Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жеңілдік – континенттік философия мен экзистенциализммен ең тығыз байланысты философиялық ұғым, ол онтологияда қолданылады. "Жеңілдік" терминінің қолданылуы әртүрлі, бірақ ол "балса ағашының жеңілдігі" сияқты физикалық салмақтан өзгеше. Яғни, Поль Валери жазғандай, "құсша жеңіл, қауырсынша емес". Жеңілдік зат есім ретінде де қарастырылады.
Lightness is a philosophical concept most closely associated with continental philosophy and existentialism, which is used in ontology. The term "lightness" varies in usage but is differentiated from physical weight, such as "the lightness of balsa wood". In other words, "light like a bird," as Paul Valéry wrote, "and not like a feather". Lightness is also considered as a noun.
Милан Кундера
Милан Кундераның 1984 жылғы «Төзімсіз жеңілдік» романы жеңілдік ұғымын зерттейді. Кундера Фридрих Ницшенің Мәңгілік Қайту доктринасын жеңілдікті түсіндіру үшін пайдаланады. Мәңгілік Қайту барлық нәрсенің мәңгілікке дейін қайталап тұратынын білдіреді. Яғни, адамзат тарихы – прогресс жоқ, алдын ала белгіленген айналым, бірдей оқиғалар үнемі пайда болып, өзгермейтін немесе жақсармайтын жағдайға түседі. Сондықтан, өмір салмақты, себебі ол шексіз айналымда тоқтап тұрады. Бұл салмақтылық – «ең ауыр жүк», өйткені «егер өміріміздің әр сәті шексіз рет қайталаса, біз Иса Мәсіхтің айқышқа шегеленгендей мәңгілікке бекітіліп қаламыз». Сонымен қатар, айналымның өзі бірдей болуы үшін кез келген оқиға оқиғалар айналымында әрқашан болғандай болуы керек; нәтижесінде, барлығы мәңгілікке белгіленген мағынаға ие болады. Бұл факті адамды нәрселердің өткінші және құнды емес екендігіне сенуден сақтайды. Бұл тұжырымның керісі – Кундераның «төзімсіз жеңілдік» ұғымы. Егер мәңгілік қайту мүмкін болмаса, адамзат «мүлдем жүксіздік» сезіміне толар еді, және бұл «адамды мағынаның салмағы болмағандықтан ауадан жеңіл ететін» еді. Мәңгі қайталанбайтын нәрсе қысқа ғана өмір сүреді, ал ол аяқталғаннан кейін ғалам аяқталған құбылысқа қызығусыздықпен өмір сүруді жалғастырады. «Бір рет жоғалып, қайтып келмейтін өмір» деп жазады Кундера, «жүксіз, қорқынышты, әдемі немесе ұлы болса да, маңызсыз». Әрбір өмір маңызсыз; әрбір шешімнің мәні жоқ. Шешімдердің мәні болмағандықтан, олар «жеңіл»: олар бізді шектей алмайды. Алайда, сонымен бірге, шешімдеріміздің, өміріміздің немесе болмысымыздың маңызсыздығы төзімсіз. Сондықтан «төзімсіз жеңілдік». Екінші жағынан, мәңгілік өмір бізден белгіленген ережелер мен заңдарды қатаң сақтауды, міндет сезімін және қатаң моральды талап етеді. «Олай болса, біз не таңдауымыз керек? Салмақты ма, жеңілдікті ме?» Кундера бұл жаңа сұрақ емес екенін айтады. Парменид бұл сұрақты б.з.б. VI ғасырда қойған. Ол әлемді қарама-қарсылықтарға бөліп қарады: жарық/қараңғылық, жұқалық/қалыңдық және т.б. Қарсылықтың бір жағын ол оң деп атады (жарық, жұқалық, жылу, болмыс), екінші жағын теріс деп атады. Біз бұл оң және теріс полюстерге бөлуді бір қиындық болмаса, қарапайым деп табамыз: қайсысы оң, салмақ па, жеңілдік пе? Парменид жеңілдік оң, салмақ теріс деп жауап берді. Содан кейін Кундера: «Ол дұрыс айтты ма, жоқ па?» деп сұрайды. Жеңілдік пен салмақ арасындағы қарама-қайшылық ең түсініксіз болып қала береді. Содан кейін Кундера сұрақ қояды: адам салмақ пен міндетпен өмір сүруі керек пе, әлде жеңілдік пен еркіндікпен өмір сүруі керек пе? Ницшелік тұрғысынан, салмақ – өмірді бекіту, себебі жағымды қарқынмен өмір сүру – қайталауға дайын өмір сүру. Сабинаның «Төзімсіз жеңілдік» романындағы өмірінің бос болуы және ол «жеңілдікте өлуді» қалағаны – яғни, ол өміріне бейжай қарағаны, оның өмірін қайталамағанын және мәңгілік қайтуды қабылдамағанын көрсетеді.
Milan Kundera's 1984 novel The Unbearable Lightness of Being is an exploration of the concept of Lightness. Kundera uses Friedrich Nietzsche's doctrine of the Eternal Return to illustrate Lightness. Eternal Return dictates that all things in existence recur over and over again for all eternity. This is to say that human history is a preset circle without progress, the same events arising perpetually and doomed never to alter or to improve. Existence is thus weighty because it stands fixed in an infinite cycle. This weightiness is “the heaviest of burdens”, for “if every second of our lives recurs an infinite number of times, we are nailed to eternity as Jesus Christ was nailed to the cross.” At the same time, it is necessary for any event to occur in the cycle of events exactly as it has always occurred for the cycle to be identical; consequently, everything takes on an eternally fixed meaning. This fact prevents one from believing things to be fleeting and worthless. The inverse of this concept is Kundera's “unbearable lightness of being.” Assuming that eternal return were impossible, humankind would experience an “absolute absence of burden,” and this would “[cause] man to be lighter than air” in his lack of weight of meaning. Something which does not forever recur has its brief existence, and, once it is complete, the universe goes on existing, utterly indifferent to the completed phenomenon. “Life which disappears once and for all, which does not return” writes Kundera, is “without weight and whether it was horrible, beautiful, or sublime means nothing.” Each life is insignificant; every decision does not matter. Since decisions do not matter, they are "light": they do not tie us down. However, at the same time, the insignificance of our decisions our lives, or being is unbearable. Hence, "the unbearable lightness of being." On the other hand, eternal existence would demand of us strict adherence to prescripted rules and laws; a sense of duty and rigorous morality. "What then shall we choose? Weight or lightness?" Kundera notes that this is not a new question. Parmenides posed it in the sixth century BC. He saw the world divided into pairs of opposites: light/darkness, fineness/coarseness etc. One half of the opposition he called positive (light, fineness, warmth, being), the other negative. We might find this division into positive and negative poles simple except for one difficulty: which one is positive, weight or lightness? Parmenides responded that lightness is positive, weight negative. Kundera then questions "Was he correct or not?" The lightness/weight opposition remains the most ambiguous of all. Kundera then asks, should one live with weight and duty or with lightness and freedom? In Nietzschean terms, weight is life affirming in that to live with positive intensity is to live in a way you'd be prepared to repeat. The emptiness of Sabina's life in 'The Unbearable Lightness Of Being', and that she wanted to "die in lightness" — which is to say that she is indifferent to her life — shows that she would not want to repeat her life and would not accept an eternal return.
Итало Кальвино
Грекиялық философ Гераклит сияқты, Итало Кальвино үшін жеңілдік – икемділік; салмақсыздық; қозғалмалылық; байланыс; құрылымдардан өзгеше векторлар. Итало Кальвино өзінің "Келесі мыңжылдыққа арналған алты эссесінің" біріншісінде жеңілдікті зерттеді. Ол жеңілдікті постмодерн қоғам мен өмірдің маңызды аспектісі деп қарастырды және оны құрметтеу қажет; ол Гераклит сияқты, жеңілдікті ешқашан теріс деп санамады, тіпті оған ешқандай бағалау мазмұны да бермеді. Кальвино жеңілдік пен сыртымдылық арасындағы шекараны мұқият зерттейді; ол терең ойлау жеңіл мінезді ауыр және көңілсіз етуі мүмкін дейді; жеңілдікке ұмтылу – өмірдің міндеттемелеріне реакция ретінде. Кальвино қарама-қарсыны жоққа шығаруға немесе оны нашар деп белгілеуге ниеттенбейтінін атап көрсетеді, мысалы, жеңіл/ауыр, жылдам/баяу; жылдам қорытынды шығару, жақсы ойластырылғаннан гөрі нашар болуы мүмкін, тіпті керісінше де болуы мүмкін. Ол тек жеңілдіктің символы болатын нәрсені көрсетеді. Екі «полюс» арасындағы тепе-теңдік немесе кернеу маңызды аспекті болып табылады. "Алты эсседе" ол былай дейді: «Программдық жасақтама өз жеңілдік күштерін аппараттық жабдықтың салмағы арқылы ғана жүзеге асыра алады. Бірақ бұйрық беретін, сыртқы әлемге және бағдарламалық жасақтаманың функциясы ретінде ғана өмір сүретін және одан әрі күрделі бағдарламаларды жасауға мүмкіндік беретін машиналарға әсер ететін – бағдарламалық жасақтама. Біріншісінен өзгеше, екінші өнеркәсіптік революция бізге домендер мен балқытылған болат сияқты қиын кескіндерді емес, электрондық импульстар түрінде тізбектер арқылы жүретін ақпарат ағынындағы «биттерді» ұсынады. Темір машиналар әлі де бар, бірақ олар салмақсыз биттердің бұйрықтарына бағынады».
Similarly to Greek philosopher Heraclitus, for Italo Calvino, Lightness is the flexible; the weightless; the mobile; the connective; vectors as distinct from structures. Italo Calvino explored Lightness in the first of his Six Memos for the Next Millennium. He saw Lightness as an important aspect of post modern society and existence that should be celebrated; he, like Heraclitus, never viewed Lightness as negative, indeed he never ascribed any evaluative content to it. Calvino keenly explores the borderline between lightness and the superficial; he posits that a contemplative lightness may make light heartnedness seem heavy and dim; the pursuit of lightness as a reaction to the dutifulness of life. Calvino emphasises that he does not intend to exclude or to define as inferior the opposite, as for example light/heavy, quick/slow; instant deduction is not necessarily better than well considered thought, the case may be even contrary. It simply communicates something which is only emblematic of lightness. The balance or tension between the two 'poles' is an important aspect. In Six Memos he says that "It is true that software cannot exercise its powers of lightness except through the weight of hardware. But it is the software that gives the orders, acting on the outside world and on machines that exist only as functions of software and evolve so that they can work out ever more complex programs. The second industrial revolution, unlike the first, does not present us with such crushing images as rolling mills and molten steel, but with 'bits' in a flow of information traveling along circuits in the form of electronic impulses. The iron machines still exist, but they obey the orders of weightless bits."
Шығыс философиясы
Патанджалидің "Йога сутралары" да жеңілдік туралы айтады. 3-кітапта жеңілдік немесе Лагхиманы сегіз сиддхидің, яғни сегіз кемелдіктің бірі ретінде сипаттайды: адамның шындығының күшін жеңу қабілеті. Бұл, әлемдік салмақ пен массаға қатысты Тартылу немесе Гарима арқылы анықталады. Дзен буддизмі, адамның өзінің мәні сияқты жеңіл болу керектігін үйретеді. Дзен тек болмыстың жеңілдігін "қабылдануға" лайықты етуге ғана емес, сонымен қатар осы жеңілдікке қуануға да шақырады. Бұл Кундераның жеңілдікке берген бағасына қызықты қарсылық құрайды.
The Yoga Sutras of Patanjali also deal with Lightness. Book 3 describes Lightness or Laghima as being one of the eight siddhis, or eight perfections: the capacity to offset the force of one's facticity. This is defined in relation to Pullness or Garima, which concerns worldly weight and mass. Zen Buddhism teaches that one ought to become as light as being itself. Zen teaches one not only to find the lightness of being “bearable,” but to rejoice in this lightness. This stands as an interesting opposition to Kundera's evaluation of Lightness.