Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Взрыв газопровода в Нью-Джерси, США, 1994 года
1994 gas pipe explosion in New Jersey, United States
Взрыв и пожар на газопроводе Texas Eastern Transmission Corporation произошли в Эдисоне, штат Нью-Джерси, 23 марта 1994 года, когда газопровод большого диаметра прорвало и он загорелся рядом с жилым комплексом Durham Woods вдоль Нью-Дурхам Роуд, на его пересечении с автомагистралью Interstate 287. Причиной разрыва, по данным NTSB, стали механические повреждения, вызванные экскаватором, который снял 1/4 дюйма стали с трубы. Это произошло из-за страхового случая, когда владелец личного автомобиля закопал свой грузовик, чтобы получить страховые выплаты. Это было сделано на участке земли, прилегающем к комплексу. В результате пожара 14 зданий были уничтожены или серьезно повреждены. Было эвакуировано более 1500 жителей комплекса, 125 квартир и 9 зданий были полностью разрушены, и их обитатели остались без крова. Чудом никто не погиб в результате взрыва. Одна смерть произошла от сердечного приступа, который случился у Сандры Снайдер, которая не смогла вызвать экстренные службы из-за царящего хаоса. Сандра и ее муж не жили в этом комплексе. Ее мужу не удалось дозвониться до 911, так как в первые минуты после взрыва поступило 40 000 звонков. Сандра только что выписалась из больницы из-за проблем с сердцем. Поскольку пожар произошел так близко к комплексу Durham Woods, местные жители также называют его пожаром или взрывом в Durham Woods. Этот взрыв был крупнейшим взрывом газопровода такого рода в густонаселенной местности. Местные власти и компания, владеющая газопроводом, оперативно приняли меры и оказали всестороннюю поддержку всем пострадавшим. 19 апреля 1994 года на Капитолийском холме был проведен саммит по безопасности трубопроводов, на котором сенаторы США во главе с сенатором Биллом Брэдли (Нью-Джерси, демократ) встретились для разработки новых правил. Единственным гражданином США, вызванным для дачи показаний на этих слушаниях, была Тоби (Гловински) Боуэн, которую выбросило из постели в 200 футах от эпицентра взрыва, и она спасалась бегством. Результатом этих слушаний стало принятие национального закона "Один звонок", "Звони прежде чем копать", горячая линия 811. Сегодня апрель признан Национальным месяцем безопасного копания.
The Texas Eastern Transmission Corporation Natural Gas Pipeline Explosion and Fire occurred in Edison, New Jersey, on March 23, 1994, where a diameter natural gas pipeline broke and exploded into flames next to the Durham Woods apartment complex along New Durham Road at its junction with Interstate 287. The cause of this breakage was given by the NTSB as mechanical damage caused by a backhoe that gauged out 1/4” of steel off the pipe. This was the result of an insurance situation where the owner of a personal vehicle buried their truck to receive insurance monies. This was done on a property adjacent to the complex. The resulting fire destroyed or severely damaged 14 of the apartment buildings. Over 1,500 apartment residents were evacuated, 125 resident apartments, 9 complete buildings, were destroyed and their occupants were left homeless. Miraculously, no one died as a direct result of the explosion. One death occurred from a heart attack suffered by Sandra Snyder, who was unable to summon emergency workers amid the chaos. Sandra and her husband did not live in the complex. He was not able to reach 911 because there were 40,000 calls to 911 in the first few minutes of the explosion. Sandra had just gotten home from the hospital for a heart situation. Because the fire occurred so close to the Durham Woods complex, residents in the area also refer to it as the Durham Woods fire or Durham Woods Explosion. This explosion was the largest gas pipeline explosion of its kind in a highly populated area. Swift action was taken by local authorities as well as the pipeline company who showed complete support for everyone who was effected. On April 19, 1994, a Pipeline Safety Summit was convened on Capital Hill where US Senators, led by Senator Bill Bradley (NJ D), met to create new regulations. The only US citizen called to testify in these proceedings was Tobi (Glovinsky) Bowen who was thrown from her bed, 200 feet from the main blast, and ran for her life. The result of these proceedings lead to the institution of the national One Call Law, Call Before You Dig, 811 Hotline. Today, April is recognized as National Safe Digging Month.
НТСБ
Расследование Национального совета по безопасности на транспорте (NTSB) выявило глубокую царапину на трубе, предположительно нанесенную экскаваторной техникой несколько лет назад. В сочетании с хрупкостью материала трубы и избыточным рабочим давлением, это, вероятнее всего, привело к ее разрушению. NTSB также указал на недостатки использования ручных запорных клапанов, которые были труднодоступны, что затрудняло оперативное перекрытие подачи газа, питавшего пожар. NTSB отметил отсутствие на трубопроводе автоматических или дистанционно управляемых запорных клапанов. Кроме того, NTSB упрекнул компанию Texas Eastern в недостаточной проверке деятельности по земляным работам в полосе отвода.
The National Transportation Safety Board (NTSB) investigation found a gouge in the pipe, probably caused by excavation equipment years earlier which, in combination with brittle pipe material and excessive operating pressures, most likely led to the rupture. The NTSB also found fault with the use of manual shut off valves, which were difficult to reach thus preventing operators from promptly cutting off gas that fueled the fire. NTSB cited that the pipeline had a lack of automatic or remotely controlled shutoff valves. The NTSB also cited Texas Eastern for its failure to adequately monitor excavation activity on its right of way.
Система "один звонок"
В ответ на пожар штат Нью-Джерси принял нормативные акты, обязывающие землекопов звонить по телефонной горячей линии перед началом земляных работ, чтобы компании, владеющие трубопроводами, могли точно обозначить расположение своих труб на участке проведения работ. До 1996 года концепция "единого вызова" стала общепринятой общенациональной практикой. После инцидента законодатели Нью-Джерси продолжали требовать принятия более строгих федеральных законов о безопасности трубопроводов.
In response to the fire, New Jersey passed regulations requiring excavators to call a telephone hotline prior to digging so that pipeline companies can mark the precise locations of their pipes on the dig site. Prior to 1996, the "one call" concept had become an accepted national practice. Subsequent to the accident, New Jersey lawmakers continued to call for tougher federal laws on pipeline safety.
Иски арендаторов
После пожара более 2000 жильцов Дурхэм Вудс и близлежащих домов подали в суд на компанию Texas Eastern и 29 других ответчиков, включая муниципалитет, владельца Дурхэм Вудс и экскаватора, повредившего трубопровод. К 1997 году более половины этих исков были урегулированы, в основном на сумму 25 000 долларов или меньше, однако 585 000 долларов были выплачены наследству Сандры Снайдер. К 2000 году компания Texas Eastern выплатила почти 65 миллионов долларов в виде урегулирований.
Following the fire, over 2,000 tenants of Durham Woods and nearby residences sued Texas Eastern and 29 other defendants, including the township, Durham Woods' landlord, and the excavator who cracked the pipeline. By 1997, over half of these suits had been settled, most for $25,000 or less, but with $585,000 going to Sandra Snyder's estate. By 2000, Texas Eastern had paid nearly $65 million in settlements.