«Пауль мен Пауланың аңызы» (1973) – шығыс германиялық трагикомедиялық фильм. Фильм саяси себептермен көрсетілмеуі мүмкін болды, бірақ Эрих Хонекер рұқсат берді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Пауль мен Пауланың аңызы" (ағылш. The Legend of Paul and Paula) – 1973 жылы шыққан шығыс неміс трагикомикалық фильмі, режиссері Хайнер Каров. Ульрих Пленздорфтың "Соңы жоқ бақыт туралы аңыз" атты романы осы фильм негізінде жазылған. Фильм шыққан кезде өте танымал болды және 3 294 985 көрерменді қамтыды (сол кезде ГДР-де шамамен 17 миллион адам тұрған). Дегенмен, фильмнің саяси мәніне байланысты оны көрсетуге кедергі келтірілді. Шығыс Германия басшысы Эрих Хонеккер жеке өзі оны көрсетуге рұқсат беру туралы шешім қабылдады. Бүгінде бұл – Шығыс Германияның ең белгілі фильмдерінің бірі.
Die Legende von Paul und Paula (; English: The Legend of Paul and Paula) is a 1973 tragicomic East German film directed by Heiner Carow. A novel by Ulrich Plenzdorf named Die Legende vom Glück ohne Ende was based on this film. The film was extremely popular on release and drew 3,294,985 viewers (the GDR had a population at the time of around 17 million). However, due to the film's political overtones it was almost not released. East German leader Erich Honecker personally decided to allow it to be shown. Today it is one of the best known East German films.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Пол - Шығыс Берлиндегі кішігірім бюрократ, ол әйелі мен ұлымен бірге заманауи көпқабатты үйдің пәтерінде тұрады. Ол жақсы білімді және кәсіби амбициялары бар болғанымен, көбінесе өмірінен көңілі толады. Ол өзінің қарапайым әйелімен ортақ тіл таба алмайды, ол бірнеше рет адалсыздық жасайды, тіпті Пол үйде болмағанда ер адамдарды пәтерлеріне әкеледі. Паула – азық-түлік дүкенінің кассирі және екі баланың анасы. Ол Полдың заманауи үйінің қарама-қарсысындағы, соғысқа дейінгі салынған үйдің бірінде тұрады. Өзінің ізгіленбес сүйіктісін (және кіші баласының әкесін) үйден қуғаннан кейін, ол өзінің еңбекті өмірінде бақытты болуға тырысады. Пол мен Паула түнгі клубта кездесіп, бірден бір-біріне тартылады. Паула Полға ғашық болып, оны құштарлықпен іздейді. Ол оны қалайды, бірақ мансабы мен некесіне қауіп келтіргісі келмейді. Пауланың баласы апатта қаза тапқаннан кейін, Пол Пауланың өмірінде мансабынан және некесінен гөрі маңыздырақ екенін түсінеді, бірақ ол жоғалтудан қатты қайғырып, оны қабылдамайды. Қауіпсіздік іздеп, ол есейген, табысты, бірақ көңілсіз бизнесменмен үйленуді ойластырады, ал Пол Пауланы қайта жеңіп алу үшін бар күшін салуға мәжбүр болады. Ақырында, ол сәттілікке жетеді және олар бірге тұрады, бірақ ол бала туғанда қайтыс болады.
Paul is a minor bureaucrat in East Berlin, where he lives with his wife and their son in a modern high rise apartment building. While he is well educated and professionally ambitious, he is generally bored with his life. He cannot relate to his unsophisticated wife, who is repeatedly unfaithful, even bringing men home to their apartment when Paul is away. Paula, a grocery store cashier and single mother of two, lives in a run down, prewar building directly across from Paul's modern high rise. Having thrown out her philandering live in lover (and father of her younger child), she is seeking more happiness in her tedious life. Paul and Paula meet at a nightclub and instantly connect. Paula falls in love with Paul and pursues him passionately. He desires her, but is reluctant to endanger his career and his marriage. When one of Paula's children is killed in an accident, Paul realizes that Paula is more important than his career and his marriage, but she is so crushed by her loss that she rejects him. Seeking security, she seriously contemplates marriage with an older, successful but dull businessman, and Paul must go to great lengths to win Paula back. Ultimately, he succeeds and they move in together, but she dies giving birth to their child.
Қызықты деректер
Фильм «Puhdys» тобын Шығыс Германияда әйгілі етті. Топ фильмде төрт ән орындайды, олардың барлығы батыс поп әндерінен көп шабыттанған. Фильмнің ұзаққа созылған танымалдылығы Берлин Лихтенбергтегі Руммельсбург көлінің жанындағы, қайық түсірілген жерге жақын жатқан су жағасының бөлігіне «Пауль унд Паула Уфер» (Пауль мен Паула жағасы) деген ат берді. Полдың жаңа пәтері Фридрихсхайн қаласындағы Сингерштрассе 51 үйінің үшінші қабатында болды. Фильмде көрсетілгендей, Пауланың көше арғы жағындағы пәтері бұзылып, қазір оның орнында супермаркет орналасқан. Берлиндегі Ostbahnhof кейбір сыртқы сахналарда қысқаша көрінеді, себебі ол Сингерштрасседен алыс емес. Паула жұмыс істеген супермаркет сол кезде Ленин-плац (қазір Біріккен Ұлттар алаңы) деп аталған жерде орналасқан еді. Германияның бұрынғы канцлері Ангела Меркель бұл фильмді өзінің сүйікті фильмі деп атады.
The film made the band Puhdys a household name in East Germany. The band performs four songs in the film, all of which drew heavily upon specific western pop songs. The film's enduring popularity led to a stretch of waterfront on the Rummelsburger See (Rummelsburg Lake) in Berlin Lichtenberg, near where the boat scene was filmed, to be renamed Paul und Paula Ufer (Paul And Paula Shore). Paul's new apartment was on the third floor of Singerstraße 51 in Friedrichshain. Paula's apartment across the street was demolished, as shown in the film. A supermarket now occupies part of the site. Berlin Ostbahnhof can briefly be seen in some of the outdoor scenes, as it is only a short distance from the Singerstraße. The supermarket where Paula worked is located at what was then Leninplatz (now Platz der Vereinten Nationen). Former German chancellor Angela Merkel revealed this movie to be her favorite.