Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Украиналық дирижер, композитор, этнограф, жазушы және музыкатанушы (1875–1944)
Ukrainian conductor, composer, ethnographer, writer, and musicologist (1875–1944)
Александр Кошец (12 қыркүйек 1875 – 21 қыркүйек 1944) – украиндық хор дирижері, аранжировщик, композитор, этнограф, жазушы, музыкатанушы және лекция оқушы. Ол украин музыкасын әлемге танымал етуге үлкен үлес қосты. Оның есімі кейде Олександр Кошиць деп транслитерацияланады. Бір кезде Кошецтің украин ұлттық хорының қойылымы, спорттық шараларды есептемегенде, көрермендер саны бойынша әлемдік рекордты сақтап тұрды. Оның өнері арқасында Микола Леонтовичтің "Шчедрик" шығармасы кеңінен танымал болды, ал оны кейін Петер Вильхуски "Звон колокольчиков" (Carol of the Bells) деп аударды.
Alexander Koshetz (12 September 1875 – 21 September 1944) was a Ukrainian choral conductor, arranger, composer, ethnographer, writer, musicologist, and lecturer. He helped popularize Ukrainian music around the world. His name is sometimes transliterated as Oleksandr Koshyts (Олександр Кошиць). At one time, a performance of Koshetz's Ukrainian National Chorus held the world record for audience attendance, excluding sporting events. His performance also popularized Mykola Leontovych's "Shchedryk" in his concert, which Peter Wilhousky later translated into the popular "Carol of the Bells".
Ерте өмір және мансап
Кошец Ресей империясының Киев губерниясындағы Ромашки ауылында дүниеге келген. 1901 жылы Киев теология академиясын бітірген, содан кейін 1908-1910 жылдары Лысенко атындағы музыка және драма мектебінде оқыған. Киевтің Императорлық музыка консерваториясында хор музыкасынан сабақ берді, Садовский театрының оркестрін басқарды, Киев операсының дирижері және хормейстері болды. Ол сондай-ақ Украинаның орталық аймақтарынан (әсіресе Киев маңынан) және қазіргі Ресейдің Кубань аймағынан украиналық халық әндерін жинады. Кубаньға Днепр казактарының музыкалық дәстүрлері олардың ұрпақтары – Кубань казактарында сақталған-сақталмағанын анықтау үшін ол арнайы сапар шекті. Ол да бірнеше ән жинауға үлкерді. 1911 жылдан бастап Императорлық музыка мектебінің басшылығы оны мектепте, кейін консерваторияда хор сабақтарын жүргізуге шақырды. 1912 жылы Микола Садовский Олександр Кошицті өзінің театрының дирижері қылып тағайындады, онда ол Микола Лысенко, Денис Сичинский, Пьетро Маскагни және басқалардың операларын қойды, соның ішінде Спиридон Черкасенконың "Ескі диірмен туралы әңгімесі" мен тағы басқаларын сахналады. 1916-1917 жылдары Киев операсының хормейстері және дирижері болды.
Koshetz was born in the village of Romashky in Kiev Governorate, Russian Empire. He graduated from the Kiev Theological Academy in 1901, then studied in the Lysenko School of Music and Drama, 1908–1910. He taught choral music at Kiev's Imperial Conservatory of Music, conducted the Sadovsky Theatre Orchestra, served as conductor and choirmaster of the Kiev Opera. He also collected Ukrainian folk songs from central Ukrainian areas (notably around Kiev itself) as well as from the modern Russian area of Kuban, where he specially set out to see whether musical traditions of the Dnieper Cossacks are still present in their descendants, the Kuban Cossacks, who resettled there following the dissolution of the Zaporozhian Sich. In the latter case, he too managed to collect a number of songs. From 1911 the directorate of the Imperial Music School invited him to lead a choral singing class at the school and later at the conservatory. In 1912, Mykola Sadovsky invited Oleksandr Koshyts to be the conductor of his theater, where he staged operas by Mykola Lysenko, Denis Sichynsky, Pietro Mascagni, and others. The Tale of the Old Mill” by Spiridon Cherkasenko and others. From 1916 to 1917 he was choirmaster and conductor of the Kyiv Opera.
Украина Республикасы Капелла және эмиграция
Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Кошец Украина Республикасы Капелласының (кейіннен Украина Ұлттық Хоры деп аталды) негізін қалаушы және дирижері болды. Хор 1919-1924 және 1926-1927 жылдары Еуропа мен Американы аралап, халықаралық украин қауымын қолдады. 1917 жылы Кошец өзінің хорындағы бұрынғы оқушысы және әншісі Татьяна Кошецке (1892–1966) үйленді, ол кейіннен Украина Ұлттық Хорының вокалисі, дауыс мұғалімі және 1944 жылдан кейін Виннипегтегі украин мәдени және білім беру орталығының кураторы болды. 1919 жылы Киевте өткен концертте Кошец Микола Леонтовичтің "Шчедрик" әнін алғаш рет орындады. Ән ақырында "Carol of the Bells" деген атпен Рождестволық классикаға айналды. 1922 жылы Нью-Йоркке көшіп келіп, діни музыканы жинады, украин халық музыкасын аранжировкалады және танымал етті. Кошец хордың саяхаттарын "Дүниеге әнмен" (З піснею через світ) атты мемуарларында баяндаған. 1926 жылы ол Нью-Йоркте қоныстанды және АҚШ пен Канадада жаңа дирижерлерді оқытумен айналысты: дирижерлерге арналған музыкалық курстар өткізді және тағы басқа. Ол шіркеу музыкасын (5 литургия, бірнеше әндер) және халық әндерін аранжировкалады. Нью-Йоркте ол өзінің композициялары, аранжировкалары және граммофондық жазбалары арқылы украин музыкасын танымал етуді жалғастырды, ал Witmark & Son музыка баспасы Александр Кошицтің ағылшын тілінде аранжировкалаған қырық екі украин халық әнінің үлкен жинағын шығарды. 1941 жылдан бастап Кошец жаз айларын Канаданың Манитоба провинциясындағы Виннипег қаласында оқытумен өткізді, ол жерде 1944 жылы 69 жасында қайтыс болды.
After World War I, Koshetz was the co founder and conductor of the Ukrainian Republic Capella (later renamed Ukrainian National Chorus). The choir toured Europe and the Americas in 1919–1924 and 1926–27, in support of the international Ukrainian community. In 1917 Koshetz married a former student and singer in his choirs Tetyana Koshetz (1892–1966) who was later to become a vocalist in the Ukrainian National Chorus, voice teacher, and after 1944 curator of the Ukrainian Cultural and Educational Centre in Winnipeg. It was Koshetz who introduced the song "Shchedryk" by Mykola Leontovych, at a concert in Kiev in 1919. Eventually the song became a Christmas classic under the name "Carol of the Bells". He moved to New York City in 1922 where he collected liturgical music, arranged and popularized Ukrainian folk music. Koshetz also documented the choir's travels in the memoir With Song, Around the World (З піснею через світ). In 1926, he settled in New York and worked in the United States and Canada to educate new conductors: he conducted music courses for conductors, etc. He composed church music (5 liturgies, some chants), and arranged folk songs. In New York, he continued to popularize Ukrainian music with his compositions, arrangements, and gramophone recordings, and the music publishing house Witmark & Son published massive editions of forty two Ukrainian folk songs arranged by Oleksandr Koshyts in English. From 1941 Koshetz spent the summer months teaching in Winnipeg, Manitoba, Canada, where he died in 1944 at age 69.
Еске алу
Виннипегтегі О. Кошец хоры оның құрметіне аталған. 2006 жылдың 26 наурызында Манитоба университетінде «Белгісіз Кошец» деген аталыммен ерекше концерт өтті. Концертте Виннипегтегі Олександар Кошец хоры Гавай, Шотландия, афроамерикандық және жергілікті халықтардың музыкасын Кошецтің «хорлық оркестрлеулері» түрінде орындады, әндер ағылшын және украин тілдерінде шырқатылды. Оның 130 жылдығына орай Киев Печерск Лаврасының Успен соборында Президент Ющенконың демеушілігімен және Украина Православ шіркеуінің батасымен Чайковский атындағы Ұлттық музыка академиясының ең жақсы түлектері концерт берді. Александр мен Тетяна Кошецтің жеке мұрағаттары Канаданың Манитоба провинциясының Виннипег қаласындағы украин мәдени және білім беру орталығында сақтаулы.
The O. Koshetz Choir in Winnipeg is named in his memory. A unique concert titled the Unknown Koshetz was produced at the University of Manitoba on 26 March 2006. The concert featured the Olexander Koshetz Choir of Winnipeg performing Koshetz "choral orchestrations" of music of Hawaii, Scotland, Afro Americana, and First Nations, sung in both English and Ukrainian translations. On his 130th birthday, a commemorative concert was held in Uspenskyi Cathedral of Kyiv Pechersk Lavra by the best graduates of the Tchaikovsky National Music Academy under patronage of President Yuschenko and under blessing of Ukrainian Orthodox Church. The personal archives of Alexander and Tetyana Koshetz remain at the Ukrainian Cultural and Educational Centre in Winnipeg, Manitoba, Canada.
Музыка
Кошец көбінесе дирижер ретінде танымал болғанымен, ол музыка жазу және аранжировкалау ісіне де үлес қосты. 1920 жылдары, Украина автокефалды православие шіркеуі құрылғаннан кейін, Кошец өзінің литургиясын, Әулие Иоанн Златоусттың құдай қызметін, сондай-ақ он украин діни әнін жазды. Кейін эмиграцияда ол көптеген діни музыка туындыларын жазды.
Although Koshetz was mostly known as a conductor, he also did his share of composing and arranging music. In the 1920s, after the creation of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, Koshetz composed his liturgy, the Divine Liturgy of St. John Chrysostom, as well as ten Ukrainian religious chants. Later in emigration, he composed much more religious music.