arnika", "Vatra", "Smerichka" топтарындағы мансабы, И.Білозір сияқты музыканттармен ынтымақтастығы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ресейлік футболшы Виктор Морозов (Віктор Морозов) (15 маусым 1950 жылы туған) – Украинаның ең танымал әнші-құрастырушыларының бірі.
the Russian football player
Victor Morozov (Віктор Морозов) (born June 15, 1950) is one of Ukraine's most popular singer songwriters.
Музыкалық мансап
Виктор Морозов 1950 жылы 15 маусымда Украинаның батысындағы Кременец қаласында дүниеге келген. Ол музыкалық мансабын 1970-ші жылдардың басында Львов қаласында бастады, онда 1971 жылы "Quo Vadis" және 1972 жылы "Arnika" атты екі алғашқы украиндық рок-тобын құрды. 1976 жылы Виктор "Ватра" ансамбліне солист ретінде қабылданса, 1979 жылы "Смеричка" тобының солситі болды. Бұл оған Игорь Билозир, Оксана Билозир, Вика, Назарий Яремчук және Володимир Ивасюк сияқты танымал музыканттар мен композиторлармен тығыз жұмыс істеу мүмкіндігін берді. Осы ансамбльдермен бірге Виктор көптеген халықаралық музыкалық фестивальдерде Украина және бұрынғы Кеңес Одағының атынан өнер көрсетті. 1988 жылы Виктор "Не Журыс!" ("Қайғырма!") музыкалық театрының негізін қалаушылардың бірі және көркемдік жетекшісі болды. Бұл театр саяси сатирани әнмен үйлестіріп, кабаре стилінде қойылымдар қойды. Олардың көптеген қойылымдары кеңес режимін сынап, мазақтап, Украинаның тәуелсіздік алғанға дейінгі ұлттық санасын арттыруға септігін тигізді. Олар кеңес цензурасы тарапынан тыйым салынған әндерді орындауға батылдық танытты және 1989 жылы Михаил Вербыцкийдің "Шче не вмерла Украина" ("Украинаның даңқы өлмеді") әнін, сол кезде ресми түрде тыйым салынған болатын, тәуелсіз Украинаның болашақ ұлттық әнұранын алғаш рет орындаған топ атанды. Виктордың танымалдылығы оған теледидарда "Vy nam pysaly" ("Сен бізге жаздың") атты танымал музыкалық бейнеклиптер бағдарламасын жүргізуге, сондай-ақ сахнада әртүрлі концерттер мен қойылымдарда актер немесе рәсімдер шебері ретінде өнер көрсетуге мүмкіндік берді. Виктор Ауғанстан, Аргентина, Австралия, Бельгия, Бразилия, Канада, Англия, Германия, Үндістан, Лаос, Латвия, Литва, Моңғолия, Парагвай, Польша, Ресей, АҚШ және тағы да көптеген елдерде концерттер берді. Сондай-ақ, Украинаға келген АҚШ-тың бірінші ханымы Хиллари Клинтонның алдында өнер көрсету құрметіне де ие болды.
Victor Morozov was born on June 15, 1950, in Kremenets, a city in western Ukraine). He began his musical career in the early seventies in Lviv, where he created two of the first Ukrainian rock groups – "Quo Vadis" in 1971 and "Arnika" in 1972. By 1976, Victor was hired as a soloist with the ensemble "Vatra" and in 1979 became a soloist with the popular group "Smerichka". This gave him the opportunity to work closely with other well known musicians and composers, such as Ihor Bilozir, Oksana Bilozir, Vika, Nazariy Yaremchuk and Volodymyr Ivasyuk. With these ensembles Victor also had the chance to travel and represent Ukraine, and the former Soviet Union, at many international music festivals. In 1988, Victor became one of the founders and artistic director of "Ne Zhurys!" ("Don't Worry! "), a cabaret style musical theater group that mixed political satire with song. Their numerous musical theatre productions often sharply criticized and mocked the Soviet regime and were instrumental in raising national awareness in Ukraine prior to its independence. They were bold enough to perform songs banned by Soviet censors and in 1989 became the first group to publicly perform Mykhailo Verbytsky's "Shche ne vmerla Ukraina" ("Ukraine's glory has not perished"), the once and future national anthem of independent Ukraine, which was officially banned at the time. Victor's popularity has afforded him other artistic opportunities, both on television, as host of the popular music video request show "Vy nam pysaly" ("You wrote us"), and on stage, as an actor or master of ceremonies at various concerts and productions. Victor has entertained audiences in Afghanistan, Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Canada, England, Germany, India, Laos, Latvia, Lithuania, Mongolia, Paraguay, Poland, Russia, the United States and many other countries. He has also had the honour of being selected to perform before Hillary Clinton, the First Lady of the United States of America, during her visit to Ukraine.
Қазіргі музыкалық жобалар
Тоқсан жылдардың басында Виктор, жас виртуоз гитарист және композитор Олег Яремамен, сондай-ақ скрипкашы және дыбыс инженері Роман Лозинскиймен бірге "Четвертый Кут" ("Төртінші бұрыш") тобын құрды. Олардың аттас дебюттік альбомы – аспаптық шығармаларды романтикалық балладалармен үйлестірген акустикалық музыка жобасы, 1994 жылы Украинадағы ең көп сатылған 10 альбомның біріне айналды. "Четвертый Кут" тобының құрамына бассист Олег "Джон" Сук және барабаншы/перкуссияшы/дыбыс инженері Андрей Пиатаков көптеген жазбаларында қосылды. "Treba Vstaty i Vyjty" ("Туралап, кетіңіз") альбомынан шыққан "Алина" әні радиода тек 3 күн эфирде болғаннан кейін Львовтың хит-парадында 1-орынға көтерілді. Виктор Морозов қазіргі уақытта жеке орындаушы ретінде, "Четвертый Кут" жобасымен және "Ne Zhurys!" ("Жаманбалық жоқ!") тобымен жұмысын жалғастыруда, сондай-ақ "Mertvyj Piven'" ("Өлі Қасқыр") (2003 жылдың наурыз айында "Афродизиактар" альбомы шықты) және "Batiar Band Halychyna" ("Галичина батиар тобы") (2002 жылдың қараша айында Львов батиар әндерінен тұратын "Tilku vi Lvovi" ("Львовта ғана") альбомы шықты) топтарымен де ынтымақтастық етеді. Виктор Украинаның түрлі музыка фестивальдерінің қазылар алқасының мүшесі ретінде жиі қатысады.
In the early nineties, Victor formed "Chetvertyj Kut" ("The Fourth Corner") with Oleh Yarema, a young virtuoso guitarist and composer, and Roman Lozynsky, a violinist and sound engineer. Their self titled debut album, an acoustic music project which interlaced instrumental compositions with romantic ballads, became one of the top 10 selling albums in Ukraine for 1994. "Chetvertyj Kut" has grown to include bassist Oleh "John" Suk and drummer/percussionist/sound engineer Andrij Piatakov in many of their recordings. "Alina", a song from their album "Treba Vstaty i Vyjty" ("Stand Up and Leave"), soared to the No. 1 position on Lviv's hit parade after only 3 days of radio airtime. Victor Morozov is currently performing as a soloist, continuing his work with the "Chetvertyj Kut" project and "Ne Zhurys! ", as well as collaborating with the groups "Mertvyj Piven'" (the CD "Aphrodisiacs" was released in March 2003) and "Batiar Band Halychyna" (releasing a CD of Lviv batiar songs – "Tilku vi Lvovi" ("Only in Lviv") – in November 2002). Victor often sits as a member of the jury in various Ukrainian music festivals.
Аудармашы
Виктор Морозов музыкалық мансабымен қатар, жоғары сапалы аудармашы ретінде де танымал. Оның Т. С. Элиоттың эсселері, Уильям Питер Блаттидің "Экзорцист" романы және басқа да туындылары 1980-жылдары түрлі украин әдеби журналдарында жарияланды. Виктордың әлемдік атышулы Пауло Коэльоның "Алхимик" (2000 жылдың мамыр айы), "Вероника өлімді шешуге келеді" (2001 жылдың желтоқсаны) және "Шайтан мен мисс Прим" (2002 жылдың қыркүйегі) романдары Львовтың "Класика" баспасында жарық көрді. Оның Бенедикт Андерсонның "Қиялданған қоғамдар" атты аудармасы 2001 жылдың сәуір айында Киевтің "Крытика" басылымында жарияланды. Виктордың Дж. К. Роулингтің әлемдік бестселлерлері "Гарри Поттер және философ тасы" (2002 жылдың сәуір айы), "Гарри Поттер және құпиялар бөлмесі" (2002 жылдың қыркүйегі), "Гарри Поттер және Азкабан тұтқыны" (2002 жылдың желтоқсаны), "Гарри Поттер және от кесегі" (2003 жылдың мамыр айы), "Гарри Поттер және Феникс ордені" (2003 жылдың қараша айы), "Гарри Поттер және жартылай ханзада" (2005 жылдың қазан айы) және "Гарри Поттер және өлім сыйы" (2007 жылдың қыркүйегі) аудармасы Киевтің "А БА ХА БА ЛА МА ХА" баспасынан шықты. Виктор Морозов "Гарри Поттер" сериясын украин тіліне аударғаны үшін 2003 жылы "Жылдың жазушысы" номинациясы бойынша "Галиция рыцары" атағына ие болды.
In addition to his music career, Viktor Morozov is also a highly regarded translator. His translations of T. S. Eliot's essays, The Exorcist" by William Peter Blatty and other works were published in various Ukrainian literary journals throughout the 1980s. Victor's translations of world famous Paulo Coelho's novels "The Alchemist)" (May 2000), "Veronika Decides to Die" (December 2001) and "The Devil and Miss Prym" (September 2002) were published by "Klasyka" of Lviv. His translation of Benedict Anderson's "Imagined Communities" was published in April 2001 by Kyiv's "Krytyka". Victor's translation of J. K. Rowling's world bestsellers "Harry Potter and the Philosopher's Stone" (April 2002), "Harry Potter and the Chamber of Secrets" (September 2002), "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban" (December 2002), "Harry Potter and the Goblet of Fire" (May 2003), "Harry Potter and the Order of the Phoenix" (November 2003), "Harry Potter and the Half Blood Prince" (October 2005) and "Harry Potter and the Deathly Hallows" (September 2007) was published by Kyiv's "A BA BA HA LA MA HA". Viktor Morozov was selected as a "Galician Knight" for 2003 in the "Writer of the Year" category for his translation of the Harry Potter series into Ukrainian.
Отбасы
Виктор Морозов - әнші Мариана Садовскаяның әкесі.
Viktor Morozov is the father of singer Mariana Sadovska.