Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Ішкі Көз" – 1972 жылы Сатьяжит Рэйдің Бейнод Бехари Мукерджи туралы түсірген қысқаметражды деректі фильмі. Бейнод Бехари Мукерджи – көзі көрмейтін суретші және Рабиндранат Тагордың Сантиникатан қаласында құрған Вишва-Бхарати университетінің оқытушысы. Жиырма минуттық деректі фильмде Мукерджидің өмірі мен шығармалары суреттер мен фотосуреттер арқылы көрсетіледі, ол өзі де фильмде басты рөлде ойнайды. Деректі фильмде оның бала кезінен бастап соқырлығына дейінгі өмірі, көптеген туындылары және "Соқырлық – жаңа сезім, жаңа тәжірибе, жаңа өмірлік жағдай" деген сөздері орын алады. 1972 жылы өткен 20-шы Ұлттық кино марапатында бұл фильм "Үздік деректі фильм" (ақпараттық фильм) аталымын жеңіп алды. Бір көзі нашар көріп, екіншісі толық соқыр болған Мукерджи сәтсіз операциядан кейін көру қабілетін мүлдем жоғалтқан. Дегенмен, ол суретшілік қызметін жалғастырды. Академиялық киноархив, Академия қорының бөлігі ретінде, Сатьяжит Рэйдің фильмдерін қайта жаңғыртуға бастама көтерді және 19 фильмді сәтті қалпына келтіре алды. "Ішкі Көз" әлі қайта жаңғыртылған жоқ, бірақ оның жағдайы жақсы екендігі анықталды, сондықтан оны қалпына келтіруге болады. Ол өзінің туындыларында батыс заманауи өнерінен сіңірген стильдер мен шығыс рухани дәстүрлерінің үйлесімін қолданды. 1974 жылы ол Үндістан Республикасының екінші жоғары ордені – "Падма Вибхушан" орденімен марапатталды. Мукерджи 1980 жылдың 19 қарашасында 76 жасында дүние салды. Академияның киноархиві, негізінен "мотофильмдерді сақтау, қалпына келтіру, құжаттау, көрмеге қою және зерттеу" мақсатымен жұмыс істейтін Академия қорының бөлігі, Рэйдің фильмдерін сақтау және қалпына келтіруге ұсыныс жасады. Йозеф Линднер сақтау жөніндегі офицер болып тағайындалды және 2010 жылдың қазан айына қарай Академия 19 Рэй фильмін сәтті қалпына келтірді. 35 мм интерпозитивпен түсірілген "Ішкі Көз" жақсы жағдайда екені анықталды. Фильм ішінара милармен жөнделді, ал оның Eastmancolor негативінде ойықтар табылды.
The Inner Eye is a 1972 short documentary film made by Satyajit Ray on Benode Behari Mukherjee, a blind artist and a teacher from Visva Bharati University, a university founded by Rabindranath Tagore at Santiniketan. The twenty minutes documentary features the life and works of Mukherjee in the form of paintings and photographs, starring himself. The documentary covers his journey from childhood till his blindness along with much of his works and features his words, "Blindness is a new feeling, a new experience, a new state of being". The documentary was awarded as Best Information Film (Documentary) at 20th National Film Awards in 1972. Born with severe eye problem, being myopic on one eye and blind in the other, Mukherjee lost his sight completely after an unsuccessful cataract operation. However, he continued his work as an artist. The Academy Film Archive, part of the Academy Foundation, took an initiative to restore Satyajit Ray's films and could successfully restore 19 Ray films. The Inner Eye is yet to be restored but found to be in good condition for the restoration. In his work, he used a complex fusion of idioms absorbed from Western modern art and the spirituality of oriental traditions. In 1974, he was awarded with Padma Vibhushan, the second highest civilian award in the Republic of India. Mukherjee died on 19 November 1980, at the age of 76. the Academy Film Archive, part of the Academy Foundation, which mainly works with objectives as "preservation, restoration, documentation, exhibition and study of motion pictures" took an initiative to restore and preserve Ray's films. Josef Lindner was appointed as a preservation officer and as of October 2010 the Academy could successfully restore 19 Ray titles. The Inner Eye, shot with 35mm interpositive, was found to be in good condition. The film was then partially repaired with mylar and its Eastmancolor negative had tears at notches.
Медиада
"Ray Festival 2009" фестивалінде Сатьяжит Рей қоғамы 2009 жылдың 7 мамырында "Ішкі көз" фильмін, сондай-ақ "Екі", Рабиндранат Тагор және Сукумар Рей атты тағы үш деректі фильмді көрсетті. Фильмнің түпнұсқа сценарийі Сатьяжит Рейдің түпнұсқа ағылшын тіліндегі фильмдерінің сценарийлері" атты кітапқа енгізілген. Бұл кітапты Рейдің ұлы Сандип Рей және Рей қоғамының бұрынғы бас директоры Адитинат Саркар бірлесіп құрастырған. Кітапта Рейдің басқа фильмдерінің де түпнұсқа сценарийлері бар.
At "Ray Festival 2009", Satyajit Ray Society screened The Inner Eye along with other three Ray documentaries, namely Two, Rabindranath Tagore and Sukumar Ray on 7 May 2009. The film's original script was included in a book named Original English Film Scripts Satyajit Ray, put together by Ray's son Sandip Ray along with an ex CEO of Ray Society, Aditinath Sarkar. The book also includes original scripts of Ray's other films.