Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1949–1992 жылдар аралығында Украина КСР-інің, кейін Украинаның мемлекеттік әнұраны.
1949–1992 anthem of the Ukrainian SSR then Ukraine
Украина КСР-інің мемлекеттік әнұраны – Кеңес Одағы республикаларының бірі болған Украина Кеңестік Социалистік Республикасының республикалық әнұраны. 2015 жылдан бері Украинада декоммунизация заңдарына сәйкес қолдануға тыйым салынған.
The State Anthem of the Ukrainian SSR was the Soviet republican anthem of the Ukrainian Soviet Socialist Republic, one of the republics of the Soviet Union. It has been banned in Ukraine since 2015 due to decommunization laws.
Өмірбаян
1917 жылы Украина Халық Республикасы "Шче не вмерла Украины и слава, и воля" әнұранын қабылдады. 1920 жылы Ресей және Украина большевиктері Украинаны басып алып, 1922 жылы КСРО құрғаннан кейін ол тыйым салынды. Бірақ олар 1940 жылдарға дейін украин әнұранының қажеті жоқ деп ойлады. Әнұран жасау идеясы Украина КСР-ін Біріккен Ұлттар Ұйымына қабылдау кезінде туды, оның құрылуы 1943 жылы Тегеран конференциясында талқыланды. Біріккен Ұлттар Ұйымында қосымша дауыстар алу үшін Сталин Украина мен Беларусьті толық тәуелсіз республикалар ретінде көрсетуді ұсынды. Байқауға қатысқан украин ақындарына Украинаның "басты әнін" жасауға аса жауапты және "күрделі" міндет жүктелді, ол толығымен Одақтық әнұранның ("Кеңес Одағының Мемлекеттік Әнұраны") саяси-идеологиялық аясына сәйкес келіп, украин ұлттық ерекшеліктерін көрсететін болу керек еді. Бұрын Ресей Федерациясы мен Беларусьте Кеңес әнұрандары қайта жаңғыртылған. 2015 жылдан бері Украинада осы әнді орындауға тыйым салынған, ал "Совет тоталитарлық символикасын насихаттады" деген айыппен кінәлілерге бес жылға дейін бас бостандығынан айыру жазасы берілуі мүмкін. Оны, Кеңес Одағына деген ностальгияны білдіретін басқа туындылар сияқты, елдің оңтүстік-шығыс аймақтарындағы Ресей бақылауындағы аймақтардағы коллаборационистер пайдаланады.
The Ukrainian People's Republic had instituted "Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia" as its anthem in 1917. It was banned when the Russian and Ukrainian Bolsheviks took control Ukraine in 1920 and created the USSR in 1922. But they did not see any need for a Ukrainian anthem until the 1940s. The idea of creating the anthem arose in context with introduction of the Ukrainian SSR to the United Nations organization, the creation of which was discussed at the 1943 Teheran Conference. In order to receive extra votes in the United Nations, Stalin came up with the idea to add two union republics – Ukraine and Belarus – which had to be portrayed as fully sovereign republics. The Ukrainian poets who participated in contest were given quite responsible and "delicate" task to create such "main song of Ukraine" that in all and completely would "fit" into the politically ideological context of the All Union anthem ("State Anthem of the Soviet Union") and at the same time reflect the Ukrainian national characteristics. Previously, the Soviet anthems were already revived in the Russian Federation and Belarus. Since 2015, performance of this song is prohibited in Ukraine and offenders may be subject to up to five years of imprisonment for "Propaganda of the Soviet totalitarian symbols". It is used, like other pieces of nostalgia to the Soviet Union, by collaborators in Russian held areas in southeastern parts of the country.