Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Ирландия саясаткері (1931 жылы туған)
Northern Irish politician (born 1931)
Эйлин Эмили Пейсли, Сент-Джордж Бароншасы Пейсли, Баннид Бароншасы (; 2 қараша 1931 жылы туған) – Солтүстік Ирландияның юнионист саясаткері, Демократиялық юнионист партиясының вице-президенті және DUP-тің бұрынғы жетекшісі, лорд Баннид Иан Пейслидің әйелі. 2006 жылы өмір бойына Лордтар палатасының мүшесі болып тағайындалды. 2017 жылдың 30 қазанында Лордтар палатасынан зейнеткерлікке шықты.
Eileen Emily Paisley, Baroness Paisley of St George's, Baroness Bannside (; born 2 November 1931), is a Northern Irish Unionist politician, a vice president of the Democratic Unionist Party, and the widow of Ian Paisley, Lord Bannside, former leader of the DUP. She became a life peer in 2006. She retired from the House of Lords on 30 October 2017.
Ерте өмір
Айлин Эмили Касселс 1956 жылғы 13 қазанда Иан Ричард Кайл Пейслиге тұрмысқа шықты. Олардың бес баласы болды: қызы Ронда (Боб Джонс университетінің түлегі, Белфаст қалалық кеңесінің мүшесі болған, бірақ қазірдің өзінде саясаттан шығып кеткен), және тағы екі қызы – Шарон мен Шерит. Сонымен қатар, олардың Кайл мен Ян деген екі інісі бар (бірі – еркін пресвитериандық пастор, екіншісі – DUP депутаты).
Eileen Emily Cassells married Ian Richard Kyle Paisley on 13 October 1956. They had five children together, a daughter Rhonda (a graduate of Bob Jones University, who served as a member of Belfast City Council but has long since left politics), and two further daughters Sharon and Cherith. They also have twin sons, Kyle and Ian (the former a Free Presbyterian minister, the latter a DUP MP).
Мансап
Эйлин Пейсли 1967 жылы Белфаст қаласында Протестанттық Юнионист партиясынан, DUP партиясының алғашқы құрамынан, кеңесші болып сайланды, күйеуі Стормонт пен Вестминстерге сайланғаннан үш жыл бұрын. Ол сондай-ақ 1973 жылы Солтүстік Ирландия Ассамблеясына және 1975 жылы Солтүстік Ирландия Конституциялық Конвенциясына сайланды, екі рет те Белфаст Шығысынан өкілдік етті. 2006 жылдың 11 сәуірінде ол DUP партиясынан өмірлік теңдікке ие болған алғашқы үш мүшеден бірі болары жарияланды. 2006 жылдың 14 маусымында ол Белфаст қалалық кеңесінде өкілдік еткен округтің атымен, Антрим графтығындағы Сент-Джордж округының бароннасы Пейсли болып жарияланды. Ол 2006 жылдың 3 шілдесінде Лордтар палатасына енгізілді. 2010 жылдың маусым айында күйеуі де теңдікке көтерілген кезде, ол Антрим графтығындағы Солтүстік Антримнің леди Баннсайд деген қосымша атағын алды, себебі Иан Эйлиннің атағын төмендетпеу үшін "Лорд Пейсли" атағын қабылдамайтын болды. 2013 жылдың 6 маусымынан бастап Пейсли Лордтар палатасынан демалысқа кетті және 2017 жылдың қазан айында зейнеткерлікке шықты.
Eileen Paisley was elected as a councillor in Belfast in 1967 for the Protestant Unionist Party, the forerunner to the DUP, three years before her husband was elected to Stormont and Westminster. She was also elected to the Northern Ireland Assembly in 1973 and the Northern Ireland Constitutional Convention in 1975, representing Belfast East both times. It was announced on 11 April 2006 that she would be one of the first three members of the DUP to be created a life peer. She was gazetted on 14 June 2006 as Baroness Paisley of St George's, of St George's in the County of Antrim, after the ward that she represented on Belfast City Council. She was introduced to the House of Lords on 3 July 2006. In June 2010, she gained the additional title, by courtesy, of Lady Bannside, of North Antrim in the County of Antrim, when her husband was also elevated to the peerage as Ian chose not to be titled "Lord Paisley" on the grounds that it would have devalued Eileen's title if he had. From 6 June 2013, Paisley was on a leave of absence from the House of Lords before retiring in October 2017.