Виктор Морозов: Жизнь и творчество украинского барда.
Victor Morozov
Віктор Морозов: біографія українського співака та композитора. Засновник гуртів "Quo Vadis" та "Arnika", соліст "Vatra" і "Smerichka". Музична кар'єра з 70-х.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Украинский певец-автор песен Виктор Морозов (Віктор Морозов) (род. 15 июня 1950) - один из самых популярных певцов-песенников Украины.
the Russian football player
Victor Morozov (Віктор Морозов) (born June 15, 1950) is one of Ukraine's most popular singer songwriters.
Музыкальная карьера
Виктор Морозов родился 15 июня 1950 года в Кременеце, городе на западе Украины. Музыкальную карьеру он начал в начале 1970-х годов во Львове, где создал две из первых украинских рок-групп – "Quo Vadis" в 1971 году и "Арника" в 1972 году. К 1976 году Виктор был принят в качестве солиста в ансамбль "Ватра", а в 1979 году стал солистом популярной группы "Смеричка". Это дало ему возможность тесно сотрудничать с другими известными музыкантами и композиторами, такими как Игорь Билозир, Оксана Билозир, Вика, Назарий Яремчук и Владимир Ивасюк. С этими ансамблями Виктор также получил возможность путешествовать и представлять Украину и бывший Советский Союз на многих международных музыкальных фестивалях. В 1988 году Виктор стал одним из основателей и художественным руководителем "Не Журись!" ("Не переживай!"), музыкально-театральной группы в стиле кабаре, сочетавшей политическую сатиру и песню. Их многочисленные театральные постановки часто резко критиковали и высмеивали советский режим и сыграли важную роль в повышении национального самосознания в Украине перед обретением независимости. Они осмелились исполнять песни, запрещенные советской цензурой, и в 1989 году первыми публично исполнили "Ще не вмерла Україна" Михаила Вербицкого ("Слава Украине не умрет"), будущий национальный гимн независимой Украины, который в то время был официально запрещен. Популярность Виктора открыла ему и другие творческие возможности – на телевидении, в качестве ведущего популярной программы музыкальных видеоклипов "Вы нам писали", и на сцене, в качестве актера или ведущего различных концертов и спектаклей. Виктор выступал перед публикой в Афганистане, Аргентине, Австралии, Бельгии, Бразилии, Канаде, Англии, Германии, Индии, Лаосе, Латвии, Литве, Монголии, Парагвае, Польше, России, США и многих других странах. Ему также выпала честь выступить перед Хиллари Клинтон, первой леди Соединенных Штатов Америки, во время ее визита в Украину.
Victor Morozov was born on June 15, 1950, in Kremenets, a city in western Ukraine). He began his musical career in the early seventies in Lviv, where he created two of the first Ukrainian rock groups – "Quo Vadis" in 1971 and "Arnika" in 1972. By 1976, Victor was hired as a soloist with the ensemble "Vatra" and in 1979 became a soloist with the popular group "Smerichka". This gave him the opportunity to work closely with other well known musicians and composers, such as Ihor Bilozir, Oksana Bilozir, Vika, Nazariy Yaremchuk and Volodymyr Ivasyuk. With these ensembles Victor also had the chance to travel and represent Ukraine, and the former Soviet Union, at many international music festivals. In 1988, Victor became one of the founders and artistic director of "Ne Zhurys!" ("Don't Worry! "), a cabaret style musical theater group that mixed political satire with song. Their numerous musical theatre productions often sharply criticized and mocked the Soviet regime and were instrumental in raising national awareness in Ukraine prior to its independence. They were bold enough to perform songs banned by Soviet censors and in 1989 became the first group to publicly perform Mykhailo Verbytsky's "Shche ne vmerla Ukraina" ("Ukraine's glory has not perished"), the once and future national anthem of independent Ukraine, which was officially banned at the time. Victor's popularity has afforded him other artistic opportunities, both on television, as host of the popular music video request show "Vy nam pysaly" ("You wrote us"), and on stage, as an actor or master of ceremonies at various concerts and productions. Victor has entertained audiences in Afghanistan, Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Canada, England, Germany, India, Laos, Latvia, Lithuania, Mongolia, Paraguay, Poland, Russia, the United States and many other countries. He has also had the honour of being selected to perform before Hillary Clinton, the First Lady of the United States of America, during her visit to Ukraine.
Текущие музыкальные проекты
В начале девяностых Виктор сформировал группу "Четвертый угол" с Олегом Яремой, молодым виртуозным гитаристом и композитором, и Романом Лозинским, скрипачом и звукорежиссером. Их одноименный дебютный альбом, акустический музыкальный проект, сочетавший инструментальные композиции с романтическими балладами, вошел в десятку самых продаваемых альбомов в Украине в 1994 году. Состав "Четвертого угла" пополнился басистом Олегом "Джоном" Суком и барабанщиком, перкуссионистом и звукорежиссером Андреем Пятаковым, которые участвовали во многих их записях. Песня "Алина" с альбома "Treba Vstaty i Vyjty" ("Встань и уходи") заняла первое место в львовском хит-параде всего через 3 дня после начала ротации на радио. В настоящее время Виктор Морозов выступает как солист, продолжает работу над проектом "Четвертый угол" и с группой "Не журы!", а также сотрудничает с группами "Мертвый Пывень" (в марте 2003 года вышел их CD "Афродизиаки") и "Батиар Band Halychyna" (в ноябре 2002 года был выпущен CD львовских батиарских песен – "Tilku vi Lvovi" ("Только во Львове")). Виктор часто входит в состав жюри различных украинских музыкальных фестивалей.
In the early nineties, Victor formed "Chetvertyj Kut" ("The Fourth Corner") with Oleh Yarema, a young virtuoso guitarist and composer, and Roman Lozynsky, a violinist and sound engineer. Their self titled debut album, an acoustic music project which interlaced instrumental compositions with romantic ballads, became one of the top 10 selling albums in Ukraine for 1994. "Chetvertyj Kut" has grown to include bassist Oleh "John" Suk and drummer/percussionist/sound engineer Andrij Piatakov in many of their recordings. "Alina", a song from their album "Treba Vstaty i Vyjty" ("Stand Up and Leave"), soared to the No. 1 position on Lviv's hit parade after only 3 days of radio airtime. Victor Morozov is currently performing as a soloist, continuing his work with the "Chetvertyj Kut" project and "Ne Zhurys! ", as well as collaborating with the groups "Mertvyj Piven'" (the CD "Aphrodisiacs" was released in March 2003) and "Batiar Band Halychyna" (releasing a CD of Lviv batiar songs – "Tilku vi Lvovi" ("Only in Lviv") – in November 2002). Victor often sits as a member of the jury in various Ukrainian music festivals.
Переводчик
Помимо музыкальной карьеры, Виктор Морозов также является высоко оцененным переводчиком. Его переводы эссе Т. С. Элиота, романа «Изгоняющий дьявола» Уильяма Питера Блатти и других произведений были опубликованы в различных украинских литературных журналах на протяжении 1980-х годов. Переводы Виктора всемирно известных романов Пауло Коэльо «Алхимик» (май 2000), «Вероника решает умереть» (декабрь 2001) и «Дьявол и мисс Прим» (сентябрь 2002) были изданы львовским издательством «Классика». Его перевод книги Бенедикта Андерсона «Воображаемые сообщества» был опубликован в апреле 2001 года киевским издательством «Критика». Перевод Виктором всемирных бестселлеров Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и философский камень» (апрель 2002), «Гарри Поттер и тайная комната» (сентябрь 2002), «Гарри Поттер и узник Азкабана» (декабрь 2002), «Гарри Поттер и кубок огня» (май 2003), «Гарри Поттер и орден Феникса» (ноябрь 2003), «Гарри Поттер и полукровка-принц» (октябрь 2005) и «Гарри Поттер и дары смерти» (сентябрь 2007) был опубликован киевским издательством «А БА БА ХА ЛА МА ХА». Виктор Морозов был удостоен звания «Галицкий рыцарь» 2003 года в номинации «Писатель года» за перевод серии книг о Гарри Поттере на украинский язык.
In addition to his music career, Viktor Morozov is also a highly regarded translator. His translations of T. S. Eliot's essays, The Exorcist" by William Peter Blatty and other works were published in various Ukrainian literary journals throughout the 1980s. Victor's translations of world famous Paulo Coelho's novels "The Alchemist)" (May 2000), "Veronika Decides to Die" (December 2001) and "The Devil and Miss Prym" (September 2002) were published by "Klasyka" of Lviv. His translation of Benedict Anderson's "Imagined Communities" was published in April 2001 by Kyiv's "Krytyka". Victor's translation of J. K. Rowling's world bestsellers "Harry Potter and the Philosopher's Stone" (April 2002), "Harry Potter and the Chamber of Secrets" (September 2002), "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban" (December 2002), "Harry Potter and the Goblet of Fire" (May 2003), "Harry Potter and the Order of the Phoenix" (November 2003), "Harry Potter and the Half Blood Prince" (October 2005) and "Harry Potter and the Deathly Hallows" (September 2007) was published by Kyiv's "A BA BA HA LA MA HA". Viktor Morozov was selected as a "Galician Knight" for 2003 in the "Writer of the Year" category for his translation of the Harry Potter series into Ukrainian.
Семья
Виктор Морозов - отец певицы Марианы Садовской.
Viktor Morozov is the father of singer Mariana Sadovska.