Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Легенда о Пауле и Пауле" – восточногерманский трагикомический фильм 1973 года режиссёра Хайнера Кароу. Роман Ульриха Пленздорфа "Легенда о счастье без конца" был создан на основе этого фильма. Фильм имел огромный успех у зрителей и посмотрели 3 294 985 человек (население ГДР в то время составляло около 17 миллионов). Однако из-за политического подтекста фильма его почти не выпустили в прокат. Лидер Восточной Германии Эрих Хонеккер лично принял решение разрешить показ фильма. Сегодня это один из самых известных фильмов Восточной Германии.
Die Legende von Paul und Paula (; English: The Legend of Paul and Paula) is a 1973 tragicomic East German film directed by Heiner Carow. A novel by Ulrich Plenzdorf named Die Legende vom Glück ohne Ende was based on this film. The film was extremely popular on release and drew 3,294,985 viewers (the GDR had a population at the time of around 17 million). However, due to the film's political overtones it was almost not released. East German leader Erich Honecker personally decided to allow it to be shown. Today it is one of the best known East German films.
Краткое содержание сюжета
Пол — мелкий чиновник в Восточном Берлине, где он живёт со своей женой и сыном в современном многоэтажном доме. Несмотря на хорошее образование и профессиональные амбиции, он в целом скучает по жизни. Он не находит общего языка со своей неискушённой женой, которая неоднократно ему изменяет, даже приводя мужчин в их квартиру, когда Пола нет дома. Паула, кассирша продуктового магазина и мать двоих детей, живёт в обветшалом довоенном здании прямо напротив современного высотного дома Пола. Избавившись от своего распутствующего сожителя (и отца её младшего ребёнка), она стремится к большему счастью в своей однообразной жизни. Пол и Паула встречаются в ночном клубе и мгновенно чувствуют связь друг с другом. Паула влюбляется в Пола и страстно добивается его. Он желает её, но не решается рисковать своей карьерой и браком. Когда один из детей Паулы погибает в несчастном случае, Пол понимает, что Паула важнее его карьеры и брака, но она настолько раздавлена своей утратой, что отвергает его. В поисках стабильности она всерьёз рассматривает возможность выйти замуж за более старшего, успешного, но скучного бизнесмена, и Полу приходится приложить немало усилий, чтобы вернуть Паулу. В конечном итоге ему это удаётся, и они начинают жить вместе, но она умирает при родах.
Paul is a minor bureaucrat in East Berlin, where he lives with his wife and their son in a modern high rise apartment building. While he is well educated and professionally ambitious, he is generally bored with his life. He cannot relate to his unsophisticated wife, who is repeatedly unfaithful, even bringing men home to their apartment when Paul is away. Paula, a grocery store cashier and single mother of two, lives in a run down, prewar building directly across from Paul's modern high rise. Having thrown out her philandering live in lover (and father of her younger child), she is seeking more happiness in her tedious life. Paul and Paula meet at a nightclub and instantly connect. Paula falls in love with Paul and pursues him passionately. He desires her, but is reluctant to endanger his career and his marriage. When one of Paula's children is killed in an accident, Paul realizes that Paula is more important than his career and his marriage, but she is so crushed by her loss that she rejects him. Seeking security, she seriously contemplates marriage with an older, successful but dull businessman, and Paul must go to great lengths to win Paula back. Ultimately, he succeeds and they move in together, but she dies giving birth to their child.
Интересные факты
Фильм сделал группу Puhdys знаменитой в Восточной Германии. Группа исполняет четыре песни в фильме, все из которых были сильно вдохновлены конкретными западными поп-песнями. Благодаря неизменной популярности фильма, участок набережной озера Руммельсбург в берлинском районе Лихтенберг, недалеко от места съемок сцены с лодкой, был переименован в Paul und Paula Ufer (Paul und Paula Shore). Новая квартира Пола находилась на третьем этаже дома 51 по улице Зингерштрассе в Фридрихсхайне. Квартира Полы, находившаяся напротив, была снесена, как показано в фильме. Сейчас часть этой территории занимает супермаркет. Берлинский Восточный вокзал можно ненадолго увидеть в некоторых уличных сценах, поскольку он расположен недалеко от улицы Зингерштрассе. Супермаркет, в котором работала Паула, находился на тогдашней площади Ленина (ныне Площадь Объединенных Наций). Бывший канцлер Германии Ангела Меркель назвала этот фильм своим любимым.
The film made the band Puhdys a household name in East Germany. The band performs four songs in the film, all of which drew heavily upon specific western pop songs. The film's enduring popularity led to a stretch of waterfront on the Rummelsburger See (Rummelsburg Lake) in Berlin Lichtenberg, near where the boat scene was filmed, to be renamed Paul und Paula Ufer (Paul And Paula Shore). Paul's new apartment was on the third floor of Singerstraße 51 in Friedrichshain. Paula's apartment across the street was demolished, as shown in the film. A supermarket now occupies part of the site. Berlin Ostbahnhof can briefly be seen in some of the outdoor scenes, as it is only a short distance from the Singerstraße. The supermarket where Paula worked is located at what was then Leninplatz (now Platz der Vereinten Nationen). Former German chancellor Angela Merkel revealed this movie to be her favorite.