1994 жылғы Нью-Джерси штатындағы газ құбырының жарылысы
Edison, New Jersey natural gas explosion
Нью-Джерсиде 1994 ж. газ құбырының жарылуы. Тексас Истерн газ құбырының бұзуына экскаватордың әсері себеп болды, 14 үй қирады. Апат себептері мен салдары туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1994 жылы Нью-Джерси штатында газ құбырының жарылуы, АҚШ
1994 gas pipe explosion in New Jersey, United States
1994 жылдың 23 наурызында Нью-Джерси штатының Эдисон қаласында «Техас Истэрн Трансмишн Корпорейшн» табиғи газ құбырының жарылуы мен өрті болды. Осы оқиғада диаметрі үлкен табиғи газ құбыры жарылып, Нью-Дюрам жолы мен 287 тас жолының қиылысындағы «Дюрам Вудс» пәтерлер кешенінің жанында өртке ұшырады. Ұлттық қауіпсіздік бойынша кеңес (NTSB) бұл жарылудың себебін құбырдың 1/4 дюймдік сталь бөлігін сырып алған экскаватордың салдарынан туған механикалық зақымдану деп атады. Бұл оқиға жеке көлік иесінің сақтандыру ақшасын алу үшін жүк көлігін жерге көміп тастауынан туындаған сақтандыру жағдайының нәтижесі болды. Бұл әрекет пәтерлер кешеніне жақын жерде жасалды. Нәтижесінде болған өрт 14 тұрғын үйді жойды немесе ауыр зақымдады. 1500-ден астам пәтер тұрғыны эвакуацияланды, 125 пәтер, 9 үй толыққанды қирады және олардың тұрғындары баспанасыз қалды. Өте қуантарлық жайт, жарылыстан тікелей ешкім қаза болған жоқ. Бірақ, дүрбелең кезінде жедел жәрдем шақыра алмаған Сандра Снайдер жүрек талмасынан көз жұмды. Сандра және оның күйеуі бұл кешенде тұрмаған. Ол 911 нөміріне қоңырау шала алмады, себебі жарылыс болғаннан кейін алғашқы минуттарда 911-ге 40 мыңнан астам қоңырау түсті. Сандра жүрек ауруына байланысты ауруханадан жаңа ғана шыққан еді. Өрт «Дюрам Вудс» кешеніне тым жақын болғандықтан, аймақтағы тұрғындар оны «Дюрам Вудс өрті» немесе «Дюрам Вудс жарылысы» деп атайды. Бұл жарылыс, тығыз қоныстанған аймақтағы газ құбырындағы ең ірі жарылыс болып есептеледі. Жергілікті билік органдары мен құбыр желісі компаниясы оқиғаға жылдам ден қойып, зардап шеккендердің барлығына толық қолдау көрсетті. 1994 жылдың 19 сәуірінде Капитолий төбесінде құбыр қауіпсіздігі жөніндегі саммит өтті, онда сенатор Билл Брэдлидің (Нью-Джерси штаты, Демократ) бастауымен АҚШ сенаторлары жаңа ережелерді әзірлеу үшін бас қосты. Бұл отырыста куәлік беруге шақырылған жалғыз АҚШ азаматы Тоби (Гловинский) Боуэн болды. Ол негізгі жарылыстан 200 фут қашықтықтағы төсегінен лақтырылып, өмірі үшін қашқан. Осы отырыстың нәтижесінде ұлттық «Бір қоңырау» заңы, яғни «Қазу жұмыстарын бастамас бұрын қоңырау шалыңыз, 811» жедел желісі енгізілді. Бүгінде сәуір айы – Ұлттық қауіпсіз қазу айы ретінде танылған.
The Texas Eastern Transmission Corporation Natural Gas Pipeline Explosion and Fire occurred in Edison, New Jersey, on March 23, 1994, where a diameter natural gas pipeline broke and exploded into flames next to the Durham Woods apartment complex along New Durham Road at its junction with Interstate 287. The cause of this breakage was given by the NTSB as mechanical damage caused by a backhoe that gauged out 1/4” of steel off the pipe. This was the result of an insurance situation where the owner of a personal vehicle buried their truck to receive insurance monies. This was done on a property adjacent to the complex. The resulting fire destroyed or severely damaged 14 of the apartment buildings. Over 1,500 apartment residents were evacuated, 125 resident apartments, 9 complete buildings, were destroyed and their occupants were left homeless. Miraculously, no one died as a direct result of the explosion. One death occurred from a heart attack suffered by Sandra Snyder, who was unable to summon emergency workers amid the chaos. Sandra and her husband did not live in the complex. He was not able to reach 911 because there were 40,000 calls to 911 in the first few minutes of the explosion. Sandra had just gotten home from the hospital for a heart situation. Because the fire occurred so close to the Durham Woods complex, residents in the area also refer to it as the Durham Woods fire or Durham Woods Explosion. This explosion was the largest gas pipeline explosion of its kind in a highly populated area. Swift action was taken by local authorities as well as the pipeline company who showed complete support for everyone who was effected. On April 19, 1994, a Pipeline Safety Summit was convened on Capital Hill where US Senators, led by Senator Bill Bradley (NJ D), met to create new regulations. The only US citizen called to testify in these proceedings was Tobi (Glovinsky) Bowen who was thrown from her bed, 200 feet from the main blast, and ran for her life. The result of these proceedings lead to the institution of the national One Call Law, Call Before You Dig, 811 Hotline. Today, April is recognized as National Safe Digging Month.
ҰҚТБ
Ұлттық көлік қауіпсіздігі жөніндегі кеңестің (NTSB) тергеуі құбырда бірнеше жыл бұрын қазба техникасының салдарынан пайда болған ойық табылды. Бұл ойық, құбыр материалының нашарлағандығымен және артық жұмыс қысымымен бірге, құбырдың жарылуына себеп болды деген қорытындыға келді. NTSB қолмен жабылатын клапандардың қолданылуында да кемшіліктерді анықтады, оларға жету қиын болғандықтан операторлардың өртке отын берген газды дереу тоқтатуына кедергі келтірді. NTSB құбырда автоматты немесе қашықтан басқарылатын жабылатын клапандардың болмауына назар салды. Сонымен қатар, NTSB Texas Eastern компаниясын өз құбыр бойындағы қазба жұмыстарын тиісінше қадағаламағаны үшін кінәлады.
The National Transportation Safety Board (NTSB) investigation found a gouge in the pipe, probably caused by excavation equipment years earlier which, in combination with brittle pipe material and excessive operating pressures, most likely led to the rupture. The NTSB also found fault with the use of manual shut off valves, which were difficult to reach thus preventing operators from promptly cutting off gas that fueled the fire. NTSB cited that the pipeline had a lack of automatic or remotely controlled shutoff valves. The NTSB also cited Texas Eastern for its failure to adequately monitor excavation activity on its right of way.
"Бір қоңырау" жүйесі
Өртке жауап ретінде Нью-Джерси штаты қазба жұмыстарын жүргізер алдында экскаваторлардың телефон желісіне қоңырау шалуын міндеттейтін ережелерді қабылдады, соның арқасында құбыр желісі компаниялары қазба алаңында құбырлардың дәл орналасқан жерін белгілей алады. 1996 жылға дейін "бір қоңырау" қағидасы жалпыұлттық практикаға айналған еді. Оқиғадан кейін Нью-Джерси заң шығарушылары құбыр желісі қауіпсіздігі бойынша қатаң федералды заңдар қабылдануын талап етуді жалғастырды.
In response to the fire, New Jersey passed regulations requiring excavators to call a telephone hotline prior to digging so that pipeline companies can mark the precise locations of their pipes on the dig site. Prior to 1996, the "one call" concept had become an accepted national practice. Subsequent to the accident, New Jersey lawmakers continued to call for tougher federal laws on pipeline safety.
Жалға алушылардың сотқа берген талаптары
Өрттен кейін, Дурхам Вудс және жақын жердегі тұрғын үйлердің 2000-нан астам тұрғыны «Техас Истерн» компаниясымен және 29 басқа да сотталушымен, оның ішінде қалашықпен, Дурхам Вудс үй иесімен және құбырды бұзған экскаватор операторымен сотқа жүгісті. 1997 жылға қарай, осы істердің жартысынан астамы бітірілді, көбісі 25 000 доллардан кем төлеген, бірақ 585 000 доллар Сандра Снайдердің мұрагерлеріне берілді. 2000 жылға қарай, «Техас Истерн» компаниясы келісімдер бойынша шамамен 65 миллион доллар төледі.
Following the fire, over 2,000 tenants of Durham Woods and nearby residences sued Texas Eastern and 29 other defendants, including the township, Durham Woods' landlord, and the excavator who cracked the pipeline. By 1997, over half of these suits had been settled, most for $25,000 or less, but with $585,000 going to Sandra Snyder's estate. By 2000, Texas Eastern had paid nearly $65 million in settlements.