Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эйлин Эмили Пейсли, баронесса Пейсли из Сент-Джорджа, баронесса Баннисайд (родилась 2 ноября 1931 года) — североирландский политик-юнионист, вице-президент Демократической юнионистской партии и вдова Иана Пейсли, лорда Баннисайд, бывшего лидера DUP. Она получила пожизненное звание пэра в 2006 году и прекратила свою деятельность в Палате лордов 30 октября 2017 года.
Northern Irish politician (born 1931)
Eileen Emily Paisley, Baroness Paisley of St George's, Baroness Bannside (; born 2 November 1931), is a Northern Irish Unionist politician, a vice president of the Democratic Unionist Party, and the widow of Ian Paisley, Lord Bannside, former leader of the DUP. She became a life peer in 2006. She retired from the House of Lords on 30 October 2017.
Ранние годы
13 октября 1956 года Эйлин Эмили Касселс вышла замуж за Яна Ричарда Кайла Пейсли. У них родилось пятеро детей: дочь Ронда (выпускница университета Боба Джонса, состоявшая в городском совете Белфаста, но давно отошедшая от политики), и ещё две дочери – Шарон и Черит. Также у них есть сыновья-близнецы Кайл и Ян (первый – пресвитерианский пастор, второй – депутат от Демократической юнионистской партии).
Eileen Emily Cassells married Ian Richard Kyle Paisley on 13 October 1956. They had five children together, a daughter Rhonda (a graduate of Bob Jones University, who served as a member of Belfast City Council but has long since left politics), and two further daughters Sharon and Cherith. They also have twin sons, Kyle and Ian (the former a Free Presbyterian minister, the latter a DUP MP).
Карьера
Эйлин Пейсли была избрана в городской совет Белфаста в 1967 году от Протестантской юнионистской партии, предшественницы DUP, за три года до избрания ее мужа в Стормонт и Вестминстер. Она также была избрана в Ассамблею Северной Ирландии в 1973 году и в Конституционную конвенцию Северной Ирландии в 1975 году, представляя Белфаст-Восток оба раза. 11 апреля 2006 года было объявлено, что она станет одним из первых трех членов DUP, удостоенных пожизненного пэрства. 14 июня 2006 года она была официально опубликована в списке пэров как баронесса Пейсли из Сент-Джорджа, из Сент-Джорджа в графстве Антрим, по названию избирательного округа, который она представляла в городском совете Белфаста. 3 июля 2006 года ее представили в Палате лордов. В июне 2010 года она получила дополнительный, почетный титул леди Баннсайд, из Северного Антрима в графстве Антрим, когда ее муж также был возведен в пэрство, поскольку Иан отказался от титула "Лорд Пейсли", чтобы не принизить значение титула Эйлин. С 6 июня 2013 года Пейсли находилась в отпуске по службе в Палате лордов, а в октябре 2017 года ушла в отставку.
Eileen Paisley was elected as a councillor in Belfast in 1967 for the Protestant Unionist Party, the forerunner to the DUP, three years before her husband was elected to Stormont and Westminster. She was also elected to the Northern Ireland Assembly in 1973 and the Northern Ireland Constitutional Convention in 1975, representing Belfast East both times. It was announced on 11 April 2006 that she would be one of the first three members of the DUP to be created a life peer. She was gazetted on 14 June 2006 as Baroness Paisley of St George's, of St George's in the County of Antrim, after the ward that she represented on Belfast City Council. She was introduced to the House of Lords on 3 July 2006. In June 2010, she gained the additional title, by courtesy, of Lady Bannside, of North Antrim in the County of Antrim, when her husband was also elevated to the peerage as Ian chose not to be titled "Lord Paisley" on the grounds that it would have devalued Eileen's title if he had. From 6 June 2013, Paisley was on a leave of absence from the House of Lords before retiring in October 2017.