Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Төменгі Австриядағы бұрынғы монастырь, Австрия
Former monastery in Lower Austria, Austria
Мауэрбах чартерхаусы (Kartause Mauerbach), Венаның шетіндегі Мауэрбах қаласында орналасқан, бұрынғы картузиандық монастырь немесе чартерхаус. 1314 жылы негізі салынған және 17-18 ғасырларда қайта жаңартылған барокко стиліндегі монастырь кешені Австриядағы осындай құрылыстардың ең маңыздыларының бірі болып есептеледі. 1984 жылдан бері бұрынғы чартерхаус Австрияның Федералды ескерткіштер кеңсесі («Österreichischer Bundesdenkmalamt» немесе BDA) тарапынан қалпына келтірілуде, және оның шеберханалары сонда орналасқан.
Mauerbach Charterhouse (Kartause Mauerbach), in Mauerbach on the outskirts of Vienna, Austria, is a former Carthusian monastery, or charterhouse. Founded in 1314 and rebuilt in the 17th and 18th centuries, the Baroque monastic complex is one of the most important structures of its kind in Austria. Since 1984 the former charterhouse has been undergoing restoration by the Austrian Federal Monuments Office ("Österreichischer Bundesdenkmalamt" or BDA), which has its workshops there.
Тарих
Мауербах чартерхаусы 1314 жылы Австрия герцогы Фридрих Кереметтің қасында құрылды, ол кейін мұнда жерленді. Жаңа негізді Сейц (Жиче) қаласынан келген, аббат Годфрид басқаратын 12 монах орнатты және 1316 жылы киеленді. 1342 жылы Гусит соғыстарында қираған Праганың Смиховтағы (Смихов) чартерхаусы Мауербахтан келген монахтармен қоныстандырылды. 1529 жылы Вена қоршауы кезінде Осман әскерлері монастырды тонап, өртеп жіберді, соның салдарынан бірнеше монахтар қаза табады. 1590 жылы Нойленгбах жер сілкінісі кезінде ғимараттарға одан әрі ауыр зақым келді. Аббат Георг Фазельдің (1616–1631) басшылығымен қарқынды қайта құру бағдарламасы басталды, ол 1660 жылы аяқталды, осы кезеңде қазіргі ғимараттардың көп бөлігі салынды. Аббат Леопольд Бреннер жазған чартерхаус тарихы 1669 жылдан бері қолжетімді болды, бірақ 1725 жылға дейін басылмады. Бреннер 1641 жылдан бері осы жерде тұрып, 1650 жылы діни қызметкер атанды, осылайша ерте барокко стиліндегі монастырьдің салынуын көрді. 1683 жылы Вена шайқасы кезіндегі түрік шабуылдары тағы да зақым келтірді, нәтижесінде 1750 жылы ғана аяқталған жөндеу және жаңарту бағдарламасы басталды.
Mauerbach Charterhouse was founded in 1314 by the Austrian duke Frederick the Fair, who was later buried here. The new foundation was settled by 12 monks under Prior Gottfried descending from Seiz (Žiče) in Styria and was consecrated in 1316. In 1342 the Prague Charterhouse (at Smíchov), destroyed in the Hussite Wars, was settled by monks who probably came from Mauerbach. The monastery was plundered and set on fire, and some of the monks were massacred, by Ottoman troops during the 1529 Siege of Vienna, and suffered further serious structural damage by the 1590 Neulengbach earthquake. Under Abbot Georg Fasel (1616–1631) an intensive rebuilding programme began, finishing in 1660, during which the great majority of the present day buildings were constructed. The chronicle of the charterhouse written by Abbot Leopold Brenner was available from as early as 1669, but was not printed until 1725. Brenner had lived here from 1641 and made his profession in 1650, and was thus an eyewitness of the building of the early Baroque monastery. In 1683 renewed Turkish assaults during the Battle of Vienna caused more destruction, launching a further programme of repairs and refurbishments which finished only in 1750.
Тарату
1782 жылы император Иосиф II-нің рационалистік реформалары барысында монастырь "өнімсіз" деп жабылды және 1786 жылдан бастап Вена қаласының қарттары мен аурудың дертіне ем жоқ науқастарын күтуге пайдаланылды. Ғимараттарды жаңа мақсатына сәйкес келтіру үшін көптеген құрылымдық өзгерістер енгізілді. 1944-45 жылдары бұрынғы монастырь шұғыл медициналық көмек көрсету ауруханасы ретінде қолданылды. 1945-1961 жылдар аралығында ол үйсіздерге баспана ретінде берілді. Осы кезеңде ғимаратқа тиісінше күтім болмады, ауа райының әсерінен тозуға ұшырады. 1961 жылы ол Австрия федералды үкіметіне өтті, ал 1979 жылы Bundesbaudirektion («Федералдық ғимараттар басқармасы») басқаруына берілді. 1984 жылдан бері кешенде Bundesdenkmalamt (Ескерткіштерді сақтау басқармасы) шеберханалары орналасқан. Сонымен қатар, ғимараттар ондаған жылдар бойы нацистер тонаған және Австрия мемлекеті «иесіз» («herrenloses Kunstgut») деп жариялаған өнер туындыларын сақтау үшін де пайдаланылды.
In 1782 the monastery was dissolved as "non productive" by Emperor Joseph II during his rationalist reforms and from 1786 the premises were used for the care of the old and incurably ill of the city of Vienna. Many structural alterations were carried out to adapt the buildings to their new function. In 1944 45 the former monastery was put to use as an emergency hospital. Between 1945 and 1961 the charterhouse was used to house the homeless. During this period the structure was badly neglected, and allowed to fall derelict from exposure to the elements. In 1961 it was acquired by the Austrian federal government and was eventually taken over in 1979 by the Bundesbaudirektion ("Federal Buildings Directorate"). Since 1984 the complex has housed the workshops of the Bundesdenkmalamt (Monuments Office). The buildings were also used for decades as a store for works of art that had been looted by the Nazis and classified by the Austrian State as "ownerless" ("herrenloses Kunstgut").
Қалпына келтіру
1984 жылы Австрия Федералдық ескерткіштер басқармасы ("Österreichischer Bundesdenkmalamt") еңбектеп жөндеу және қайта жаңарту жұмыстарын бастады. Басқарманың реставрациялық шеберханалары да қазір осы жерде орналасқан.
In 1984 the Austrian Federal Monuments Office ("Österreichischer Bundesdenkmalamt") began the painstaking process of repair and restoration. The department's restoration workshops are now also located here.