Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мозли алаңы – Гленелгтегі Холдфаст шығанағындағы қоғамдық алаң. Ол Генри Дж. Мозлидің құрметіне аталған, ол Гленелг пирсіндегі Pier Hotel құрылысшысы және алғашқы иесі болған. Jetty Road және Glenelg Beach арасында орналасқан алаңда Гленелг қалалық әкімдігі, Гленелг пирсі, Stamford Grand Hotel және түрлі жылдам тамақ орындары бар. Бұл Аделаида қаласынан Гленелгке созылатын трамвай желісінің (көп жылдар бойы Аделаидадағы жалғыз трамвай желісі) соңғы аялдамасы. Гленелг джаз фестивалі және City to Bay Fun Run сияқты маңызды шаралар осы алаңда өткізіледі.
Moseley Square is a public square in the City of Holdfast Bay at Glenelg, and was named for Henry J. Moseley, the builder and first publican of the Pier Hotel, Glenelg. Located between Jetty Road and Glenelg Beach, the Square is the location of the Glenelg Town Hall, Glenelg Jetty, the Stamford Grand Hotel and various fast food outlets. It is the terminus of the Glenelg tram line (for many years the only tram line in Adelaide) from Adelaide. It is a site of major events including the Glenelg Jazz Festival and the City to Bay Fun Run.
Жүз жылдық мерейтойына арналған ескерткіш
1936 жылғы 28 желтоқсанда Мозли алаңында 100 жыл бұрын британдық алғашқы қоныс аударушылардың қонуын еске алу үшін орнатылған обелиск ашылды. Ескерткішті архитектор Гордон Бомонт Смит жобалаған, ал Аделаидалық монумент жасаушы А. С. Тиллетт Оңтүстік Австралия мәрмәрінен, Виктор Харбор гранитінен жасалған тұғырға орнатқан. Оның үстінде H. Далтон Холлдың нұсқасы бойынша HMS Buffalo кемесінің қоладан жасалған моделі тұр. Оның төрт жағының жоғарғы бөлігіндегі фриздерде губернатор Хиндмарш, Роберт Гугер, Эдвард Гиббон Уэйкфилд және Джордж Файф Ангас портреттері салынған дөңгелектер бейнеленген. Шығыс және батыс жақтарында Ивор Хеленің эскиздерінен және Өнер мектебінің Дж. Х. Чотесі гипстен жасаған колонияның негізі қалануы мен жариялануы бейнеленген. Солтүстік және оңтүстік жақтарындағы қола тақташаларда Уэйкфилд, Гугер, Торренс, Ангас, Нюитс, Флиндерс, Бодин, Стюрт, Баркер және Лайт есімдері мен «Оңтүстік Австралияның негізін қалау үшін сенім мен батылдықпен алғашқы қоныс аударушылардың, ерлер мен әйелдердің қиындықтарына төтеп бергендері» жазылған. «Si monumentum requiris circumspice» – «Ескерткіш іздесең, айналаңа қара». (Лондондағы Сент-Пол соборындағы Кристофер Реннің эпитафиясына сәйкес).
On 28 December 1936 an obelisk erected to commemorate the landing of British pioneer settlers 100 years earlier was unveiled at Moseley Square. The memorial was designed by architect Gordon Beaumont Smith and shaped by Adelaide monumental mason A. S. Tillett from South Australian marble on a base of Victor Harbor granite. It was topped by a bronze model of HMS Buffalo modelled by H. Dalton Hall. In the frieze at the top of its four faces were carved roundels containing bas relief portraits of Governor Hindmarsh, Robert Gouger, Edward Gibbon Wakefield, and George Fife Angas. On the east and west faces were carved representations of the foundation and proclamation of the colony, from sketches by Ivor Hele and modelled in plaster by J. H. Choate of the School of Arts. Bronze tablets on the northern and southern sides carry tributes to Wakefield, Gouger, Torrens, Angas, Nuyts, Flinders, Baudin, Sturt, Barker, and Light, and "the first settlers, men and women, who by faith and courage endured the hardships of pioneer settlement to lay the foundations of South Australia. Si monumentum requiris circumspice." — For [their] monument, look around. — (as per Christopher Wren's epitaph in St Paul's Cathedral, London).
1995 жылғы халықаралық татуировка
Мозли алаңы 1995 жылдың 23 қарашасы мен 3 желтоқсаны аралығында күн батқан кезде "Таңғажайып Аделаида халықаралық татуировкасы" атты шараға қонақжайлық етті. Іс-шараның фонында 100 жылдық ескерткіш орналасқан. Шамамен 3000 көрермен үш жағынан трибуналарға орналастырылды. Эдинбург татуировкасынан шабыттанған бұл іс-шарада Шотландия Корольдік драгун гвардиясы, Гурка бригадасы, Австралия Корольдік теңіз күштері және Оңтүстік Австралия полиция күштерінің музыкалық тобының өнерлері көрсетілді, сондай-ақ Умбриядан келген флагтерлер квартетінің және диджериду, бодран мен сыбызғыға арналған "Келттік арман" атты туындысы орындалды. Концерттерден алынған негізгі бөлімдер VHS таспасына жазылып, ABC арқылы сатылды. Алаң 2000 жылдары қайта жаңартылудан өтті.
Moseley Square was the venue for what was styled "Sensational Adelaide International Tattoo" between 23 November and 3 December 1995, starting at sunset. The event had the Centenary monument as a backdrop and the audience of around 3,000 was seated grandstand fashion on three sides. Inspired by the Edinburgh Tattoo, it featured bands from the Royal Scots Dragoon Guards, Brigade of Gurkhas, Royal Australian Navy and South Australian Police Force, plus demonstrations from a quartet of flag wavers from Umbria and a composition "Celtic Dreaming" for didgeridoo, bodhrán and bagpipe. A VHS recording of highlights from the concerts was produced and marketed by the ABC. The Square has undergone some refurbishment during the 2000s.