Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ставрополеос монастыры (Mănăstirea Stavropoleos), өткен ғасырда монастырь таратылған кезде Ставрополеос шіркеуі (Biserica Stavropoleos) деп те аталатын, Румынияның Бухарест қаласында орналасқан православиелік монастырь. Оның шіркеуі Бранковен стилімен салынған. Ғимараттың қамқоршылары (ғимарат бағышталған қасиеттілер) - қасиетті Архангел Михаил мен Габриэль. Ставрополеос атауы - Ставрополис (грекше "Хрест қаласы") деген сөздің генетиві. Монастырдың тұрақты қызығушылықтарының бірі - Византия музыкасы, ол хор арқылы және Румыниядағы Византия музыка кітаптарының ең үлкен жинағы арқылы білдіріледі.
Monastery in Bucharest, Romania
Stavropoleos Monastery (Mănăstirea Stavropoleos), also known as Stavropoleos Church (Biserica Stavropoleos) during the last century when the monastery was dissolved, is an Eastern Orthodox monastery for nuns in central Bucharest, Romania. Its church is built in Brâncovenesc style. The patrons of the church (the saints to whom the church is dedicated) are St. Archangels Michael and Gabriel. The name Stavropoleos is the genitive case of Stavropolis (Greek, "The city of the Cross"). One of the monastery's constant interests is Byzantine music, expressed through its choir and the largest collection of Byzantine music books in Romania.
Тарих
Шіркеу 1724 жылы Николай Маврокордатостың (Валахия князі, 1719-1730) тұсында, Погониянылық грек монах архимандриті Иоанникий Стратоникеас тарабынан салынған. Оның қонақ үйінің аумағында Иоанникий шіркеу мен монастырь салды, ол қонақ үйден түскен табыспен экономикалық тұрғыдан қамтамасыз етілді (ол кездегі жағдай). 1726 жылы Иоанникий Ставрополис митрополиті және Кария экзархы болып сайланды. Содан бері ол салған монастырь ескі елорданың атымен Ставрополеос деп аталады. 1742 жылы 7 ақпанда 61 жасында Иоанникий қайтыс болып, өз шіркеуінде жерленді. Мейрамхана мен монастырь қосымшалары 19 ғасырдың соңында қиратылды. Уақыт өте келе шіркеу жер сілкіністерден зардап шекті, бұл күмбездің құлауына әкелді. Күмбездегі суреттер ХХ ғасырдың басында қалпына келтірілді. Бастапқы монастырдан қалғанның бәрі шіркеу, сонымен қатар 20-ғасырдың басындағы ғимарат, онда кітапхана, конференц-зал және ескі (18 ғасырдың басында) иконалар мен шіркеулік заттардың жинағы және коммунистік режим кезінде қиратылған шіркеулерден табылған қабырға суреттерінің бөліктері бар. Бұл жаңа ғимарат сәулетші Иоан Минкуның жобалары бойынша салынған. 1991 жылдан бастап шіркеуді шіркеудің бірінші иеромоны Иустин Марчиш бағуда. Бұл жерде тұратын қауым, әдеттегі ғибадаттан басқа, ескі кітаптарды, иконаларды және діни киімдерді жаңартумен айналысады. Шіркеу хоры (нео) византиялық музыканы (бір дауысты бөлім, ұзақ уақытқа созылған дыбыспен жалғастырылады) айтады. аудармасы: сүйемелдеу немесе тониктік нота), қазір Румыниядағы шіркеулерде сирек кездеседі.
The church was built in 1724, during the reign of Nicholas Mavrocordatos (Prince of Wallachia, 1719 1730), by the archimandrite Ioannikios Stratonikeas, a Greek monk from Pogoniani. Within the precinct of his inn, Ioannikios built the church, and a monastery which was economically sustained with the incomes from the inn (a relatively common situation in those times). In 1726 abbot Ioannikios was elected metropolitan of Stavropolis and exarch of Caria. Since then the monastery he built is named Stavropoleos, after the name of the old seat. On February 7, 1742 Ioannikios, aged 61, died and was buried in his church. The inn and the monastery's annexes were demolished at the end of 19th century. Over time the church suffered from earthquakes, which caused the dome to fall. The dome's paintings were restored at the beginning of the 20th century. All that remains from the original monastery is the church, alongside a building from the beginning of the 20th century which shelters a library, a conference room and a collection of old (early 18th century) icons and ecclesiastical objects, and parts of wall paintings recovered from churches demolished during the communist regime. This new building was constructed following the plans of architect Ion Mincu. The church has been pastored since 1991 by father Iustin Marchiș, the first hieromonk of the church in the last century. The community living here, besides routine worship, is engaged in renovating old books, icons and sacerdotal clothes. The choir of the church sings (neo )Byzantine music (a single voice part, sustained by a prolonged sound called ison approx. translation: accompaniment , or tonic note), now a rare occurrence for churches in Romania.
Кітапхана
Монастырь кітапханасында 8000-нан астам теология, византиялық музыка, өнер және тарих кітаптары бар. Онда патристикалық, библиялық, догматикалық, литургиялық, тарихи, хомилеттік, катехизистік жазбалар, классикалық тілдердің сөздіктері мен оқулықтары, Византия өнері мен православиелік иконография туралы зерттеулер, сондай-ақ 18-ғасырдағы румын тарихы мен өркениеттері туралы зерттеулер бар. Кітаптардың кейбіреулері Бухарест өнер университетінің бұрынғы ректоры, өнер тарихшысы Василе Драгуттың жеке кітапханасынан алынған. Ежелгі кітаптардың саны едәуір: 80-нен астам қолжазбалар мен 400 баспа еңбектер. Румын, грек және шіркеу славян тілдеріндегі кітаптар бар. Византиялық музыка кітаптарының жинағы Румыниядағы ең ірі болып табылады және негізінен екі румын византологтарының, Себастьян Барбу Букур мен Титус Мосейскуның сый-сыяпаттарынан тұрады. Монастырь ескі кітаптарын цифрландыру арқылы виртуалды кітапхана жобасын бастады.
The monastery's library has over 8000 books of theology, byzantine music, arts and history. There are patristic, biblical, dogmatic, liturgic, historical, homiletic, catechetic writings, classic languages dictionaries and textbooks, studies on Byzantine art and Orthodox iconography, and on the Romanian history and civilization of the 18th century. Some of the books are from the donated personal library of art historian Vasile Drăguț, former rector of the Bucharest University of Arts. There is a significant number of old books: more than 80 manuscripts and 400 printed works. There are Romanian, Greek, and Church Slavonic books. The Byzantine music books collection is the largest in Romania, and consists mostly of the donations of two Romanian byzantologists, Sebastian Barbu Bucur, and Titus Moisescu. The monastery has started a virtual library project by digitizing its old books.
Забур тобы
Офис кезінде айтылатын музыка нео-византиялық, XIX ғасырдағы румын псалмоздарының шығармаларына негізделген: Макарий Иеромонах, Нектарий Эрмит, Антон Панн, Димитрие Сусевеану, румын тіліне аударылған грек әндері немесе заманауи композициялар. Ставрополеос Византиялық хоры 1994 жылы құрылды, оны Ставрополеос шіркеуінде қызмет ететін және ән салатын және Бухарест ұлттық музыка университетінде Византия музыкасын оқытатын архидиакон Габриэль Константин Опреа басқарады. Топ Румынияда және шетелде өнер көрсетті, және олар өз музыкаларын CD-ге шығарды.
The music sung during the offices is neo Byzantine, based on the works of 19th century Romanian psalmodists: Macarie the Hieromonk, Nectarie the Hermit, Anton Pann, Dimitrie Suceveanu, Greek chants translated into Romanian, or modern compositions. The Stavropoleos Byzantine Choir was created in 1994, and is led by archdeacon Gabriel Constantin Oprea who officiates and chants at the Stavropoleos Church and teaches Byzantine music at the National University of Music Bucharest. The group has performed in Romania and abroad, and they are issuing their music on CDs.