Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Cáceres (Касерес) – Испанияның Эстремадура автономды облысында орналасқан қала. Бұл Касерес провинциясының астанасы және ең көп халқы бар муниципалитеті. Касерес Сиерра-де-ла-Моска тауларының етегінде жатыр, бұл – шағын төбелер тізбегі. Ол Камино де Сантьяго жолының Виа-де-ла-Плата ("Күміс жол") бөлігі болып табылады, ол Иберия түбегінің батысын солтүстіктен оңтүстікке қарай кесіп өтеді. Муниципалитеттің жер ауданы – , бұл Испаниядағы ең үлкен көрсеткіш. 2014 жылы оның халқы шамамен 96 000 адамды құрады. Орта ғасырлық қабырғалы қала ЮНЕСКО-ның Әлемдік мұра тізіміне енген.
Cáceres (/US/'/k//ɑː//s//ə//r//eɪ//s/ KAHsərayss, ˈkaθeɾes) is a city of Spain located in the autonomous community of Extremadura. It is the capital and most populated municipality of the province of Cáceres. Cáceres lies at the feet of the Sierra de la Mosca, a modest hill range. It is part of the Vía de la Plata ("Silver Route") path of the Camino de Santiago that crosses the west of the Iberian Peninsula in a north–south direction. The municipality has a land area of , the largest in Spain. In 2014 its population was around 96,000. The medieval walled city has been declared a UNESCO World Heritage Site.
Тарих
Касерес маңындағы елді мекендер тарихқа дейінгі дәуірден бері сақталған. Бұған дәлел ретінде Мальтавиесо және Эль-Конеджар үңгірлерін қарастыруға болады. Қала б.з.д. 25 жылы римдіктер тарапынан негізі қаланды. Ескі қала (Parte Antigua) әлі де ежелгі қабырғаларын сақтап келеді; қаланың бұл бөлігі көптеген бақыттылардың (лелектердің) ұяларымен де танымал. Қабырғалар ортағасырлық қалалық ортаны қамтиды, заманауилықтың ешқандай сыртқы белгісі жоқ, сондықтан осы жерде көптеген телешоулар мен фильмдер түсірілді. Касерес қаласында Экстремадура университеті және екі астрономиялық обсерватория орналасқан. Қала сонымен қатар Кория-Касерес Рим-католик епархиясының орталығы болып табылады. Касерес 1986 жылы ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұралар тізіміне енгізілді, себебі қалада римдік, мавр, солтүстік готика және итальяндық Ренессанс сәулет өнері үйлесім тапқан. Касересте ислам дәуірінен сақталған отыз мұнара бар, олардың ең танымалсы – Бухако мұнарасы. Касерестің тарихы тарихқа дейінгі дәуірге дейін жетеді, бұл туралы Cueva de Maltravieso (Maltravieso үңгірі) суреттері куәлік етеді. Үңгірде жүздеген суреттер сақталған, соның ішінде әлемдегі ең көне пещерлік суреті – 67 000 жылдан астам бұрын жасалған қызыл қолдың ізбесі. Бұл Homo sapiens Еуропаға келгенге дейін 20 000 жыл бұрын жасалған, сондықтан оны неандертальдықтар салған деп есептеледі. Мұнда ортағасырлық, римдік, маврлардың және Испаниядағы еврей мәдениетінің алтын ғасырының қалдықтарын көруге болады. Касересті зерттеуге болатын төрт негізгі аймақ бар: тарихи аудан, еврей ауданы, заманауи орталық және шеткі аймақтар. Касерес қаласында адамдардың алғашқы қоныстануына қатысты мәліметтер б.з.д. 25 000 жылға дейін жетеді. Касерес қаласы Квинт Цецилий Метелл Пий тарапынан Castra Caecilia деп аталды және римдік билік кезінде стратегиялық маңызға ие бола бастады. Қаладан табылған қалдықтар б.з.д. 25 жылға дейін гүлденген орталық болғандығын көрсетеді. Римдіктердің 3-4 ғасырларда салған алғашқы қала қабырғаларының қалдықтары, соның ішінде Арко дель Кристо қақпасы әлі де сақталған. Батыс Рим империясы құлағаннан кейін, қаланы вестготтар басып алды және 8 ғасырда арабтар Касересті жаулап алғанға дейін құлдырау кезеңі басталды. Қала келесі бірнеше ғасырды көбінесе араб билігінде өткізді, бірақ билік маврлар мен христиандар арасында бірнеше рет ауысты. Осы кезеңде арабтар қаланы қайта жаңартып, қабырға, сарайлар және Бухако мұнарасы сияқты бірнеше мұнаралар салды. Касерес 13 ғасырда (1229 жылы) христиандар тарапынан қайта басып алынды. Осы кезеңде қалада маңызды еврей кварталы болды: 15 ғасырда халық саны 2000 болған кезде, Касересте 140-қа жуық еврей отбасы өмір сүрді. 1492 жылы Изабелла королевасы мен Фердинанд Арагон еврей халқын қуды, бірақ Сан-Антонио барында сол кезеңдегі еврейлердің көптеген қалдықтарын әлі де көруге болады. Касерес Реконкиста және Американың ашылуы кезінде гүлденді, себебі ықпалды испандық отбасылар мен ақсүйектер мұнда үйлер мен шағын сарайлар салдырды, ал Экстремадурадан келген көптеген отбасы мүшелері Америкаға саяхаттап, байлық жинады. 19 ғасырда Касерес провинцияның астанасы болды, бұл Испания азамат соғысы тоқтатқан өсу кезеңін белгіледі. Бүгінде Касерес қаласында университет штаб-пәтері және бірнеше аймақтық мемлекеттік департаменттер орналасқан.
There have been settlements near Cáceres since prehistoric times. Evidence of this can be found in the caves of Maltravieso and El Conejar. The city was founded by the Romans in 25 BC. The Old Town (Parte Antigua) still has its ancient walls; this part of town is also well known for its multitude of storks' nests. The walls contain a medieval town setting with no outward signs of modernity, which is why many television shows and films have been shot there. The Universidad de Extremadura, and two astronomical observatories are situated in Cáceres. The city is also a seat of the Roman Catholic Diocese of Coria Cáceres. Cáceres was declared a World Heritage City by UNESCO in 1986 because of the city's blend of Roman, Moorish, Northern Gothic and Italian Renaissance architecture. Thirty towers from the Islamic period still stand in Cáceres, of which the Torre del Bujaco is the most famous. The origins of Cáceres were in prehistoric times, as evidenced by the paintings in the Cueva de Maltravieso (Cave of Maltravieso). The cave contains hundreds of paintings including the world's oldest known cave painting which is a red hand stencil older than 67,000 years. This is 20,000 years before the known arrival of Homo sapiens to Europe and therefore is believed to have been made by Neanderthals. Visitors can see remains from medieval times, the Roman occupation, Moorish occupation and the Golden age of Jewish culture in Spain. Cáceres has four main areas to be explored: the historical quarter, the Jewish quarter, the modern centre, and the outskirts. The first evidence of humans living in Cáceres is from the Late Paleolithic era, around 25,000 BC. Cáceres as a city was founded as Castra Caecilia by Quintus Caecilius Metellus Pius and started to gain importance as a strategic city under Roman occupation, and remains found in the city suggest that it was a thriving center as early as 25 BC. Some remains of the first city walls built by the Romans in the 3rd and 4th centuries still exist, including one gateway, the Arco del Cristo. After the fall of the Western Roman Empire, the city was occupied by the Visigoths, and entered a period of decline until the Arabs conquered Cáceres in the 8th century. The city spent the next few centuries mostly under Arab rule, although power alternated several times between Moors and Christians. During this time, the Arabs rebuilt the city, including a wall, palaces, and various towers, including the Torre de Bujaco. Cáceres was reconquered by the Christians in the 13th century (1229). During this period the city had an important Jewish quarter: in the 15th century when the total population was 2,000, nearly 140 Jewish families lived in Cáceres. The Jewish population was expelled by Queen Isabella and Ferdinand of Aragon in 1492, but many remains of the Jewish presence of the period can still be seen today in the Barrio San Antonio. Cáceres flourished during the Reconquista and the Discovery of the Americas, as influential Spanish families and nobles built homes and small palaces there, and many members of families from Extremadura participated in voyages to the Americas where they made their fortunes. In the 19th century, Cáceres became the capital of the province, marking a period of growth which was halted by the Spanish Civil War. Today, the headquarters of the university as well as several regional government departments are found in Cáceres.
Климат
Касерес қаласы Испанияның батыс орталық бөлігінде, Экстремадура аймағында, Касерес провинциясында орналасқан. Қаланың Атлант мұхитына жақындығының арқасында, ыстық жазды Жерорта теңізі климатына (Köppen: Csa) ие. Қыс айларында орташа температура максимумнан аспайды, кейде аяз болады. Жазда орташа ең жоғары температурасы және орташа ең төменгі температурасы болады. Жауын-шашын қазан, қараша, наурыз, сәуір және мамыр айларында көп мөлшерде жауады, бірақ үзіліс-үзіліс болады.
The city of Cáceres is located in the province of Cáceres, in the Extremadura region of western central Spain. The city has a Hot summer Mediterranean climate (Köppen: Csa) which is tempered by its proximity to the Atlantic Ocean. In winter the average temperature does not exceed maximum, reaching minimum, with some frost. In summer the average maximum temperature is and the average minimum is Rainfall is abundant in the months of October, November, March, April and May, but very intermittent.
Тарихи аудан
"Касерес ескерткіш қаласы" 1968 жылы Еуропа Кеңесі тарапынан Еуропаның үшінші ескерткіш кешені (Прага мен Таллиннен кейін) деп жарияланды және 1986 жылы ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұрасы тізіміне енгізілді. Касерес басқа да наградаларға ие: 1996 жылы Халықаралық Туристік Журналистер мен Жазушылар Федерациясының "Туризмге сіңірген еңбегі үшін" Алтын Pomme сыйлығы; 1999 жылы Еуропалық Комиссияның Les Etoiles d'Or du Jumelage сыйлығы; 2004 жылы Тарихи орталықтарды қайта жаңғырту қауымдастығының Архивтік сыйлығы және 2008 жылғы "Азаматтар" сыйлығы, Радио және Цифрлық Телевизия ұйымдарының қауымдастығы, Азаматтық Аудиовизуалды Кеңесімен бірлесіп, 2016 жылғы Еуропа Мәдениет астанасы атанымына азаматтардың қолдауы үшін табысталды. Касерес сонымен қатар Сефарадтың жол желілеріне және Виа-де-ла-Платаға мүше, Автономиялық қауымдастық тарапынан Эстремадураның 92-ші мәдени анклавы ретінде таңдалды. Әкімшіліктердің, жеке компаниялардың, ресми мекемелердің және жеке азаматтардың бірлескен күш-жігерімен 2003-2010 жылдар аралығында 2016 жылы Еуропаның мәдениет астанасы болуға үміттенді.
The "Monumental City of Cáceres" was declared by the Council of Europe as the Third Monumental Complex of Europe in 1968 (after Prague and Tallinn) and World Heritage by Unesco in 1986. Cáceres also has other awards: Pomme d'Or to "Tourism Merit", awarded by the International Federation of Tourism Journalists and Writers in 1996; Les Etoiles d'Or du Jumelage, awarded by the European Commission in 1999; The Archival prize awarded to him by the Association for the Recovery of Historical Centers in 2004 and the Citizens 2008 Award granted by the Association of Radio and Digital Television Entities, with the collaboration of the Citizen Audiovisual Council for the support that the citizenship provided to The candidacy for the European Capital of Culture of 2016. Cáceres is also a member of the Roads Networks of Sefarad, of the Vía de la Plata, being chosen by the Autonomous Community as Cultural Capital of Extremadura Enclave 92, and together with the solidarity effort of The administrations, private companies, official entities and private citizens, aspired between 2003 and 2010 to be European Capital of Culture in the year 2016.
Білім
Экстремадура университеті (1973 жылы құрылған) Касерес қаласында кампусы бар.
The University of Extremadura (founded in 1973) has a campus in Cáceres.
Көлік
Касерес Севильядан Гижонға дейінгі A66 тас жолына жақын орналасқан. Касерес теміржол станциясы жылына шамамен 100 000 жолаушыны тасымалдайды.
Cáceres is situated close to the Autovía A 66 from Seville to Gijón. Cáceres railway station serves around 100,000 passengers a year.
Табиғат қорықтары мен ауылдық туризм
Монфрагюе ұлттық паркі: Оның аумағы 17 852 гектарды құрайды. Бұл саябақта Испаниядағы ең үлкен Жерорта теңізі ормандары мен бұталық алқаптарының бірі орналасқан, онда 1400-ден астам түрлі ағаш түрлері өседі. Құс бақылаушылар үшін тамаша орын – бұл саябақта әлемдегі ең ірі қара қарға мен испандық имперлік бүркіт колониясы бар. Лос-Барруэкос табиғи ескерткіші қаладан алыс, Малпартида-де-Касерес жерінде орналасқан. Онда жалғыз ақ лелектер қоныстанған алып гранитті тастар бар. Сонымен қатар, ортағасырлық су қоймасы және жүн жууға арналған диірмен де бар. Ғимарат кешені қайта жаңартылып, флюкс қозғалысының маңызды өкілі болған неміс суретшісі Вольф Востеллдің керемет өнер туындыларынан тұратын жинаққа айналдырылған. Көктемде аймаққа испандық ақ жусан гүлдерінің гүлдеуімен байланысты түрлі-түсті әсемдік сыйлық етеді. Касерес және Трухильо жазықтары ZEPA (құстарды арнайы қорғау аймағы немесе SPA) статусымен қорғалады.
Monfragüe National Park: It encompasses or 17,852 hectares. The park contains one of the largest areas of Mediterranean forest and scrub in Spain with over 1,400 different species of trees. A favorite with birdwatchers, the park has the world's largest colony of Black Vulture and Spanish Imperial Eagle. Los Barruecos Natural Monument, away from the city, in the locality of Malpartida de Cáceres. It has massive granite boulders with the only colony of White Stork nesting on them. There is also a medieval reservoir and a mill for wool washing. The building complex has been restores and houses a surprising collection of art by German artist Wolf Vostell, who was an important member of the fluxus movement. Spring brings an explosion of colour with the blossom of Spanish White Broom all pervasive in the area. The Cáceres and Trujillo plains are protected under the ZEPA (Spanish for Special Protection Area for birds or SPA) protection figure.
Сауда және тамақтану
Тарихи орталықтағы шағын көшелерде әртүрлі жергілікті өнімдер сататын көптеген кішкентай дүкендер бар. Монастырларда қолмен жасалған тәттілер мен тоқаштар сатылады. Экстремадураның дәстүрлі шараптары – қолжетімді, толық денелі қызыл шараптар. Жергілікті ликерлердің ішінде жақын орналасқан Джерте аңғарынан алынған шие ликері, сондай-ақ каштан және қара жидек сияқты ерекше ликерлер де бар. Аймақтың басқа өнімдері: қойдың ірімшігі (Torta del Casar, ешкі сүтінен емес, мерино қойының сүтінен жасалады), инжір тоқашы, каштан, шұжық және басқа шошқа өнімдері, қозы, зәйтүн майы және паприка (pimentón de la Vera). Тұзды шұжық пен қызыл шарап жергілікті жерде өндіріледі және Испания үкіметімен ресми мойындалған. Ешкінің де, қойдың да ірімшігі дәстүрлі әдістермен жасалады және бүкіл елде танымал. Касерес қаласы сонымен қатар қайнатылған тағамдарымен, қуырылған еттерімен (әсіресе шошқа, қозы және жабайы аң), қуырылған нан үгіндісінен жасалған мигас, форель, тоқаштар және балмен де атақты.
The small streets in the historical centre have many small shops selling typical products. The convents sell homemade sweets and pastries. Typical wines from Extremadura are affordable, full bodied reds. Local liqueurs include cherry liqueur from the nearby Jerte valley, or other original liqueurs such as chestnut and blackberry. Other produce in the Province include sheep's cheese (Torta del Casar, is not made of goat's milk, but with milk from merino sheep), fig cake, chestnuts, hams and other pork products, lamb, olive oil, and paprika (pimentón de la Vera). Salt cured ham and red wine are produced locally and are officially recognized by the Spanish government. Both goat's and sheep's cheese are produced by traditional methods and renowned throughout the country. Cáceres is also famous for its stews, roast meats (especially pork, lamb and game), fried breadcrumbs (migas), trout, pastries and honey.
Спорт
Касересте, басқа да көрнекті спорт командаларының қатарында, қазіргі уақытта Tercera División-да ойнайтын CP Cacereño футбол командасы, Liga LEB Oro лигасында ойнайтын Cáceres Basket кәсіби баскетбол командасы және Liga Femenina лигасында ойнайтын Club Baloncesto Al Qazeres командасы бар. Сонымен қатар, Регби одағының Extremadura CAR Cáceres командасы DHB, 2-ші ұлттық дивизионда ойнайды.
Among others notable sport teams, Cáceres is home to association football team CP Cacereño who currently play in the Tercera División and the professional basketball teams Cáceres Basket, who play the Liga LEB Oro, and Club Baloncesto Al Qazeres, who play the Liga Femenina. And Rugby Union Extremadura CAR Cáceres playing DHB, 2nd National división.
Көлік
Қала Касерес теміржол станциясымен қамтамасыз етілген. Сонымен қатар, көшенің қарсы бетінде автобус терминалы бар, онда күн сайын басқа қалаларға көптеген автобустар қатынайды.
The city is served by the Cáceres railway station. Also, across the street is the bus terminal, with multiple buses daily to other cities.